久久精品免费一区二区_制服丝袜中文字幕在线_高清无码中文字幕影片_亚洲综合欧美在线一区在线播放_国产精品中文久久久久久久_四虎影免看黄_97影院午夜伦不卡_久久精品国产乱子伦_国产精品乱码一区二区三区_欲色欲色天天天WWW

十六
　

　　在一個(gè)一年一度的盛大美術(shù)展覽會(huì)上，貝兒有一天遇見了費(fèi)利克斯。后者站在一位年輕美貌的女子畫像前。她是一位寡婦男爵夫人──一般人都這樣稱呼她──的女兒。這位男爵夫人的沙龍是名流以及藝術(shù)和科學(xué)界重要人物的集中地。她的女兒剛剛滿十六歲，是一個(gè)天真可愛的孩子。這張畫像非常像她，是一件藝術(shù)品。
　

　　“請到隔壁的一個(gè)大廳里去吧，”費(fèi)利克斯說，“這位年輕的美人和她的媽媽就在那兒。”
　

　　她們在聚精會(huì)神地觀看一幅表現(xiàn)性格的繪畫。畫面是一片田野。兩個(gè)結(jié)了婚的年輕人在田野上騎著一匹馬奔馳，彼此緊緊地拉著。但是主要人物卻是一個(gè)年輕的修道士。他在凝望這兩位幸福的旅人。這個(gè)年輕人的臉上有一種悲哀的夢幻似的表情。人們可以從他的臉上看出他內(nèi)心的思想和他一生的歷史：他失去了目標(biāo)，失去了極大的幸福。他沒有獲得人間的愛情。
　

　　老男爵夫人看到了費(fèi)利克斯。后者對她和她的女兒恭恭敬敬地行了禮。貝兒也按著一般的習(xí)慣向她們致敬。寡婦男爵夫人在舞臺上看見過他，因此立刻就認(rèn)出來了。她和費(fèi)利克斯說了幾句話以后，就和貝兒握手，同時(shí)友善地、和氣地和他交談了一會(huì)兒：“我和我的女兒都是你的崇拜者！”
　

　　這位年輕的小姐在這一瞬間是多么美麗啊！她差不多是懷著一種感謝的心情，用一雙溫柔、明亮的眼睛在望著他。
　

　　“我在我的家里看到了許多極有特色的藝術(shù)家，”寡婦男爵夫人說，“我們這些普通人需要在精神上常常換換空氣。我們誠懇地歡迎你常來！我們年輕的外交家，”她指著費(fèi)利克斯，“將會(huì)先把你帶到我家里來一次。以后我希望你自己會(huì)認(rèn)識路！”
　

　　她對他微笑了一下。這位年輕的小姐向他伸出手來，非常自然和誠懇，好像他們老早就認(rèn)識似的。
　

　　在一個(gè)晚秋的、寒冷和雨雪紛飛的晚上，這兩位出生在富有的商人的屋子里的年輕人到來了。這種天氣適宜于坐車子，而不適宜于步行。但是這位富有的少爺和這位舞臺上的第一個(gè)歌唱家裹在大衣里，穿著套鞋，戴著風(fēng)帽，卻是步行來了。
　

　　從這樣一種惡劣的天氣走進(jìn)一個(gè)豪華而富有風(fēng)雅情趣的屋子里來，的確是像走進(jìn)一個(gè)童話的國度。在前廳里，在鋪著地毯的樓梯前面，種種不同的花卉、灌木和棕櫚雜陳，顯得極為鮮艷。一個(gè)小小的噴泉在向一個(gè)水池噴著水。水池的周圍是一圈高大的水芹。
　

　　大廳里照耀得金碧輝煌。大部分的客人已經(jīng)在這里集中，很快這里就要變得擁擠了。后面的人踩著前面的人的絲綢后據(jù)和花邊，周圍是一片嘈雜而響亮的談話聲。這些談話，整個(gè)地說來，與這里的豪華氣象最不相稱。
　

　　如果貝兒是一個(gè)愛虛榮的人物──事實(shí)上他不是──他可以理解這個(gè)晚會(huì)是為他而開的，因?yàn)檫@家的女主人和她的容光煥發(fā)的女兒是在那樣熱烈地招待他。年輕和年老的紳士淑女們也都在對他表示恭維。
　

　　音樂奏起來了。一位年輕的作家在朗誦他精心寫出的一首詩。人們也唱起歌來了，但是人們卻考慮得很周到，沒有要求我們可敬的年輕歌唱家來使這個(gè)場合變得更完整。在這個(gè)華貴的沙龍里，女主人是分外的殷勤、活潑和誠懇。
　

　　這要算是踏進(jìn)上流社會(huì)的第一步。很快我們的這位年輕朋友也成了這個(gè)狹小的家庭圈子里的少數(shù)貴賓之一。
　

　　歌唱教師搖搖頭，大笑了一聲。
　

　　“親愛的朋友，你是多么年輕啊！”他說，“你居然和這些人混在一起而感到高興！他們在一定的程度上有他們的優(yōu)點(diǎn)，但是他們瞧不起我們這些普通人呀。他們把藝術(shù)家和當(dāng)代的名人邀請到他們?nèi)ψ永锶ィ械氖菫榱颂摌s，為了消遣，有的是為了要表示他們有文化。這些人在他們的沙龍里，也無非像花朵在花瓶里一樣。他們在一個(gè)時(shí)期內(nèi)被當(dāng)做裝飾品，然后就被扔掉。”
　

　　“多么冷酷和不公平啊！”貝兒說，“您不了解這些人，而且您也不愿意去了解他們！”
　

　　“你錯(cuò)了！”歌唱教師回答說。“我和他們在一起不會(huì)感到舒服的！你也不會(huì)的！這一點(diǎn)他們都記得，也都知道。他們拍著你和望著你，正如他們拍著一匹比賽的馬兒一樣，其目的是希望它能贏得賭注。你不是屬于他們那一伙人的。當(dāng)你不再是在風(fēng)頭上的時(shí)候，他們就會(huì)拋棄你的。你還不懂得嗎？你還不夠自豪。你只是愛虛榮，你和這些上層人物混在一起就正說明了這一點(diǎn)！”
　

　　“假如您認(rèn)識那位寡婦男爵夫人和我在那里的幾位新朋友，”貝兒說，“您決不會(huì)講這樣的話和作出這樣的判斷來的！”
　

　　“我不愿意去認(rèn)識他們！”歌唱教師說。
　

　　“你什么時(shí)候宣布訂婚呢？”費(fèi)利克斯有一天問。“對象是媽媽呢，還是女兒？”于是他就大笑起來。“不要把女兒拿走吧，因?yàn)槟氵@樣做，所有的年輕貴族就會(huì)來反對你，連我都會(huì)成為你的敵人──最兇惡的敵人！”
　

　　“你這話是什么意思？”貝兒問。
　

　　“你是她們最喜歡的人！你可以隨時(shí)進(jìn)出她們的大門。媽媽可以使你得到錢，變成一個(gè)望族呀！”
　

　　“請你不要和我開玩笑吧！”貝兒說。“你所講的話沒有絲毫趣味。”
　

　　“這不是趣味問題！”費(fèi)利克斯說。“這是一種非常嚴(yán)肅的事情！因?yàn)槟銢Q不應(yīng)該讓她老人家坐著長吁短嘆，變成一個(gè)雙重寡婦呀！”
　

　　“我們不要把話題扯到男爵夫人身上去吧，”貝兒說，“請你只開我的玩笑吧

──只是開我的玩笑。我可以回答你！”
　

　　“誰也不會(huì)相信，在你這方面你是單從愛情出發(fā)的！”費(fèi)利克斯繼續(xù)說。“她已經(jīng)超出美的范圍之外了！的確，人們不是專靠聰明生活的！”
　

　　“我相信你有足夠的文化和知識，”貝兒說，“而不致于這樣無理地來談?wù)撘粋€(gè)女性。你應(yīng)該尊敬她。你常到她家里去。我不能再聽這類的話語！”
　

　　“你打算怎么辦呢？”費(fèi)利克斯問。“你打算決斗嗎？”
　

　　“我知道你曾經(jīng)學(xué)過這一手，我沒有學(xué)過，但是我會(huì)學(xué)會(huì)的！”于是他就離開了費(fèi)利克斯。
　

　　過了一兩天以后，這兩位在同一個(gè)房子里出生的孩子──一個(gè)出生在第一樓，另一個(gè)出生在頂樓上──又碰到一起了。費(fèi)利克斯和貝兒講話的態(tài)度好像在他們之間沒有發(fā)生過裂痕似的。后者回答得非常客氣，但是非常直截了當(dāng)。
　

　　“這是怎么一回事情？”費(fèi)利克斯說。“我們兩人最近很有點(diǎn)兒別扭。但是一個(gè)人有時(shí)得開點(diǎn)玩笑呀，這并不能算做輕浮！我不愿意別人對我懷恨，讓我們言歸于好、忘記一切吧！”
　

　　“你能夠原諒你自己的態(tài)度嗎？你把我們都應(yīng)該尊敬的一位夫人說成那個(gè)樣子！”
　

　　“我是說的老實(shí)話呀！”費(fèi)利克斯說。“在上流社會(huì)中，人們可以談些尖刻的話，但是用意并非就是那么壞！這正如詩人們所說的，是加在‘每天所吃的枯燥乏味的魚’上的一撮鹽。我們大家都有點(diǎn)惡毒。親愛的朋友，你也可以撒下一點(diǎn)鹽，撒下天真的一丁點(diǎn)兒鹽，刺激刺激一下呀！”
　

　　不久，人們又看見他們肩并肩地在一起走了。費(fèi)利克斯知道，過去不只一個(gè)年輕美貌的姑娘在他身旁走過而不會(huì)瞧他一眼；但是她們現(xiàn)在可就要注意他了，因?yàn)樗窃诤?ldquo;舞臺的偶像”在一起。舞臺的燈光永遠(yuǎn)在舞臺的主角和戀人身上撒下一道美麗的光環(huán)。哪怕他是大白天在街上走路，這道光環(huán)仍然罩在他的身上，雖然它慣常是熄滅了的。舞臺上的藝術(shù)家大多數(shù)是像天鵝一樣，人們看他們最好是當(dāng)他們在演出的時(shí)候，而不是當(dāng)他們在人行道上或散步場上走過的時(shí)候。當(dāng)然例外的情形也有，而我們的年輕朋友就是這樣。他下了舞臺后的風(fēng)度，決不會(huì)攪亂人們在當(dāng)他表演喬治·布朗、哈姆雷特和羅恩格林時(shí)對他已形成的概念。不少年輕的心把這種詩和音樂的形象融成一氣，和藝術(shù)家本人統(tǒng)一起來，甚至還把他理想化起來。他知道，他的情形就是如此，而且他還從這種情形獲得某種快感！他對他的藝術(shù)和他所擁有的才華感到幸福。但是年輕幸福的臉上有時(shí)也會(huì)籠罩上一層陰影。于是鋼琴上的曲子便引出這樣一支歌：
　

　　一切東西都會(huì)消逝──消逝，
　　青春、希望和你的朋友。
　　一切都會(huì)像風(fēng)兒一樣奔馳，
　　再也沒有一個(gè)回來的時(shí)候！
　

　　“多么凄楚啊！”那位寡婦男爵夫人說，“你是十二分的幸運(yùn)！我從來沒有看見一個(gè)人像你這樣幸運(yùn)！”
　

　　“智者梭倫①曾經(jīng)說過，一個(gè)人在沒有進(jìn)入墳?zāi)挂郧安粦?yīng)該說他幸運(yùn)！”他回答說，他嚴(yán)肅的臉上露出了一絲微笑。“假如我還沒有愉快和感謝的心情，那將是一種錯(cuò)誤，一種罪過。我不是這樣。我感謝上天委托給我的東西，但是我對它的評價(jià)卻與別人不同。凡是能沖上去、能散發(fā)出來的焰火，都是美麗的！舞臺藝術(shù)家的工作也同樣是曇花一現(xiàn)的。永恒不滅的明星，與忽然出現(xiàn)的流星比起來，總會(huì)被人忘記。但當(dāng)一顆流星消逝了的時(shí)候，除了一項(xiàng)舊的記載以外，它不會(huì)留下任何長久的痕跡。新的一代不會(huì)知道、也無從想象那些曾經(jīng)在舞臺上迷住他們曾祖父母的人。青年人可能轟轟烈烈地稱贊黃銅的光澤，正如老年人曾經(jīng)一度稱贊過真金的光彩一樣。詩人、雕刻家、畫家和作曲家所處的地位，要比舞臺藝術(shù)家有利得多，雖然他們在現(xiàn)實(shí)生活中遭受到困苦和得不到應(yīng)有的承認(rèn)，而那些能夠及時(shí)表演出他們的藝術(shù)的人卻過著豪華和由偶像崇拜而產(chǎn)生的驕傲的生活。讓人們崇拜那色彩鮮明的云塊而忘記太陽吧。但是云塊會(huì)消逝，而太陽會(huì)永遠(yuǎn)照著，給新的世世代代帶來光明。”
　

　　他在鋼琴面前坐下來，即席創(chuàng)作了一個(gè)從來不曾有過的富于思想和力量的曲子。
　

　　“美極了！”寡婦男爵夫人打斷他說。“我似乎聽到了整個(gè)一生的故事！你把你心里的高歌用音樂唱出來了！”
　

　　“我在想《一千零一夜》，”那位年輕的小姐說，“在想那盞幸運(yùn)的神燈，在想阿拉丁！”她用她那天真、淚水汪汪的眼睛向前面凝望。
　

　　“阿拉丁！”他重復(fù)這個(gè)詞。
　

　　這天晚上是他的生活的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。無疑地，這是新的一頁的開始。
　

　　在這一年流水般的歲月里，他遭遇到了一些什么呢？他的臉上已經(jīng)失去了那新鮮的光彩，雖然他的眼睛比從前明亮得多。他常常有許多夜晚不睡，但并不是因?yàn)樗诳駳g、戲鬧和牛飲──像許多有名的藝術(shù)家一樣。他不大講話，但是比以前更快樂。
　

　　“你在沉思默想些什么東西呢？”他的朋友歌唱教師說，“你近來有許多事情都不告訴我！”
　

　　“我在想我是多么幸運(yùn)！”他回答說。“我在想那個(gè)窮苦的孩子！我在想阿拉丁！”
　

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　①梭倫（Solon，約公元前638～約公元前559），古雅典政治家和詩人。傳為古希臘“七賢”之一。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－