久久精品免费一区二区_制服丝袜中文字幕在线_高清无码中文字幕影片_亚洲综合欧美在线一区在线播放_国产精品中文久久久久久久_四虎影免看黄_97影院午夜伦不卡_久久精品国产乱子伦_国产精品乱码一区二区三区_欲色欲色天天天WWW

十七
　

　　如果按照一個(gè)窮人的兒子所能期望得到的東西來(lái)衡量，貝兒現(xiàn)在所過(guò)的生活要算是很幸福和愉快的了。他的手頭是這樣寬裕，正如費(fèi)利克斯曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的一樣，可以大大地招待他的朋友一番。他在想這件事情，他在想他最早的兩個(gè)朋友──媽媽和祖母。他要為她們和自己舉行一次招待會(huì)。
　

　　這是一個(gè)美麗的春天日子。他請(qǐng)這兩位老人坐上馬車到城外去郊游一番，同時(shí)也去看看歌唱教師新近買的一座小村屋。當(dāng)他們正坐上車子的時(shí)候，有一位衣著寒磣的、約摸有三十來(lái)歲的女人走了過(guò)來(lái)。她手里拿著一封由霍夫太太簽名的介紹信。
　

　　“你不認(rèn)識(shí)我嗎？”女人說(shuō)。“我就是那個(gè)大家稱為‘小髦發(fā)頭’的人！髦發(fā)現(xiàn)在沒(méi)有了。它曾經(jīng)是那么多，現(xiàn)在全都沒(méi)有了；但是好人仍然還在！我們兩人曾同時(shí)演出過(guò)一個(gè)芭蕾舞劇。你的境遇要比我的好得多。你現(xiàn)在成了一個(gè)偉大的人。我已經(jīng)離了兩個(gè)丈夫，并且現(xiàn)在也不做舞臺(tái)工作了！”
　

　　介紹信請(qǐng)求他送她一架縫紉機(jī)。
　

　　“我們兩人同時(shí)演出了哪一個(gè)芭蕾舞劇呢？”貝兒?jiǎn)枴?br />　

　　“《巴杜亞的暴君》，”她回答說(shuō)。“我們?cè)谀抢锩嫜輧蓚€(gè)小小的侍從：我們穿著藍(lán)天鵝絨的衣服，戴著無(wú)邊帽。你記得那個(gè)小小的瑪莉·克納路普嗎？在那個(gè)行列中，我正走在你的后面！”
　

　　“而且還踢著我的小腿呢！”貝兒笑著說(shuō)。
　

　　“真的嗎？”她問(wèn)。“那么我的步子是邁得太大一點(diǎn)了。不過(guò)你走到我的前面很遠(yuǎn)！比起用腿來(lái)，你更善于運(yùn)用你的腦袋！”于是她掉過(guò)她那憂郁的面孔，嬌媚地望了他一眼。她相信，她的這句恭維話說(shuō)得很有風(fēng)趣。貝兒是很慷慨的：他答應(yīng)送她一架縫紉機(jī)。那些把他趕出芭蕾舞的道路、使他能做出更幸運(yùn)的事業(yè)的人之中，小小的瑪莉的確算得是一個(gè)很得力的人。
　

　　他很快就來(lái)到了商人的屋子前面。他爬上媽媽和祖母所住的頂樓。她們已經(jīng)穿上了她們所有的最好的衣服。碰巧霍夫太太在拜訪她們，因此她也被請(qǐng)去郊游了。她的心里曾經(jīng)斗爭(zhēng)了一下，最后寫了一個(gè)便條送給霍夫先生，說(shuō)她接受了邀請(qǐng)。
　

　　“貝兒凈得到一些最好的恭維！”她說(shuō)。
　

　　“我們這次出行也很排場(chǎng)！”媽媽說(shuō)，“而且是坐這樣一輛漂亮和舒服的車子！”祖母說(shuō)。
　

　　離城不遠(yuǎn)，在御花園的近旁，有一座舒適的小房子。它的四周長(zhǎng)滿了葡萄和玫瑰，榛子和果樹。車子就在這兒停下來(lái)，因?yàn)檫@就是那個(gè)村屋。一位老太婆來(lái)接待他們。她跟媽媽和祖母很熟，因?yàn)樗３椭齻?，給她們一些衣服洗和燙。
　

　　他們看了看花園，也看了看屋子。這里有一件特別有趣的東西；一間種滿了美麗的花兒的玻璃房。它是和起坐間連在一起的。一扇活動(dòng)門可以一直推進(jìn)墻里面去。“這倒很像一個(gè)側(cè)面布景！”霍夫太太說(shuō)。“人們只須用手一推，它就不見(jiàn)了，而且坐在這兒就好像是坐在雀籠子里一樣，四周全是繁縷草①。這叫做冬天的花園！”
　

　　睡房也有它獨(dú)特可愛(ài)的風(fēng)格。窗子上掛著又長(zhǎng)又厚的窗簾，地上鋪著柔軟的地毯，此外還有兩把非常舒服的靠椅，媽媽和祖母覺(jué)得非坐一下不可。
　

　　“坐在這上面，一個(gè)人就要變得懶起來(lái)了！”媽媽說(shuō)。
　

　　“一個(gè)人會(huì)失去體重！”霍夫太太說(shuō)。“的確，你們兩個(gè)弄音樂(lè)的人，在舞臺(tái)上忙碌了一陣以后，可以在這里舒舒服服地休息。我也懂得這種滋味！我想，在夢(mèng)里，我的腿仍然在跳得很高，而霍夫的腿卻在我的身旁同樣地跳得很高。這不是很好玩么：‘兩個(gè)人，一條心！’”
　

　　“這里的空氣很新鮮。比起頂樓上的那兩個(gè)小房間來(lái)，這兒要寬大得多！”貝兒睜著一對(duì)發(fā)亮的眼睛說(shuō)。
　

　　“一點(diǎn)也不錯(cuò)！”媽媽說(shuō)。“不過(guò)家里也不算壞呀！我的甜蜜的孩子，你就是在那兒生的，你的爸爸和我在那兒住過(guò)！”
　

　　“這兒要好得多！”祖母說(shuō)。“這究竟是一整幢房子呀。我高興，你和那位難得的紳士──歌唱教師──有這樣一個(gè)安靜的家。”
　

　　“祖母，我也為你高興呀！親愛(ài)的好媽媽，我也為你高興呀！你們兩人將永遠(yuǎn)住在這兒。你們不須再像在城里一樣，老是爬很高的樓梯，而且住的地方是那樣擠，那樣窄！我將請(qǐng)一個(gè)人來(lái)幫你們忙，而且要使你們像在城里一樣，經(jīng)常能看見(jiàn)我。你們滿意不？你們高興不？”
　

　　“這個(gè)孩子站在這里，說(shuō)的一大篇什么話呀！”媽媽說(shuō)。
　

　　“媽媽，這幢房子，這個(gè)花園，這里的一切，全都是你的呀！祖母，這也全都是你的呀！我所努力要做到的事情，就是希望你們能得到這件東西。我的朋友──歌唱教師──曾熱心地幫助我來(lái)把這件東西準(zhǔn)備好。”
　

　　“孩子，我不懂你這話的意思！”媽媽叫出聲來(lái)。“你要送給我們一座公館嗎？是的，親愛(ài)的孩子，要你的能力做得到，你是愿意這樣辦的！”
　

　　“我不是開玩笑呀！”他說(shuō)，“這幢房子是屬于你和祖母的呀！”于是他便吻了她們兩人一下。她們立刻就落下眼淚來(lái)?；舴蛱难蹨I落得也不比她們少。
　

　　“這是我生命中最幸福的一刻！”貝兒大聲說(shuō)，同時(shí)把她們?nèi)齻€(gè)人擁抱了一番。
　

　　現(xiàn)在她們得把這兒所有的東西重新看一次，因?yàn)檫@都是屬于她們的。她們現(xiàn)在有了那個(gè)漂亮的小玻璃房；她們可以把屋頂上的五六盆花搬到這兒來(lái)。她們不再只有一個(gè)食櫥，而有一個(gè)寬大的食物儲(chǔ)藏室。甚至廚房都是一個(gè)溫暖而完整的小房間?？緺t和灶連在一起，而且還有一個(gè)煙囪；媽媽說(shuō)，這簡(jiǎn)直像一個(gè)又大又光的熨斗。
　

　　“現(xiàn)在你們像我一樣，也有一個(gè)爐邊的角落，”霍夫太太說(shuō)。“這兒簡(jiǎn)直是太理想了！人們?cè)谶@個(gè)世界上所能希望得到的東西，你們都得到了！你，我的馳名的朋友，也是一樣！”
　

　　“并不是一切都有了！”貝兒說(shuō)。
　

　　“那個(gè)嬌小的妻子自然會(huì)來(lái)的！”霍夫太太說(shuō)。“我已經(jīng)為你準(zhǔn)備好了！她是誰(shuí)，我已經(jīng)心里有數(shù)了！但是我決不會(huì)宣揚(yáng)出來(lái)的！你這個(gè)了不起的人啊！你看，這一切不是象一出芭蕾舞嗎？”她大笑起來(lái)，眼睛里流出了眼淚。，媽媽和祖母也是一樣。
　

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　①原文是Fuglegraes，由Fugle（鳥）和Graes（草）兩字合成的，故直譯就是“鳥兒吃的草”。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－