新華網(wǎng)意大利威尼斯７月７日專電（記者 王朝文 王星橋）在意大利威尼斯綠園的一個小劇場里，女演員艾萊娜和男演員伊萬正全神貫注地以標(biāo)準(zhǔn)英語朗誦卡爾·馬克思《資本論》第三卷中關(guān)于“利潤轉(zhuǎn)化為平均利潤”的部分內(nèi)容。雖然現(xiàn)場只有３０多位觀眾，但他們都在全神貫注地認(rèn)真聆聽。這是今年第５６屆威尼斯國際藝術(shù)雙年展上的一幕。
這個被稱為“《資本論》清唱劇”的藝術(shù)作品被列為本屆雙年展聲音類作品的重點(diǎn)節(jié)目，在５月９日至１１月２２日展會期間由１０多位藝術(shù)家接力朗誦，每天四場，每場３０分鐘。當(dāng)天朗誦結(jié)束后，艾萊娜在接受新華社記者采訪時說，自己作為專業(yè)演員，很喜歡演出這樣的節(jié)目。在長達(dá)近七個月的展會期間，自己一定能夠?qū)W到很多，這次演出也是對自己能力的一次考驗。
艾萊娜２００６年開始在大學(xué)學(xué)習(xí)藝術(shù)，２０１０年畢業(yè)后成為專業(yè)演員，曾經(jīng)演過電影和話劇。當(dāng)記者問起意大利是否有很多人了解《資本論》，艾萊娜說，她家在意大利北部的艾米利亞·羅馬涅大區(qū)，那里是意大利左派的大本營，所以馬克思和他的《資本論》在當(dāng)?shù)刂群芨�。對這樣一位西方人普遍尊重的思想家，意大利民眾大多數(shù)都會有所了解。
當(dāng)天的演出中，艾萊娜和伊萬輪流朗誦自然段，他們聲情并茂的朗誦使聽眾聚精會神。表演結(jié)束后，幾名受訪者均表示不覺得枯燥。艾萊娜說，當(dāng)天和她同臺表演的英俊小伙伊萬今年２４歲，是克羅地亞人，在威尼斯從事博士后研究工作，他的英語很好，兩人配合很默契。
艾萊娜說，她到７月６日已累計朗誦了１７５０頁文字。每當(dāng)她結(jié)束演出，總有觀眾向她提出一些問題，不外乎是問和《資本論》有關(guān)的問題。例如有幾位德國觀眾特意問，“你們演員以前知道《資本論》嗎？”“有興趣讀這本對社會經(jīng)濟(jì)問題深入調(diào)研的著作嗎？”
艾萊娜還表示，她通過多日的朗誦演出，對于自己的角色很感興趣，愈加投入。她說，《資本論》表述的問題，與當(dāng)時世界面臨的問題息息相關(guān)，也與當(dāng)今世界的經(jīng)濟(jì)問題有著密切聯(lián)系。所以，本屆雙年展的總策展人推崇這種形式的展示有其深刻含義。
《資本論》的朗誦演出地點(diǎn)是一個大展館中的小劇場。這個大展館位于雙年展主展區(qū)綠園內(nèi)的中心位置，被稱作“舞臺”，其寓意為多種形式展示藝術(shù)的平臺。本屆雙年展總策展人奧奎·恩維佐設(shè)定的展會主題為“全世界的未來”，試圖通過多種形式促使人們嚴(yán)肅思考人類生存發(fā)展的未來。
據(jù)場館工作人員比婭特莉切介紹，在“舞臺”展館，多種聲音形式的展示是一大特點(diǎn)，這在以前是少有的。她說，《資本論》朗誦演出每場看似人不多，但２６周時間每天演出四場，累加起來還是會有很多觀眾。相信會有更多的人關(guān)心世界的前途和命運(yùn)。
