很久以前,有一個(gè)國(guó)王和王后。他們年紀(jì)不大而且很漂亮,可是卻沒(méi)有孩子。
一天,一個(gè)黑人獻(xiàn)上一種藥草,說(shuō)喝下去立即就會(huì)得胎。王后命廚娘去煎藥,卻沒(méi)有告訴她那藥是治什么病的。廚娘煎好藥后,因?yàn)楹闷?,就在送給王后之前光嘗了一口。不久,王后與廚娘都懷孕了,足月以后,她們各生了一個(gè)嬰兒,都是世界上最美麗的嬰孩。一個(gè)取名達(dá)芬,另一個(gè)叫阿芬。
許多年過(guò)去了,達(dá)芬王子透過(guò)一架小望遠(yuǎn)鏡,看到一座完全用金子建筑的城堡,城堡里住著一位姑娘,她像鮮花一樣?jì)善G,像仙女一樣美麗。從此王子害上了相思病,巫師告訴國(guó)王,這個(gè)孩子除非與公主基拉林娜結(jié)婚,否則病就不會(huì)好轉(zhuǎn)。國(guó)王于是差遣使者到基拉林娜的國(guó)家去,可是她的父親不愿意她結(jié)婚。
聽(tīng)到這個(gè)消息,王子決定親自去向她求婚。他把這件事告訴了阿芬。第二天,他們一道出發(fā)了。他們從春風(fēng)媽媽那里得到了找到基拉林娜公主的方法。
達(dá)芬和阿芬繼續(xù)上路。一直走到黃昏時(shí)分,突然,他們聽(tīng)到河水咆哮的聲音,只見(jiàn)眼前橫著一條淌著黑漆的大河,黑漆水正怒吼著,把石頭扔向天空。王子感到恐懼,可是阿芬卻說(shuō):“別害怕,跟我到森林里去,我叫你干什么,你就干什么。”
他們走進(jìn)了森林,看見(jiàn)了仙女們的木頭,于是他們騎土去,用靴刺踢了三下,木頭立刻變成了十二匹火龍馬拉的戰(zhàn)車。這些戰(zhàn)車飛得和狂風(fēng)一樣高,最后在公主基拉林娜的城門前落下來(lái)。剛一落地,戰(zhàn)車就又變成了一段木頭,達(dá)芬王子和阿芬正站在綴有藍(lán)寶石的城堡下。
公主基拉林哪穿著裝飾著珍珠的金色衣服,坐在窗前。
她一看見(jiàn)王子,就熱烈地愛(ài)上了他,以致病倒了,病得令人擔(dān)心她活不長(zhǎng)久。
可憐的國(guó)王想盡一切辦法,都不能使女兒的病好轉(zhuǎn),他傷心極了。一天,一個(gè)老巫婆來(lái)對(duì)他說(shuō):“哦,尊敬的陛下,愿你長(zhǎng)壽!如果你希望女兒的病好,只須找一只像鳥一樣會(huì)唱歌的金鹿就夠了,你一定要讓她在房子里呆三天,你會(huì)看到公主會(huì)很快恢復(fù)健康。”
國(guó)王向全國(guó)派出了使臣。三天后,廚娘的兒子阿芬用手拍了三下木頭,木頭立即變成了一只美麗的金鹿。阿芬把王子藏了進(jìn)去,送進(jìn)公主基拉林娜的房間,與公主相會(huì)。
中午時(shí)分,國(guó)王與阿芬進(jìn)來(lái)了,阿芬是來(lái)領(lǐng)他的金鹿的。公主基拉林娜突然流著淚說(shuō)她不能讓這只鹿走,阿芬連忙對(duì)她耳語(yǔ)說(shuō):“請(qǐng)求國(guó)王讓你送金鹿到城門口。一輛十二匹火龍馬拉的戰(zhàn)車將在那里等我們。我們坐上車,它會(huì)把我們送到美王子——你的心上人——的國(guó)家去。”
國(guó)王恩準(zhǔn)了公主基拉林娜的請(qǐng)求。公主便帶著一大隊(duì)隨從,送金鹿出城。當(dāng)他們到達(dá)城門時(shí),阿芬在金鹿肚子上拍了三下,金鹿立刻變成十二匹火龍馬拉的戰(zhàn)車。他把公主基拉林娜同達(dá)芬拉上去,頃刻間,戰(zhàn)車就載著他們飛得無(wú)影無(wú)蹤了。過(guò)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的一段時(shí)間,他們到達(dá)了世界的另一頭——達(dá)芬和阿芬的國(guó)家。