作者 : [日]小泉八云
百合的故事
士佐國(guó)有個(gè)名叫權(quán)右衛(wèi)門的富翁,他有個(gè)女兒叫百合,十七歲時(shí)嫁給一個(gè)叫山本的年輕人。百合非常一愛(ài)一她的丈夫,一愛(ài)一到令當(dāng)?shù)厝硕颊J(rèn)為她很會(huì)吃醋。但是,山本是個(gè)老實(shí)人,婚后不曾做過(guò)任何令妻子不滿的事情,兩人相敬如賓,十分融洽。
然而,美中不足的是百合的身一體十分纖弱。結(jié)婚不到兩年,就染上當(dāng)時(shí)流行的傳染病。不久病情急速惡化,連當(dāng)?shù)氐拿t(yī)都束手無(wú)策。
任何人一染上此疾,就會(huì)不吃不喝,昏睡不醒,身一體日漸衰弱,而在昏睡中時(shí)有夢(mèng)魘。百合病倒后,家人都不眠不休地照顧她,可是她的病情卻無(wú)起色。最后,連她自己也認(rèn)為無(wú)望,不久于人世,就把丈夫叫來(lái)一床一前,對(duì)他說(shuō):
“自從我得了這種無(wú)藥可求的病后,多虧你悉心的照顧,我心中對(duì)你的感激是不可言喻的。像你這樣的好人,是怎么也找不到了。就憑此點(diǎn),我實(shí)在是不愿離開你!
……你想,我尚未滿二十五歲,而且又嫁個(gè)好丈夫,無(wú)論如何我都不該死的。唉!這只不過(guò)是自我安慰的話,連醫(yī)生都覺(jué)得我沒(méi)有希望了。我實(shí)在還想多活些時(shí)候,哪怕是短短的兩、三個(gè)月也好??墒墙裉煸绯?,我照過(guò)鏡子之后就知道……今天,就是今天,我知道我的大限已到。所以,現(xiàn)在我要請(qǐng)求你答應(yīng)我一件事情?!闶欠裣M以?u>一陰一間過(guò)得很好呢?”
山本又說(shuō):
“先別提這個(gè),什么事你說(shuō)!只要能使你高興,我一定盡力達(dá)成你的愿望?!?/p>
“可是,這件事情或許沒(méi)有你想象的那樣容易?!卑俸匣卮穑骸斑@要求對(duì)你來(lái)說(shuō)是過(guò)分了些。但這個(gè)愿望對(duì)我來(lái)說(shuō)卻如鯁在喉,若我死前不說(shuō)出來(lái),我是死也不會(huì)瞑目的。
……我想,我死后,你家人遲早都會(huì)要你再娶一房媳婦,不過(guò),求求你答應(yīng)我絕不再娶?!?qǐng)你答應(yīng)我這個(gè)要求……”
山本回答道:
“只是這件事……你的愿望就是這個(gè)?如果只是這樣,我答應(yīng)你就是!而且我想你的地位是無(wú)人可取代的。”
百合邊說(shuō)邊撐起身一子說(shuō)道:
“太好了,能聽見你這么說(shuō),我實(shí)在太高興了!”
百合盡力說(shuō)完這句話就斷氣了。
自百合死后,山本的身一體似乎就衰弱起來(lái)。起先,大家見到他氣色不好,都認(rèn)為是他悲傷過(guò)度的緣故,村人也議論紛紛:
“總而言之,他一定是被他的妻子給迷住了!”
然而,日復(fù)一日,山本卻日形蒼白,形銷骨立。村人對(duì)這年輕人突然的轉(zhuǎn)變,都悲嘆不已,時(shí)日一久,也不免紛紛猜疑他得病的原因。
山本的家人為他延醫(yī)診治,醫(yī)生們只知道他得的不是普通病癥,卻又無(wú)法了解病因,雖說(shuō)好像是勞心過(guò)度所致,卻也說(shuō)不出所以然來(lái)。
山本的雙親非常著急,也很關(guān)心地向兒子探詢。
山本對(duì)父母說(shuō),他并沒(méi)有什么特別悲傷的事隱瞞著他們。父母便勸說(shuō)山本再娶一房媳婦,病情可能會(huì)好轉(zhuǎn),山本斷然拒絕道:“若是如此做,不但對(duì)不起死去的妻子,也破壞了我對(duì)她的誓言?!?/p>
醫(yī)生和家人都認(rèn)為照此情形下去,病情不可能會(huì)好轉(zhuǎn),均不再抱以希望。從此,山本更是日漸衰弱。但是,山本的母親了解兒子的心中一定隱藏著不可告人的秘密,以至于拖垮了身一體。一日,她終于按捺不住,流著淚坐在兒子的一床一邊,苦口婆心地勸兒子把心中的話說(shuō)出來(lái),好讓大家想辦法替他治病。山本實(shí)在不忍拒絕母親苦苦哀求,終于吐露出原因,他說(shuō):
“母親,這種事無(wú)論是對(duì)您或是其他任何人都是難以說(shuō)明的。而我所說(shuō)的全是事實(shí)?!瓕?shí)際上,百合死后至今尚未成佛,不論我們?cè)?u>一陽(yáng)一間為她做再多的佛事,都無(wú)法使她超渡升天。她大概也希望我去極樂(lè)世界,不愿我成佛吧!
自從葬禮舉行后,百合每晚都回來(lái)睡在我身旁。我有的時(shí)候也會(huì)有那種很奇怪的感覺(jué),懷疑百合是否真的死了??偠灾哪?,她的樣子,一切都是那么活生生地出現(xiàn)在我眼前……只是她說(shuō)話的聲音比較小。她央求我不要把她回來(lái)的事情告訴別人,也許她是希望我死吧!我也覺(jué)得她死了以后只剩我一個(gè)人,一個(gè)人過(guò)活也是索然無(wú)味,倒不如死去。但是,我又想到身一體發(fā)膚受之父母,是非常不孝。因此,我據(jù)實(shí)將事情稟告母親,也是想略盡孝道……嗯!百合每天晚上一定會(huì)來(lái),都是在我睡得迷迷糊糊的時(shí)候來(lái)的,一直到天亮聽見寺院的鐘聲才離去?!?/p>
山本的母親聽完兒子的話,非常驚恐。急急忙忙前往檀那寺找到住持的和尚,把山本的事情詳細(xì)地告訴他,并請(qǐng)求他無(wú)論如何一定要設(shè)法救她的兒子。
這位年高德劭的住持聽完這段話,一點(diǎn)也不感到驚訝,沉思片刻才開口道:
“此種事情已經(jīng)不是第一次發(fā)生。我想我能幫助貴公子。依貧僧所見,貴公子已面泛死氣,現(xiàn)在已是非常危險(xiǎn)的關(guān)頭。我想,這與百合回來(lái)有很大的關(guān)系,若她今晚再回來(lái),公子絕活不過(guò)明天,要想救他的命就不能再遲延!不過(guò)!請(qǐng)您千萬(wàn)不能讓公子知道此事。
此外,麻煩您回去通知貴府的親戚,請(qǐng)他們立刻到此地來(lái),為了公子的一性一命,我必須要開百合的墓?!?/p>
在住持的指示下,幾個(gè)人挖起了墓碑,掘開墳?zāi)?,抬出了百合的棺木?/p>
棺木的蓋子被打開后,大家都失聲叫了起來(lái),因?yàn)榘俸系?u>一一尸一一首和未患病以前一樣美麗,而且還面帶微笑地端坐在棺木內(nèi),她的臉上和身一子甚至看不出任何死人的跡象。
住持這時(shí)又命人把百合抬出棺外,此刻眾人不但驚愕更覺(jué)得恐怖非常。因?yàn)榘俸系?u>一一尸一一體雖在土中埋了很長(zhǎng)的時(shí)間,非但沒(méi)有腐爛,被抬出來(lái)時(shí),每個(gè)人都覺(jué)得他們的手觸一摸一到的是具一溫一一熱有彈一性一的軀體,而不是冰冷、僵硬的死人。
百合被奉命抬到祠堂的正殿去。住持取來(lái)一毛一筆,挽起袖子,然后在她的額頭及四肢寫下驅(qū)魔的梵字,然后為她的一陰一魂舉行“施餓鬼”(注)的儀式,再命人把一一尸一一首放回棺內(nèi),重新埋入土里。
從此,百合再也沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)。山本的身一體也逐漸好轉(zhuǎn),恢復(fù)了先前的健康強(qiáng)壯。然而,此事發(fā)生后,山本是否仍堅(jiān)守他與百合之間的誓言呢?
注:“施餓鬼”是為淪落為餓鬼的孤魂所做的祭拜與供奉。