妖山
來源：中國兒童文學(xué)網(wǎng) 作者：安徒生
“留到冬天再講給我聽吧！”老地精說�！澳菚r我們還可以聽聽關(guān)于松樹的故事，赤楊的故事，山妖送禮的故事和寒霜的故事！你可以盡量講故事，因?yàn)槟莾哼�沒有人會這一套！那時我們可以坐在石室里，燒起松木來烤火，用古代挪威國王的角形金杯盛蜜酒喝──山精送了兩個這樣的酒杯給我！我們坐在一起，加爾波⑦將會來拜訪我們，他將對你唱著關(guān)于山中牧女的歌。那才快樂呢。鮭魚在瀑布里跳躍，撞著石壁，但是卻鉆不進(jìn)去！嗨，住在親愛的老挪威才痛快呢！但是那兩個孩子到什么地方去了？”
是的，那兩個孩子到什么地方去了呢？他們在田野里奔跑，把那些好心好意準(zhǔn)備來參加火炬游行的鬼火都吹走了。
“你們居然這樣胡鬧！”老地精說，“我為你們找到了一個母親�，F(xiàn)在你們也可以在這些姨媽中挑一個呀！”
不過少爺說，他們喜歡發(fā)表演說，為友情干杯，但沒有心情討太太。因此他們就發(fā)表演說，為友情干杯，而且還把杯子套在手指尖上，表示他們真正喝干了。他們脫下上衣倒在桌子上呼呼地睡起來，因?yàn)樗麄儾辉敢庵v什么客套（家長學(xué)院：給您不一樣的文學(xué)視野！）。但是老地精跟他的年輕夫人在房里跳得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，而且還交換靴子，因?yàn)榻粨Q靴子比交換戒指好。
“現(xiàn)在雞叫了！”管家的老妖姑娘說。“我們現(xiàn)在要把窗扉關(guān)上，免得太陽烤著我們！”
這樣，妖山就關(guān)上了。
不過外面的那四只蜥蜴在樹的裂口里跑上跑下。這個對那個說：“啊，我喜歡那個挪威的老地精！”
“我更喜歡他的幾個孩子！”蚯蚓說。不過，可憐的東西，他什么也看不見。
�、僭氖荅lverpige，據(jù)丹麥的傳說，老妖小姐像一個假面具，前面很好看，后面則是空的。
�、诟鶕�(jù)丹麥的古老迷信，每次建造一個教堂的時候，地下就要活埋一匹馬。凡是一個人要死，這匹馬就用三只腿在夜里走到他家里來。有些教堂活埋一只豬。這只豬的魂魄叫做“墓豬”�！敖烫眯」怼保↘irkegrimen）專門看守墓地；他懲罰侵害墓地的人。
�、鄹鶕�(jù)丹麥的傳說，沼澤地上住著一個巫婆。她天天在熬麥酒。天下霧就是她熬酒時冒出來的水蒸氣。
�、苓@是丹麥的一個成語：“白堊巖上討太太”（Han tog sin kone paa krjd），即“不費(fèi)一文討太太”的意思。
⑤原文是Morbroder-Smadsk，意義不明。許多其他文字的譯者干脆把它譯成“一個吻”。大概這種吻是親戚之間的一種表示親熱的吻，沒有任何其他的意義。
�、捱@兒是雙關(guān)的意思，根據(jù)歐洲的習(xí)慣，把手交給誰，即答應(yīng)跟誰訂婚的意思。
�、哌@是挪威傳說中的一種善良的田野妖精。
轉(zhuǎn)載請注明轉(zhuǎn)載網(wǎng)址：
http://www.www.nanjingbohai.com/news/wgthgs/136892948575KHFA7H117003832D0.htm
相關(guān)內(nèi)容
無相關(guān)新聞
