久久精品免费一区二区_制服丝袜中文字幕在线_高清无码中文字幕影片_亚洲综合欧美在线一区在线播放_国产精品中文久久久久久久_四虎影免看黄_97影院午夜伦不卡_久久精品国产乱子伦_国产精品乱码一区二区三区_欲色欲色天天天WWW

十二
　

　　霍夫太太在等待貝兒?，F(xiàn)在他來(lái)了。
　

　　“現(xiàn)在我要把我的霍夫介紹給你！”她說(shuō)。“我還要把我爐邊的那個(gè)角落介紹給你。當(dāng)我跳《細(xì)爾茜》和《天上的玫瑰花精》的時(shí)候，我從沒(méi)想到過(guò)這種日子。的確，現(xiàn)在很少有人想到那個(gè)芭蕾舞和小巧的佛蘭生了。‘月亮里的Sictransit Gloria①，’──當(dāng)我的霍夫談到我的光榮時(shí)代的時(shí)候，他就幽默地引用這句拉丁文。這個(gè)人非常喜歡開(kāi)玩笑，但他的心地是很好的！”
　

　　她的“爐邊的角落”是一個(gè)天花板很低的起坐間。地板上鋪著地毯，墻上掛著一些適宜于一個(gè)訂書匠身份的畫像。這里有古登堡和佛蘭克林的像，也有莎士比亞、塞萬(wàn)提斯、莫里哀和兩個(gè)盲詩(shī)人──荷馬和奧仙──的像。頂下面掛著一張鑲在一個(gè)寬像架和玻璃里的用紙剪出的女舞蹈家的像，她穿著一身鑲有金箔的輕紗衣服，她的右腿蹺到天上，在她的下面寫著這樣一首詩(shī)：
　

　　是誰(shuí)舞得把所有的心迷惑？

　　是誰(shuí)表現(xiàn)得那么天真無(wú)邪？
　　當(dāng)然是愛(ài)米莉·佛蘭生小姐！
　

　　這是霍夫所寫的詩(shī)。他會(huì)寫出可愛(ài)的詩(shī)句，特別是滑稽的詩(shī)句。這張像是他在和第一個(gè)太太結(jié)婚以前就已經(jīng)剪好、粘上和縫上的。多少年來(lái)它一直躺在抽屜里，現(xiàn)在卻裝飾著這塊“詩(shī)人的畫廊”──也就是霍夫太太的小房間：她所謂的“我的爐邊的角落”。貝兒和霍夫兩人的相互介紹就是在此地舉行的。
　

　　“你看他是一個(gè)多么可愛(ài)的人！”她對(duì)貝兒說(shuō)，“對(duì)我說(shuō)來(lái)，他是一個(gè)最可愛(ài)的人！”
　

　　“是的，當(dāng)我在禮拜天裹上一身漂亮衣服②的時(shí)候！”霍夫先生說(shuō)。
　

　　“你連什么都不裹也是可愛(ài)的！”她說(shuō)，于是她微微低下頭來(lái)，因?yàn)樗鋈徊煊X(jué)到，在她這樣的年紀(jì)，講這樣的話未免有點(diǎn)幼稚。
　

　　“舊的愛(ài)情是不會(huì)生銹的！”霍夫先生說(shuō)。“舊房子一起火就會(huì)燒得精光！”
　

　　“這和鳳凰的情形一樣③，”霍夫夫人說(shuō)，“我們又變得年輕起來(lái)了。這兒就是我的天國(guó)。別的什么地方也引不起我的興趣！當(dāng)然，跟媽媽和祖母在一起呆個(gè)把鐘頭是可以的！”
　

　　“還有你的姐姐！”霍夫先生說(shuō)。
　

　　“不對(duì)，霍夫?qū)氊?！那里已?jīng)不再是天國(guó)了！貝兒，我可以告訴你，他們的生活情況很不好，而且弄得一團(tuán)糟。關(guān)于這個(gè)家，我們不知怎樣說(shuō)才好。我們不敢說(shuō)‘黑暗’這個(gè)詞，因?yàn)榇笈畠旱奈椿榉蛴泻谌说难y(tǒng)。我們不敢說(shuō)‘駝背’，因?yàn)樗幸粋€(gè)孩子的背是駝的。我們不敢說(shuō)‘經(jīng)濟(jì)困難’，因?yàn)槲业慕惴蚯∏删褪侨绱?。我們不敢說(shuō)曾經(jīng)到林中去逛過(guò)，因?yàn)?lsquo;林’字的聲音不好聽(tīng)──一位姓‘林’的家伙曾經(jīng)和她最年輕的女兒解除了婚約。我這個(gè)人就是不喜歡在拜訪人家的時(shí)候老是要閉著嘴，一句話也不敢講。假如我什么話也不敢講，那我倒不如閉門不出，待在我爐邊的角落里。假如這不是大家所謂的‘罪過(guò)’的話，我倒要請(qǐng)求上帝讓我們活下去──那個(gè)爐邊的角落能保持多久就活多久，因?yàn)樵谶@里我們的內(nèi)心可以得到平安。這兒就是我的天國(guó)，而這天國(guó)是我的霍夫給我的。”
　

　　“她的嘴里有一個(gè)金子的磨碎機(jī)！④”他說(shuō)。
　

　　“而他的心里則充滿了金子的顆粒?、?rdquo;她說(shuō)。
　

　　磨碎，磨碎整整一袋，
　　愛(ài)米莉像純金一樣可愛(ài)！
　

　　他在念這兩句的時(shí)候，她就在他的下巴底下呵一下癢。
　

　　“這首詩(shī)是他即席吟出來(lái)的！這真值得印刷出來(lái)！”
　

　　“而且還值得裝訂成書呢！”他說(shuō)。
　

　　這兩位老人就是這樣彼此開(kāi)玩笑。
　

　　一年過(guò)去了。貝兒開(kāi)始練習(xí)表演一個(gè)角色。他選擇了“約瑟夫”，但是他后來(lái)又改換為歌劇《白衣姑娘》中的喬治·布朗。他很快就把歌詞和音樂(lè)都學(xué)會(huì)了。這部歌劇是取材于瓦爾特·司各特的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)⑥。從這部小說(shuō)中，他了解了那個(gè)年輕、活潑的軍官的全貌。這位軍官回到故鄉(xiāng)的山里來(lái)，看到了他祖先的莊園卻認(rèn)不出來(lái)。一支古老的歌喚醒了他兒時(shí)的回憶。接著幸運(yùn)就降臨到他的身上：他得到了莊園和一位新嫁娘。
　

　　他所讀到的故事很像他親身所經(jīng)歷過(guò)的他自己生活中的一章。嚓亮的音樂(lè)和他的心情完全相稱。過(guò)了好長(zhǎng)、好長(zhǎng)一段時(shí)間以后，第一次彩排才開(kāi)始。歌唱教師覺(jué)得，他沒(méi)有急于登臺(tái)的必要；但是最后這一天到來(lái)了。他不僅是一個(gè)歌唱家，而且還是一個(gè)演員。他把整個(gè)心靈都投進(jìn)這個(gè)角色中去了。合唱隊(duì)和樂(lè)隊(duì)第一次對(duì)他鼓起瘋狂的掌聲。人們期待著第一次預(yù)演帶來(lái)極大的成功。
　

　　“一個(gè)人可能在家里穿著便衣的時(shí)候是一個(gè)偉大的演員，”一位好心的朋友說(shuō)，“可能在陽(yáng)光下顯得很了不起，但在腳燈前，在滿滿一屋子的觀眾面前卻可能一無(wú)可取。只有時(shí)間能夠證明。”
　

　　貝兒并沒(méi)有感到什么恐懼，他只是渴望這個(gè)不平常的一晚的到來(lái)。相反，歌唱教師倒是有些緊張起來(lái)。貝兒的媽媽沒(méi)有膽量到劇院里去，她會(huì)因?yàn)樘嫠H愛(ài)的兒子擔(dān)心而倒下來(lái)。祖母的身體不舒服，醫(yī)生說(shuō)她得待在家里。不過(guò)她們忠誠(chéng)的朋友霍夫太太答應(yīng)在當(dāng)天晚上就把經(jīng)過(guò)情形告訴她們。即使她在呼吸最后一口氣，她必須、而且一定要到劇院里去的。
　

　　這一晚是多么長(zhǎng)?。∧侨膫€(gè)鐘頭簡(jiǎn)直是像無(wú)窮盡的歲月。祖母唱了一首圣詩(shī)，同時(shí)和媽媽一同祈禱善良的上帝，讓小小的貝兒今晚也成為一個(gè)幸運(yùn)的貝兒。鐘上的指針走得真慢。
　

　　“現(xiàn)在貝兒開(kāi)始了！”她們說(shuō)。“現(xiàn)在他演完了一半！現(xiàn)在他快要結(jié)束了！”媽媽和祖母彼此呆望著，再也講不出一句話來(lái)。
　

　　街上充滿了車子的隆隆聲；這是看戲的人散場(chǎng)以后回家。這兩個(gè)女人從窗子里朝下面望。有許多人在走過(guò)，并且在高聲地談話。他們都是從劇院中走出來(lái)的。他們所知道的情況，將會(huì)帶給這兩位住在商人的頂樓上的婦人以歡樂(lè)或者極大的悲哀。
　

　　最后樓梯上有了腳步聲?；舴蛱哌M(jìn)來(lái)了，后面跟著的是她的丈夫。她抱著媽媽和祖母的脖子，但是一句話也講不出來(lái)。她在哭，在嗚咽。
　

　　“上帝??！”媽媽和祖母齊聲說(shuō)，“貝兒的結(jié)果到底是怎樣的呢？”
　

　　“讓我哭一會(huì)兒吧！”霍夫太太說(shuō)。她是非常激動(dòng)，非常興奮。“我實(shí)在支持不了！啊，你們這些親愛(ài)的人，你們也支持不了！”這時(shí)眼淚像雨點(diǎn)似地滴下來(lái)了。
　

　　“大家把他噓下臺(tái)了嗎？”媽媽大聲地問(wèn)。
　

　　“不是，不是這樣！”霍夫太太說(shuō)。“大家──我居然親眼看見(jiàn)了！”
　

　　于是媽媽和祖母就一同哭起來(lái)了。
　

　　“愛(ài)米莉，不要太激動(dòng)了呀！”霍夫先生說(shuō)。“貝兒征服了！勝利了！觀眾鼓掌是那樣熱烈，幾乎整個(gè)房子都要被震倒了。我的雙手現(xiàn)在還有這種感覺(jué)。從正廳一直到頂樓都是一片暴風(fēng)雨般的掌聲?；首宓娜胰硕荚诠恼啤＿@的確可以說(shuō)是戲劇史上的一個(gè)劃時(shí)代的日子。這不僅僅是本事，簡(jiǎn)直可以說(shuō)是天才！”
　

　　“是的，是天才！”霍夫太太說(shuō)，“這是我的評(píng)語(yǔ)！上帝祝福你，霍夫，因?yàn)檫@句話是由你的嘴講出來(lái)的，你們善良的人啊！我從來(lái)沒(méi)有相信過(guò)，一個(gè)人能夠把一出戲同時(shí)演和唱得這樣好！而我是親身經(jīng)歷過(guò)全部舞臺(tái)歷史的人啦！”她又哭了起來(lái)。媽媽和祖母在大笑，同時(shí)眼淚像珠子似地從她們的臉上滾下來(lái)。
　

　　“好好地去睡覺(jué)吧！”霍夫先生說(shuō)。“愛(ài)米莉，走吧！再見(jiàn)！再見(jiàn)！”
　

　　他們告別了這個(gè)頂樓和住在這上面的兩位幸福的人。這兩個(gè)人并不孤獨(dú)。不一會(huì)兒門就被推開(kāi)了，走進(jìn)來(lái)的是貝兒──他原先是答應(yīng)第二天下午來(lái)的。他知道兩個(gè)老人的心里是多么記掛他，她們是多么不明了他演出的結(jié)果。因此當(dāng)他和歌唱教師乘著馬車在門口經(jīng)過(guò)的時(shí)候，便在外面停了一下。他看到樓上還有亮光，所以他覺(jué)得他非進(jìn)去看一下不可。
　

　　“妙極了！好極了！美極了！一切都好！”他們歡呼著，同時(shí)把媽媽和祖母吻了一下。歌唱教師滿面笑容，連連點(diǎn)頭，和她們握手。
　

　　“現(xiàn)在他得回去休息一下！”他說(shuō)。于是這次夜深的拜會(huì)就結(jié)束了。
　

　　“天上的父，你是多么仁慈、和善??！”這兩個(gè)貧窮的女人說(shuō)。他們談?wù)撝悆?，一直談到深夜。在這個(gè)大城市所有的地方，人們都在談?wù)撝?，談著這位年輕美貌的杰出歌唱家。幸運(yùn)的貝兒達(dá)到了這樣的成就。
　

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　①拉丁文，意思是“光榮倏忽即逝”。“月亮里的Sictransit Gloria”，等于“曇花一現(xiàn)”的意思。
　　②“裹上一身衣服”的這個(gè)裹字在丹麥文里是indbinding。它的意思是“裝訂”──訂書匠的常用語(yǔ)。它在這里有雙關(guān)的意思：（1）霍夫先生很胖，衣服穿在身上繃得緊緊的，像一部裝訂好的書一樣；（2）霍夫先生到底是訂書匠，總是三句話不離本行。
　　③這是阿拉伯神話中的“鳳凰”。據(jù)說(shuō)它活了若干年以后，就用香料在阿拉伯筑起一個(gè)窠，然后唱出一首哀歌，拍著雙翅扇起火來(lái)把這個(gè)窠燒掉，自己也被燒成灰。但是從灰燼中它又產(chǎn)生新的生命。
　?、苓@句話的意思是說(shuō)她善于講話，她所吐出的是“字字珠璣”，極有價(jià)值。
　?、菁此男牡睾芎玫囊馑?。
　　⑥《白衣姑娘》是法國(guó)作曲家布阿德約（F. A. Boieldieu，1775-1834）根據(jù)英國(guó)作家司各特（W. Scott，1771-1832）的小說(shuō)《修道院》中的情節(jié)寫的一部三幕歌劇，于1825年初演于巴黎，直到1862年，上演了一千場(chǎng)。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－