三個(gè)孿生兄弟的故事 [非洲]
三個(gè)孿生兄弟,名叫哈桑、胡賽尼和加姆波。他們的父親死了,留了一些遺產(chǎn),兄弟們商量決定不分家,仍在一起干活,一起生活。當(dāng)父親留下的產(chǎn)業(yè)增加時(shí),就賣(mài)掉,把錢(qián)平分。
有一天,他們?cè)谔锢锔苫?,沒(méi)料到一頭牛被偷了。
兄弟們回到家里后,胡賽尼說(shuō):我怎么沒(méi)有看見(jiàn)牛?
哈桑說(shuō):這么說(shuō),是被人偷了。
加姆波也說(shuō):是一個(gè)人偷的。
哈桑說(shuō):偷牛的人,個(gè)子不高。
胡賽尼也表示同意,說(shuō):是的,他的個(gè)子不高,但胡子很長(zhǎng)。
加姆波補(bǔ)充說(shuō):他有胡子,但只有一只眼睛。
胡賽尼說(shuō):如果他只有一只眼睛,我們一定能找到他。我們離開(kāi)家,去找這個(gè)賊。
三個(gè)兄弟進(jìn)了屋,穿上衣,出發(fā)去找牛了。他們走了很多路,終于到了一個(gè)城里,在國(guó)王家里留宿。傍晚,國(guó)王下令給客人送飯來(lái)。但胡賽尼說(shuō):我不吃這飯菜。
哈桑問(wèn):為什么?
胡賽尼答:因?yàn)檫@個(gè)城市的國(guó)王是非婚生子。
哈桑說(shuō):如果國(guó)王是非婚生子,那么他的廚師定是異教徒!
加姆波又說(shuō):如果國(guó)王的廚師是異教徒,那么給我端上來(lái)的肉一定是狗肉。
仆人把這些話報(bào)告了國(guó)王,國(guó)王就召見(jiàn)三兄弟。國(guó)王問(wèn)道:你們根據(jù)什么說(shuō)我是非婚生的?
你說(shuō),你的父親是誰(shuí)?
國(guó)王回答:我的父親死了,你們等一等,我叫母親來(lái)。如果她說(shuō),我是合法生的,我就處死你們。
國(guó)王叫來(lái)自己母親,對(duì)她說(shuō):為了真主,為了先主,你要說(shuō)真話,我是不是合法生的?這幾個(gè)人說(shuō)我是非婚生的。
母親對(duì)他說(shuō):你確實(shí)是非婚生的。我有一次到另一個(gè)城去,在路上遇到一個(gè)人,他請(qǐng)我到他家去,我接受了他的邀請(qǐng),這個(gè)人就是你的父親。
你們說(shuō)對(duì)了。國(guó)王對(duì)兄弟們說(shuō),不過(guò),你們?yōu)槭裁凑f(shuō)我的廚師是異教徒?
因?yàn)槟愕膹N師確實(shí)是異教徒。
哈桑說(shuō)。
國(guó)王召見(jiàn)了廚師,問(wèn)他:我叫你來(lái),是因?yàn)檫@些人說(shuō)你是異教徒,你告訴我自己的真實(shí)身份。
廚師說(shuō):這些人說(shuō)的是事實(shí),因?yàn)槲掖_實(shí)是異教徒。
國(guó)王說(shuō):好,你回家去吧。
然后,國(guó)王對(duì)兄弟們說(shuō)。
現(xiàn)在你們說(shuō),為什么說(shuō)給你們端來(lái)的肉是狗肉,因?yàn)槟敲髅魇茄蛉狻?/p>
接著,國(guó)王叫來(lái)賣(mài)羊肉的人,間他究竟是什么肉。
那人答:我說(shuō)實(shí)話,我原有一頭綿羊,它養(yǎng)了小羊后,死了。于是小羊羔由母狗撫養(yǎng),吃狗的奶。羊長(zhǎng)大后,我把它宰了,就把這肉賣(mài)給您。
你們說(shuō)得對(duì)。
國(guó)王對(duì)兄弟們說(shuō),現(xiàn)在告訴我,你們?yōu)楹我竭@里來(lái)?
兄弟們說(shuō)。
我們的牛被一個(gè)人偷了,我們是來(lái)找牛的。
你們是否知道是誰(shuí)偷的嗎?
國(guó)王問(wèn)。
兄弟們回答說(shuō):我們認(rèn)識(shí)他。
國(guó)王問(wèn):他是什么樣的人?
這個(gè)人個(gè)子不高,有胡子,一只眼睛。
如果你們看見(jiàn)了這個(gè)人,能認(rèn)出來(lái)嗎?
能認(rèn)出來(lái)。
國(guó)王聽(tīng)到這里說(shuō):我下令全城居民在此集合。
于是,在第二天,城里全體百姓都來(lái)見(jiàn)國(guó)王。胡賽尼走到人群中去看,終于找到一個(gè)矮個(gè)子、有胡子、獨(dú)眼的人。
胡賽尼說(shuō):這個(gè)人就是賊。
國(guó)王不同意,說(shuō):這個(gè)人不可能是賊,因?yàn)樗麖膩?lái)沒(méi)有偷過(guò)東西。
兄弟們堅(jiān)持說(shuō):不對(duì),他偷了我們的牛。
國(guó)
王問(wèn):你們能說(shuō)出他的名字?
兄弟們說(shuō):他叫阿巴。
國(guó)王說(shuō):你們到阿巴的家里去,如果你們看到自己的牛,才可以說(shuō)阿巴是賊。
兄弟們到阿巴家里去了,果然找到了自己的牛。他們說(shuō):這確實(shí)是我們的牛。
兄弟們把牛牽到國(guó)王面前,國(guó)王下令把賊捆起來(lái),加以懲罰。那三兄弟牽著?;丶胰チ耍麄?nèi)耘f住在一起。有一天,一個(gè)陌生人來(lái)找他們,當(dāng)胡賽尼出來(lái)時(shí),陌生人向他問(wèn)了好后,說(shuō)道:你們這頭牛是從哪里來(lái)的?
胡賽尼答:這是我們的牛。
但陌生人說(shuō):不對(duì)!這頭牛是我的。
胡賽尼又問(wèn):為什么說(shuō)是你的?
陌生人說(shuō):它是我的一匹馬生下來(lái)的。
胡賽尼叫道:你簡(jiǎn)直是賊!
陌生人說(shuō),不要那么說(shuō),我們最好去見(jiàn)法官,他會(huì)給我們解決的。
哈桑和加姆波說(shuō):這個(gè)人沒(méi)有道理,我們兄弟一起去打官司。
但胡賽尼認(rèn)為不妥,說(shuō):你們還是留在家里種地好,我一個(gè)人去打官司,我一定能贏。
胡賽尼和陌生人趕著牛到法官家去了。他們到了后,向法官問(wèn)了好。
法官問(wèn)。
你們來(lái)找我有什么事?
他們回答說(shuō):我們來(lái)打官司。
法官對(duì)他們雙方說(shuō):你們明天早晨來(lái)找我,我來(lái)給你們弄清是非,現(xiàn)在先歇一歇。
胡賽尼和陌生人在一間房子里休息了。晚上,法官帶著仆入給他們送飯來(lái)了。仆人放下飯菜,剛要往回走,這時(shí)陌生人趕上來(lái),問(wèn)他:你是法官的助手嗎?
仆人回答:不是。
這時(shí)陌生人說(shuō):我吃完飯就來(lái),你陪我去找法官的助手,叫助手再帶我去找法官,因?yàn)槲矣幸乱曳ü佟?/p>
仆人答應(yīng)了。陌生人回到胡賽尼那里,一起吃完了飯。然后他就要走了。胡賽尼問(wèn):你到哪里去?
陌生人回答:我馬上來(lái)。
他找到法官助手說(shuō):我有事找你。
助手問(wèn):什么事?
這時(shí)陌生人拿出一包鈔票,交給法官助手,說(shuō):這官司我是沒(méi)有道理的,我希望法官判我有理。
助手說(shuō):好吧,我們?nèi)フ曳ü佟?/p>
他們來(lái)到法官那里,助手說(shuō):這個(gè)人要我?guī)麃?lái)見(jiàn)你,他有事找你。
法官帶陌生人進(jìn)屋,那人說(shuō):這官司我不對(duì),但我希望你作出有利于我的判決。
這要看真主的意志了。
法官說(shuō)。陌生人趕緊掏出許多錢(qián),交給法官。法官說(shuō):明天一早你來(lái),真主會(huì)使我們成功的。
陌生人回去了。胡賽尼問(wèn)他:你到哪里去了?
陌生人回答:我在散步。
胡賽尼又問(wèn):你去找過(guò)法官嗎?如果你真的去了,我也放心的,因?yàn)榉ü俸驼嬷鲿?huì)公正判決的。
第二天早晨,胡賽尼和陌生人來(lái)到了法官的家。法官對(duì)胡賽尼說(shuō):這個(gè)人控告你。
胡賽尼說(shuō):我知道了。
這時(shí)法官對(duì)陌生人說(shuō):你說(shuō)吧!
陌生人說(shuō):我的一頭牛被偷,在胡賽尼家里找到了。
法官問(wèn):你這頭牛是從哪里來(lái)的?
陌生人答:是我一匹母馬生的。
法官又問(wèn)胡賽尼:你這頭牛是從哪里來(lái)的?
胡賽尼答:這頭牛是我們兄弟三人的,是我們父親遺留下來(lái)的。
你有證人證明嗎?
有,哈桑和加姆波可以作證。
法官說(shuō):兄弟不能作證。
然后法官對(duì)陌生人說(shuō):你牽這頭牛去吧!牛是你的。
胡賽尼說(shuō):你判得不公正,我們?nèi)フ覄e的法官。
胡賽尼和陌生人到了另一個(gè)法官家里,訴說(shuō)了自己的委屈。法官聽(tīng)了說(shuō),明天早晨給他們處理,讓他們現(xiàn)在先去休息。天黑了,陌生人又去見(jiàn)法官,給他許多錢(qián),法官問(wèn):你給我錢(qián)是為什么?
陌生人說(shuō):我希望你幫助我,因?yàn)檫@次官司我是沒(méi)有道理的。
法官說(shuō):好,明天早晨我一定幫你。
第二天早晨,胡賽尼和陌生人來(lái)見(jiàn)法官。法官問(wèn)陌生人:
你這頭牛是從哪里來(lái)的?
陌生人說(shuō):是我的母馬養(yǎng)的。
然后法官又問(wèn)胡賽尼,他是怎么得到這頭牛的。胡賽尼答:這頭牛是我們兄弟三人的。
法官又問(wèn):你們已經(jīng)去找了一個(gè)法官了,他是怎么判決的?
胡賽尼回答:他的判決不公正,把牛判給這個(gè)人!但母馬是不會(huì)產(chǎn)牛的。
法官說(shuō):判決是公正的,我不能改變,喂,你把牛牽去。
陌生人牽了牛,叫胡賽尼跟他走,然后對(duì)他說(shuō):你不要對(duì)我生氣,我根本不要你的牛,我不會(huì)牽回家去的。我的國(guó)王叫我考驗(yàn)法官,看看他們作出些什么判決,你要在這件事上幫助我。
胡賽尼同意了,他們就從一個(gè)法官那里,又到了另一個(gè)法官那里。結(jié)果,所有的法官都作出有利于陌生人的判決。最后他們來(lái)到了雅魯法官家里。他是一個(gè)聰明、機(jī)智、公正的法官,他請(qǐng)雙方陳述自己的申述。陌生人說(shuō):這頭牛是我被人偷走的,后來(lái)我在胡賽尼家里找到的。
法官問(wèn):這頭牛你是從哪里來(lái)的?
陌生人答:是我的母馬生的。
法官轉(zhuǎn)而又問(wèn)胡賽尼:你有什么話說(shuō)!
胡賽尼說(shuō):這頭牛是我和兄弟的,是父親遺留下來(lái)的。
法官說(shuō):我聽(tīng)了你們雙方的申訴,你們回去,明天我向你們宣布判決。
天黑了,陌生人去找法官,向他問(wèn)了好,然后給了許多錢(qián)。法官問(wèn):你為什么給我錢(qián)?你收回去,否則我不作判決。
陌生人只得收回錢(qián),回住所去了。
早晨,胡賽尼同陌生人來(lái)到法官家,但法官說(shuō)他病了,請(qǐng)他們過(guò)三天再來(lái)。過(guò)了三天,他們又去找法官,但法官又說(shuō)病了,要求再過(guò)兩天去。過(guò)了兩天,他們?nèi)チ?,法官又說(shuō)生病了。陌生人問(wèn):法官,你怎么啦?你生了什么?。磕闶裁磿r(shí)候作出判決呢?
法官回答說(shuō):我有月經(jīng),你們過(guò)三天再來(lái)。
陌生人說(shuō):法官,我們等不及了,我們每次來(lái),你都叫我們下一次來(lái)。
法官說(shuō):有什么辦法呢?我生病了,我有月經(jīng)。
陌生人叫道:男人會(huì)有月經(jīng)嗎?我可從來(lái)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)過(guò)。
法官說(shuō):我也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò),母馬會(huì)生牛。你是騙子、刁民!告訴我,你為了打官司花了多少時(shí)間?
陌生人答:兩個(gè)月。
法官說(shuō):你給胡賽尼造成了損失,應(yīng)該賠償,你應(yīng)該學(xué)得聰明點(diǎn),以后再不要來(lái)蒙蔽、腐蝕法官,我判你在市場(chǎng)上當(dāng)眾鞭答十二下。
陌生人被帶到市場(chǎng)上。法官宣布:這個(gè)人欺騙法官,因此當(dāng)眾打十二鞭子。
國(guó)王得悉,立即下令不準(zhǔn)懲罰該人。使者對(duì)法官說(shuō):國(guó)王禁止懲罰該人,因?yàn)樗菄?guó)王的朋友。
法官回答說(shuō):就是國(guó)王也不能更改法官的判決,說(shuō)謊者必須受法律懲處。
于是法官的判決得到了執(zhí)行。
以上就是法官、胡賽尼、哈桑、加姆波、陌生人和偉大法官雅魯?shù)墓适隆?nbsp;