久久精品免费一区二区_制服丝袜中文字幕在线_高清无码中文字幕影片_亚洲综合欧美在线一区在线播放_国产精品中文久久久久久久_四虎影免看黄_97影院午夜伦不卡_久久精品国产乱子伦_国产精品乱码一区二区三区_欲色欲色天天天WWW

●［法］圣埃克絮佩利

一

我六歲的時(shí)候，看到過一本寫原始森林的書，名叫《真實(shí)的故事》，書中有一張非常美麗的插圖。上面畫著一條蟒蛇正在吞食一只猛獸。照原樣畫下來就是這個(gè)樣子。

書中是這樣寫的：“蟒蛇捕到了野獸，就囫圇吞下，連嚼都不嚼。隨后就再也不能動彈了，要一直睡上六個(gè)月來消化肚里的食物。”

那時(shí)，我腦子里總想著原始森林中的那些驚險(xiǎn)故事。于是，我用彩色鉛筆畫出了我的第一張圖畫。我的第一張圖畫就是這個(gè)樣子。

我把我的杰作拿給大人們看，井問他們看了害怕不害怕。

他們回答我說：“一頂帽子有什么好怕的？”

我畫的不是一頂帽子，而是一條蟒蛇，它正在消化肚里的那頭大象。為了讓大人們都能看懂，我干脆把蟒蛇肚里的東西也畫了出來。這些大人啊，總得要別人給他們解釋呀解釋。下面就是我的第二張圖畫。

大人們勸我，還是把那些剖開的，或者完整的蟒蛇畫丟到一邊去吧，多關(guān)心點(diǎn)地理、歷史、傅術(shù)和語法為好。就這樣，在我六歲那年，我只好放棄了美好的畫家生涯。由于我的第一張和第二張圖畫都不成功，我自己也就灰心喪氣了。大人們自己總是什么也弄不明白，還得要孩子們給他們翻來覆去地解釋，真是煩死人了。

我不得不選擇另外一種職業(yè)，于是我就學(xué)會了駕駛飛機(jī)。我差不多飛遍了整個(gè)世界。說真的，地理知識可真幫了我的大忙。哪兒是中國，哪兒是美國的亞利桑那州，我一眼就能辨認(rèn)出來。假如夜間迷航的話，那地理知識就顯得更有用了。

這樣，在我的生活經(jīng)歷中，我就和許許多多嚴(yán)肅的人頻繁來往。我在大人圈子里生活了好長一段時(shí)間，并對他們進(jìn)行了仔細(xì)的觀察。盡管如此，我對他們的看法也沒改變多少。

每當(dāng)我遇到一個(gè)我認(rèn)為頭腦稍微清醒的大人時(shí)，就拿出我一直保存著的第一張畫試他一試，看他是不是真的能看懂。但是，回答我的總是老一套：“這是一頂帽子。”于是，我就再也不跟他談?wù)撌裁打甙。忌职。切前。钦f些他能夠聽得懂的事情。我跟他談?wù)劥驑蚺蒲剑f說打高爾夫球呀，聊聊政治呀，要么就把話題扯到領(lǐng)帶上去。這么一來，這個(gè)大人倒挺高興，因?yàn)樗Y(jié)識了一個(gè)通情達(dá)理的人。

二

我就這樣孤獨(dú)地生活著，沒有一個(gè)人，我能和他推心置腹地談一談。這種生活一直持續(xù)到六年前才算結(jié)束。當(dāng)時(shí)我的飛機(jī)在撒哈拉大沙漠發(fā)生了故障。發(fā)動機(jī)里有一個(gè)什么零件壞了。盡管我身邊既沒有機(jī)械師，也沒有乘客，只有我獨(dú)自一人，我還是要爭取完成這項(xiàng)艱巨的修理工作。對我來說，這可是一個(gè)生死攸關(guān)的問題。因?yàn)槲規(guī)У娘嬎粔蚓S持八天。

第一夜，我就睡在那遠(yuǎn)離人間十萬八千里的荒漠里，我深深感到此時(shí)此刻，我比那漂泊在大洋上的遇難者還要孤寂無援。第二天，天剛亮，一個(gè)奇怪而微弱的聲音把我驚醒了。你們可以想象，當(dāng)時(shí)我是多么的驚訝埃那個(gè)聲音說道：“請你……給我畫一只綿羊！”

“嗯？”

“給我畫一只綿羊。”

我騰地一下跳了起來，使勁揉了揉眼睛，向四下里張望，一個(gè)不同尋常的小男孩出現(xiàn)在我的面前，他神色嚴(yán)肅地盯著我。這是后來我給他畫的一張最好的肖像。當(dāng)然啦，這張肖像遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有他本人那樣光彩奪目。這可不是我的過錯(cuò)。我六歲那年，那些大人斷送了我的畫家前程。除了完整的和剖開的蟒蛇以外，我什么也不會畫。

我驚愕地望著這位不速之客，請不要忘記，當(dāng)時(shí)我是在遠(yuǎn)離人間十萬八千里的荒漠之中。在我看來這個(gè)小家伙不像是迷了路，他既沒有精疲力盡的倦意，又不像受過饑渴的折磨，也絲毫沒有驚慌失措的神色。總之，他一點(diǎn)也不像一個(gè)在荒無人煙的茫茫沙漠中迷失路途的孩子。好半天我才說出話來，我問他道：“你……你在這兒干什么呢？”

他又鄭重其事地，輕聲重復(fù)道：“請你給我畫一只綿羊吧……”

這事情神秘到使人震驚。在遠(yuǎn)離人間十萬八千里的大沙漠里，又面臨著死亡的威脅，這件事情對我是這樣的不可恩議。我只好俯首聽命，從口袋里掏出一張紙和一支鋼筆，這時(shí)我才想起，我過去學(xué)習(xí)的主要是地理、歷史、算術(shù)和語法呀。于是我對那小家伙說（多少有點(diǎn)兒不耐煩），我不會畫畫兒。他卻回答說：“沒關(guān)系，給我畫一只綿羊吧。”

因?yàn)槲覐膩砭蜎]有畫過綿羊，就從我會畫的兩張之中選了一張給他畫了出來，就是那張囫圇吞象的蟒蛇圖。這個(gè)小家伙竟用，這樣的話回答我，真使我大吃一驚：“不！不！我不要蟒蛇肚里的大象。再說蟒蛇太嚇人了，大象也太占地方，我郎個(gè)地方又特別校我只要一只綿羊，給我畫一只綿羊吧！”

于是我就給他畫了一只。

他仔細(xì)認(rèn)真地看了一會兒才說：“不行！這只羊已經(jīng)病得太厲害了，給我另畫一只吧。”

我又畫了一張。

我的朋友可愛地微微一笑，懷著諒解的心情對我說：“你瞧瞧……這不是我要的綿羊，這是一只公羊呀！它還長著角呢……”

于是我又畫了一張。

像前幾張一樣，他還是不要。

“這一只太者了。我要一只能活好長好長時(shí)間的綿羊。”

這時(shí)，我已經(jīng)不耐煩了，因?yàn)槲壹敝ゲ鹦恶R達(dá)，就草草了事地亂畫了一張，我把畫扔給他說：“這是只箱子。你要的綿羊就在里頭。”

然而我非常驚訝地看到，我的小審判官竟變得眉開眼笑，容光煥發(fā)。

“啊！這才是我所要的呢！你說，這只綿羊要吃很多草嗎？”

“你問這個(gè)干什么？”

“因?yàn)槲夷莻€(gè)地方非常協(xié)…”

“肯定夠它吃的。我給你畫的也是一只非常小的小綿羊。”

他低頭看著畫兒說：“不是那么協(xié)…瞧啊！它睡著了……”

就這樣，我認(rèn)識了小王子。

三

費(fèi)了好長時(shí)間，我才弄清楚小王子是從哪兒來的。他向我提出一連串的問題，卻好像從來也聽不進(jìn)我的問話。他偶爾說出的片言只語；一點(diǎn)一點(diǎn)地向我泄露了他的全部秘密。當(dāng)他第一次看到我的飛機(jī)時(shí)（對我來說畫一架飛機(jī)實(shí)在是太復(fù)雜了，我就不畫了）就問我：“這是什么東西呀？”

“這不是東西，它會飛。這是一架飛機(jī)，是我的飛機(jī)。”

我很自豪地告訴他我是飛來的。于是他叫了起來：“怎么！你是從天上掉下來的？”

“是埃”我謙遜地回答。

“啊！這可真有意思……”

說著就爆發(fā)出一陣歡快爽朗的笑聲，這使我非常惱火，我希望別人能嚴(yán)肅地對待我的不幸。接著他又說道：“那么說，你也是從天上來的了！你是從哪個(gè)星球來的？”

于是我立刻發(fā)現(xiàn)了一些線索，可以弄清他是從哪里來的這個(gè)秘密。我突然反問道：“這么說，你是從別的星球來的啦？”

他沒有回答我的話，只是望著我的飛機(jī)輕輕地點(diǎn)了點(diǎn)頭說：“說實(shí)在的，靠這個(gè)，你不可能是從很遠(yuǎn)的地方來的………”

好長一段時(shí)間，他陷入沉思默想之中，然后他把我畫的綿羊從口袋里掏出來，對著他那寶貝看得出神。

你們可以設(shè)想一下，他這番關(guān)于“別的星球”含糊其辭的說法，使我多么驚訝啊！所以我要想方設(shè)法弄清他的來歷。

“我的小家伙，你是從哪兒來的呀？”“你的家在什么地方呀？你要把我的綿羊帶到哪里去呢？”

他默默沉思了一陣后對我說：“你給我的這個(gè)箱子太好了，夜間可以給綿羊當(dāng)房子祝”

“當(dāng)然可以。要是你很乖，我還可以給你畫一條繩子，白天好。把綿羊拴起來。再給你畫一根木樁子吧。”

這個(gè)建議好像惹得小王子很不高興。

“把它拴起來？虧你想出這個(gè)壞主意。”

“可是你不把它拴起來，它會到處亂跑的，會跑丟的呀……”

我的朋友又是一陣爽朗的笑聲：“你要它跑到哪兒去呢？”

“不管是哪兒，它會一直往前跑的……”

這時(shí)，小王子鄭重其事地指出：“那倒沒有關(guān)系，反正我那兒小得很。”

然后，他仿佛略帶傷感他說：“一直往前跑，也跑不了多遠(yuǎn)……”

四

就這樣，我又了解到了第二個(gè)非常重要的情況：小王子原先所在的那個(gè)星球很小，它只比一座房子稍微大那么一點(diǎn)兒。

這我并不覺得多么驚奇。我很清楚，除了地球、木星、火星、金星這些早已命名的大行星以外，還有成百上千的小行星，它們小得用望遠(yuǎn)鏡都難以看到。當(dāng)天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)了其中的一顆，就給它編上個(gè)號碼當(dāng)名字。比如叫它3251號小行星。

我有充分理由相信，小王子來自B612號小行墾。1909年，一位土耳其天文學(xué)家在望遠(yuǎn)鏡里觀測到了這個(gè)小行星。

于是，他在一次國際天文學(xué)大會上出色地論證了他的發(fā)現(xiàn)。但是，由于當(dāng)時(shí)他穿著一身土耳其民族服裝，所以沒有一個(gè)人相信他的這個(gè)發(fā)現(xiàn)。大人們就是這樣。

后來，土耳其的一個(gè)專制暴君強(qiáng)迫他的臣民穿西式服裝，違者格殺勿論。1920年，那位土耳其天文學(xué)家身著一套既講究又時(shí)髦的西眼，再一次論證了他的發(fā)現(xiàn)。這次就再沒有一個(gè)人不同意他的論證了，這才挽回了B612號小行星的名聲。

我之所以如此詳盡地向你們介紹B612號小行星，甚至連它的編號都告訴了你們，這都是因?yàn)榇笕藗兊木壒省Ｋ麄儗?shù)目字有一種特殊的愛好。當(dāng)你對他們談到一個(gè)新朋友時(shí)，他們從來不會向你打聽主要的情況，也絕對不會這樣問你：“他說話的嗓音怎么樣啊？他喜歡做些什么游戲呀？他采集蝴蝶嗎？”而是問你：“他幾歲啦？他弟兄幾個(gè)呀？他體重多少啊？他爸爸一個(gè)月掙多少錢呀？”他們以為經(jīng)過這么一同，就了解這個(gè)人了。如果你對他們說：“我看到一座漂亮的粉紅色的磚房，窗前開著繡球花：屋頂上落著成群的鴿子……”他們怎么也想象不出這座房子是什么樣兒的。你必須這樣對他們說：“我看到一座房子，價(jià)值十萬法郎。”那他們就會叫起來：“啊；怎么這么豪華啊！”

同樣，如果你對他們說：“有那么一個(gè)小王子，總是笑瞇瞇的，招人喜愛，他還想要一只綿羊呢！因?yàn)樗胍恢痪d羊，這就足以證明確有這么一個(gè)小王子存在。”大人們聽了只會聳聳肩膀，把你當(dāng)成孩子看待。相反，如果你對他們說：“小王子是從B612號小行星上來的。”那他們就確信無疑了，再也不會用他們的問題來糾纏你了。大人們就是這樣，也不必責(zé)怪他們。孩子們應(yīng)該對大人寬宏大量。

當(dāng)然啦，我們懂得什么叫生活，根本就不把那些數(shù)目字放在眼里，我想像用講仙女童話故事那樣來敘述這個(gè)故事：“從前，有一個(gè)小王子，住在一個(gè)只比他大一點(diǎn)兒的小行星上，他很想找一個(gè)朋友……”對于那些懂得生活的人來說，這事就顯得更為真實(shí)可信。

提起往事，我是滿腹辛酸。六年前，我的朋友帶著他的綿羊一起離開了我。現(xiàn)在我所以要在這里著力描寫他，為的是不至于忘記他。忘掉一個(gè)朋友是令人悲傷的。并不是每個(gè)人都有過朋友。再說，我也可能會變得像那些大人一樣，只對數(shù)目字感興趣。我不愿意人家用輕率的態(tài)度來讀我寫的書。我要努力把書寫好，我還買了一盒水彩和幾支鉛筆準(zhǔn)備插圖。可是，我除了畫過那個(gè)剖開的和完整的蟒蛇之外，還從來沒有想到再畫別的東西，眼下到了這般年紀(jì)，再重新提筆作畫就很困難了。當(dāng)然啦，我要盡可能畫得惟妙惟肖，但是能不能如愿以償，沒有確切的把握。畫出來后，這一張還可以，另一張就不太像。我在人體比例上還出了點(diǎn)差錯(cuò)。在這個(gè)地方把小王子畫得太大了，在另一處又把他畫得太小了。至于他的衣服應(yīng)該著什么顏色，我也沒有把握。于是，我就這么試試，那么試試，總是時(shí)好時(shí)壞，湊湊合合的。最后，我甚至把某些重要的細(xì)節(jié)也畫錯(cuò)了。在這一點(diǎn)上，你們還得多多原諒。

五

每天，我都了解到一些有關(guān)他那個(gè)星球，以及他離開星球和旅途中的情況。這些都是慢慢琢磨出來的。就這樣，到第三天，我才知道猴面包樹所導(dǎo)致的悲劇。這次多虧了那只綿羊。小王子像是心事重重，突然問我道：“綿羊也吃小灌木，這是不是真的？”

“是，是真的。”

“啊！這我就放心了。”

我真不明白，綿羊吃不吃灌木，這事為什么這樣重要。小王子又接著問道：“這么說，綿羊也吃猴面包樹啰？”

我提醒小王子說，猴面包樹不是灌木，而是有教堂那么高的大樹，即使是趕來一群大象，也沒有一棵猴面包樹那么高。

一群大象的說法，把小王子逗樂了。

“那就得像疊羅漢似的，把大象摞起來啦……”接著他又很聰‘明地指出：“猴面包樹也是從小材苗開始長成大樹的呀。”

“你說得對！可是為什么你要叫綿羊去吃猴面包樹呢？”

他回答我說：“哎呀！你怎么了！”似乎這是一件顯而易見的事情。可我卻費(fèi)了很大的勁，才弄明白到底是怎么回事。

其實(shí)，小王子的星球和其他的行星一樣，上面長的草也有好有壞。益草結(jié)良種，雜草結(jié)壞種。要是單從種子看，是很難分辨的。它們在大地的懷抱里酣睡，一直睡到其中的一粒一時(shí)高興，從夢中醒來。它伸伸懶腰，羞答答地向著太陽生出一片嬌嫩喜人的幼芽來。假如它是一棵紅蘿卜或者玫瑰花的嫩芽，可以讓它自由自在地生長。如果它是一棵有害植物的惡苗，一經(jīng)辨別，就應(yīng)該立即除掉。在小王子的星球上，還有一些可怕的種子……這就是猴面包樹。它使這個(gè)星球的土地備受蹂躪。萬一有一棵猴面包樹的幼苗沒能及時(shí)拔掉，它長起來后就再也拔不掉了。它會遮天蔽地覆蓋整個(gè)星球，盤根錯(cuò)節(jié)把那星體穿透。假如這個(gè)行星特別小，而猴面包樹又出奇的多，它們能把這個(gè)星球撐得四分五裂。

“這里有個(gè)規(guī)矩，”小王子后來對我說，“每天早晨漱洗之后，應(yīng)該仔細(xì)清理一下自己的星球。猴面包樹的幼苗長得幾乎與玫瑰花的幼苗一模一樣，一旦辨認(rèn)出來，必須毫不留情地把它拔掉。這個(gè)工作做起來狠單調(diào)，又很容易，但必須長期堅(jiān)持下去才行。

有一天，小王子建議我下點(diǎn)工夫畫一張美麗的圖畫，好讓我們地球上的孩子們把它深深印入腦海。“如果有一天他們?nèi)ヂ眯械脑挘彼麑ξ艺f，“這對他們肯定有用。自己的事情偶爾耽擱一下是沒多大妨害的。但是，如果耽誤了猴面包樹的大事，那將是一場不堪設(shè)想的災(zāi)難。我就知道有那么一個(gè)星球，上面住著一個(gè)懶漢，他忽略了三棵小樹，就……”

于是，我就根據(jù)小王于的意思把那個(gè)星球畫了出來。我向來不喜歡用道學(xué)家的口吻訓(xùn)人，但是由于很少有人知道猴面包樹的危害，那個(gè)星球上的那個(gè)人又誤人歧途。由于一時(shí)疏忽，竟面臨這樣大的風(fēng)險(xiǎn)，這一回，我再也不能沉默了，我要說：“孩子們！當(dāng)心猴面包樹啊！”我要提醒我的朋友們注意，他們長期以來就面臨著這種危險(xiǎn)，但卻和我一樣，始終對它視而不見。為此，我才不惜付出巨大的勞動來完成這張畫。為了告訴人們這個(gè)教訓(xùn)，我這樣做是值得的。也許你們會問：在這本書中，為什么其他插圖都沒有這張猴面包樹那樣有氣派呢？答案很簡單，我也想畫好別的畫，但是沒有成功。而我在畫猴面包樹時(shí)，我是在一種激情的鼓舞下畫成的。

六

啊！小王子，我就這樣一點(diǎn)一點(diǎn)地知道了你那充滿憂傷的生活。長期以來，只有欣賞日落時(shí)那脈脈含情的余暉，才是你唯一的樂趣。第四天早晨，我才了解到這個(gè)新的情況，當(dāng)時(shí)你對我說：“我很喜歡晚霞，我們一起去看日落……”

“那得等一等……”

“還等什么呀？”

“等太陽落山啊！”

起初，你顯得十分驚訝，后來，你自己也禁不住笑了。于是你對我說：“我總以為還在自己的星球上呢！”

本來嘛，大家都知道，當(dāng)美國中午十二點(diǎn)時(shí)，在法國正是太陽下山的時(shí)候。只要能在一分鐘內(nèi)趕到法國，就可以看到日落景色。可惜法國離得太遠(yuǎn)了。然而在你那個(gè)小小的星球上，你只要提著椅子走幾步，想什么時(shí)候看黃昏的景色，就能在什么時(shí)候看到。

“有一天，我一連看了四十三次日落。”

過了一會兒，你又說：“你知道……當(dāng)一個(gè)人心里感到十分憂傷的時(shí)候，他就愿看看太陽落山……”

“你一連看了四十三次日落的那天，就是那么憂傷嗎？”可是小王子卻沒有回答。

七

第五天，還是多虧了那只綿羊，小王子生活的秘密被揭開了。好像是一個(gè)問題經(jīng)過長時(shí)間的思考，有了結(jié)果那樣，他突然開門見山地問我：“要是綿羊吃灌木的話，那么它也吃花兒嗎？”

“綿羊碰到什么吃什么。”

“連帶刺的花兒也吃嗎？”

“對，帶刺的花兒也吃。”

“照這么說，那些刺兒還有什么用呢？”

這我可不知道。當(dāng)時(shí)我正忙得不可開交，想把一顆擰得特別緊的螺絲從馬達(dá)上卸下來。同時(shí)我心里又非常著急，因?yàn)槭鹿士磥硎謬?yán)重，我所帶的飲水眼看就要喝完了，我擔(dān)心要出現(xiàn)不堪設(shè)想的后果。

“那些刺兒還有什么用呢？”

小王子提出了個(gè)問題，總要打破沙鍋問到底，問不出個(gè)結(jié)果是不會罷休的。我這里正被那個(gè)該死的螺絲急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，就順口回答說：“那些刺兒什么用處也沒有，這都是那些沒良心的花鬧的。”

“哦！”

稍停片刻，他滿腔怨恨地連聲指責(zé)我說：“我不相信你的話！花兒們天真爛漫，又弱不禁風(fēng)，她們盡量自己給自己壯膽。她們以為有了刺兒就能嚇退……”

我沒吭聲，心想：“要是這個(gè)螺絲擰不下來，我就給它一錘子，把它敲下來。”小王子又一次打斷了我的思路。

“那你，你相信花兒……”

“不！不！我什么也不相信！我是順口說的，我正忙著呢，我，我正忙我的正經(jīng)事兒呢！”

他目瞪口呆地望著我。

“正經(jīng)事兒！”

他見我手里拿著錘子，手指上沾滿了烏黑的油泥，身子俯在一個(gè)在他看來是其丑無比的東西上。

“你也像大人們那樣說話呀！”

這話使我感到羞愧。他毫不留情地繼續(xù)說下去：“你都搞錯(cuò)了………你把什么都混在一起了。”

他怒不可遏，金黃色的頭發(fā)在風(fēng)中飄動：“告訴你說吧，在一個(gè)星球上，我認(rèn)識一個(gè)紅臉先生，他從來沒有聞過花香，也從來沒看過星星，他壓根兒就沒愛過任何人。除了運(yùn)算加法外，他什么都沒做過。他一天到晚像你那樣嘮嘮叨叨說個(gè)沒完：”我是個(gè)正經(jīng)人！我是個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的人．他驕做得把尾巴都翹到天上去了。這哪里是個(gè)人啊！這是一個(gè)蘑菇。“

“一個(gè)什么？”

“一個(gè)蘑菇！”

這時(shí)，小王子氣得臉色發(fā)白：“千萬年來花梗上就長著刺兒。千萬年來綿羊照樣把花兒吃掉。為什么花兒們辛辛苦苦長出來的刺卻毫無用處，難道想要弄清楚這一點(diǎn)是不嚴(yán)肅的嗎？難道綿羊和花兒們之間的斗爭是不重要的嗎？難道這不比那個(gè)紅臉先生的加法運(yùn)算更嚴(yán)肅，更重要嗎？比如說，我知道字宙中有一株舉世無雙的花兒，除了在我的星球上，任何別的地方都沒有。然而突然一個(gè)早上，一只小小的綿羊竟糊里糊涂地一口把它吞掉了，難道說這還不嚴(yán)重嗎？”

他的臉漲得通紅，又繼續(xù)說下去：“如果有個(gè)人喜歡一株花兒，她是千萬顆星星上絕無僅有的。當(dāng)他仰望滿天繁星時(shí)，會感到莫大的幸福。他會自言自語他說：”我的花兒就在那兒的一個(gè)什么地方……‘但是，如果來了一只綿羊把花兒吃掉了。對他來說，就如同滿夭的繁星突然消失一樣，難道這還不嚴(yán)重嗎？“

他再也不能說下去了。突然他失聲痛哭起來。黑色的夜幕已經(jīng)降臨。我連忙放下手中的工具，什么錘子呀，螺釘呀，什么干渴和死亡呀，我統(tǒng)統(tǒng)都顧不上了。因?yàn)樵谝活w星星上，在一顆行星上，在我的地球上，有一個(gè)小王子需要安慰。我把他摟在懷里，撫摸著他。我對他說：“你喜歡的那朵花兒沒有危險(xiǎn)……我給你的綿羊畫上個(gè)嘴籠套……再給你的花兒畫個(gè)玻璃罩……我……”我笨嘴拙舌地不知該說什么才好，我不知怎樣才能安慰他，不知怎樣才能和他心心相通……

八

很快我就弄清了這株花兒的來歷。在小王子的星球上，一直生長著一些很普通的小花。她們只點(diǎn)綴著一層花瓣兒。她們既不占地方，也不妨礙任何人。清晨，她們在草叢中竟相開放；傍晚，她們又自行凋謝。有一天，一粒不知從哪兒飛來的種子突然發(fā)芽，破土而出。小王子密切注視著這棵與眾不同的幼芽。它也許是猴面包樹的一個(gè)新品種吧。可是小苗很快就停止生長，開始孕育花朵。眼看著它長出了一個(gè)碩大的花蕾含苞欲放，就要開出一朵奇異的鮮花來。但是那花兒卻老躲在綠色的花苞里，不斷地修飾她那秀麗的容貌。她為自己精心地挑選各種色彩，慢條斯理地穿衣裳，用她的花瓣一片一片地打扮起來。她不愿像罌粟花那樣，穿著又皺又破的衣服來到人間。她只想一旦開放，就要讓她那美麗動人的姿容大放光彩，啊！是的，她是一朵非常愛美的花兒。她那令人神往的梳妝打扮進(jìn)行了多少個(gè)日日夜夜啊！終于在一天清早，恰好是在太陽剛剛升起的時(shí)刻，她露出了自己的容貌。

她打著呵欠說：“啊！我是剛剛醒來……請您原諒……”

這時(shí)，小王子情不自禁地嘖嘖稱贊：“您是多么美麗啊！”

花兒溫柔地回答：“我是和太陽一起出生的……”

她是多么嬌媚動人啊！

“我想該是吃早飯的時(shí)間了吧！”接著她又說，“勞您駕，想著我點(diǎn)兒……”

小王子趕緊找來一把盛著清水的噴壺，給花兒澆水。

有一天，在談到她那四根刺兒時(shí)，她對小王子說：“很可能會有張牙舞爪的老虎跑來！”

“我的星球上沒有老虎，”小王子不同意這種說法，“再說老虎也不吃草哇。”

“我可不是草。”花兒柔聲地回答。

“對不起……”

“我一點(diǎn)兒也不怕老虎，可是我討厭那一股股過堂鳳。您有屏風(fēng)嗎？”

討厭那一股股過堂風(fēng)……對于花草來說，這可不是好征兆，小王子這時(shí)已經(jīng)覺察出來，這株花兒可真難侍候，……

“晚上您把我罩起來吧，您這兒太冷了。住在這兒可真夠受的。我來的那個(gè)地方……”

話說到半截，她又咽下去了。她來的時(shí)候不過是一粒種子，她對別的世界一無所知。她為自己編造了謊話而感到不好意思，就接二連三地咳嗽起來：“那屏風(fēng)呢？……”

“我剛要去找，您就跟我說話了。”

小王子是真心愛花的，但他把花兒的廢話看得太認(rèn)真了。

一天，小王子對我吐露了真情：永遠(yuǎn)也不要相信花兒們的話。只應(yīng)該欣賞她們，聞她們散發(fā)出來的清香。我那朵花在這個(gè)星球上香氣四溢，可是那時(shí)我并不知道這是一種享受。

他繼續(xù)對我說：“那時(shí)我什么都不懂！我本該根據(jù)她的行動，而不是根據(jù)她的言詞來評價(jià)她。她芳香撲鼻，沁人心脾，我萬不該扔下她就跑了！”

九

小王子是趁著一次候鳥遷徒的機(jī)會出走的。臨走的那天早晨，他把自己的星球收拾得井井有條。他仔細(xì)地把活火山口清理了一遍。他有兩座活火山，用它們做早飯可方便了。他還有一座死火山。正像他常說的：“誰能保證它今后再不爆發(fā)了呢！”所以他照例把死火山口也通了一遍。如果把火山口通一通，它們就會緩緩地、均勻地燃燒，而不會爆發(fā)。不過，他那里的火山爆發(fā)，也只像我們這里壁爐內(nèi)燃燒著的火焰罷了。顯然，我們不可能去通地球上的火山口，我們的個(gè)子大小了。為此，火山給我們帶來了多么多的麻煩。

小王子略感惆悵地拔去了最后幾棵猴面包樹幼苗。他想，自己大概永遠(yuǎn)也不會再回來了。那天早上，他覺得干這些事格外親切。但是當(dāng)他最后一次給花兒澆水，并準(zhǔn)備把她罩起來的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)自己真想哭：“永別了。”他對花兒說。

可是花兒卻不理睬他。

“永別了。”他又重說了一遍。

花兒咳嗽起來。

“過去我真傻，”她終于對他說，“請你原諒我吧。祝你幸福！”

一句責(zé)備的話都沒有，這使小王子感到意外。他雙手捧著玻璃罩，不知所措地站在那里。他沒有理解她那沉靜的柔情。

“說真的，我是愛你的，”花兒說，“由于我自己的過錯(cuò)，因而你沒有完全了解我的心意。這也沒有什么關(guān)系。可你呢，也跟我一樣傻。祝你幸福……把罩子放到一邊去吧！我再也用不著它啦！”

“可是風(fēng)……”

“夜里清爽的空氣對我有好處。我是花兒呀。”

“可是野獸們……”

“如果我想和蝴蝶交朋友，我也應(yīng)該經(jīng)得起兩三只毛行蟲呀！聽說蝴蝶美麗極了！那些大野獸么，我一點(diǎn)兒也不怕它們。我也有爪子呀。”

于是她天真地把那四根刺兒指給小王子看。隨后又說：“別再這么拖拖拉拉丁，真叫人心煩。你已經(jīng)打定主意要走，那就快走吧。”

她這樣說，是因?yàn)樗辉附行⊥踝涌吹剿粞蹨I。她是一枝多么驕傲的花兒呀……

十

小王子來到325號、326號、327號、328號、329號和330號小行星一帶。為了找點(diǎn)事情做，學(xué)點(diǎn)知識，他開始訪問這些星球。

第一個(gè)星球上住著一位國王。他身穿紫紅色的貂皮長袍，高高地坐在非常簡樸而又極其威嚴(yán)的御座上。

“啊，來了一個(gè)臣民！”國王一看到小王子就高聲喊道。

小王子心想：“他從來就沒見過我，怎么會認(rèn)識我呢！”

他哪里知道，對于國王來說，世界是再簡單不過了。天下所有的人都是他的臣民。

“走近點(diǎn)兒，讓我好好看看你。”國王對他說，他為多了一個(gè)臣民而神氣十足。

小王子環(huán)視四周，想找個(gè)地方坐下，可是整個(gè)星球都被那件華麗的貂皮長袍蓋滿了，小王子只好站著。由于路途勞頓，他不由得打起哈欠來了。

“在國王面前打哈欠，值是禮儀所不許可的，”這位君王對他說，“我不準(zhǔn)你打哈欠。”

“我控制不住自己，”小王子很難為情地回答，“我走了很遠(yuǎn)的路，到現(xiàn)在還沒睡覺呢……”

“那好吧，”國王對他說，“我命令你打哈欠。這么多年了，我還沒見過人打哈欠呢！對我來說，打哈欠也是件新鮮事。來吧！再打一個(gè)。這是圣旨……”

“這可真嚇?biāo)廊肆恕以僖膊荒堋毙⊥踝訚q紅著臉說。

“哼！哼！”國王說，“那么，我……我命令你一會兒打哈欠，一會兒不打……”

他嘴里不住地嘟嚷著，看樣子很惱火。

因?yàn)閲跽J(rèn)為，最重要的是他的權(quán)威，不允許有人違抗他的命令。他是一個(gè)專制君主。但是由于他心地善良，他下的命令倒也合乎情理。

“假如我命令，”他說起話來滔滔不絕，“假如我命令一個(gè)將軍變成一只海鳥，而將軍不遵從我的命令，這也許不是將軍的過錯(cuò)，而是我錯(cuò)了。”

“我可以坐下嗎？”小王子怯生生地問道。

“我命令你坐下。”國王回答說，同時(shí)威嚴(yán)地拉了拉貂皮長袍的下擺。

小王子很驚訝，這個(gè)星球小得不能再小了。國王還有什么好統(tǒng)治的呢？

“陛下……”他對國王說，“請?jiān)彛屛蚁蚰醾€(gè)問題。”

“我命令你向我提問題。”國王急忙道。

“陛下……您統(tǒng)治著什么呀？”

“統(tǒng)治著一切。”國王非常簡單地回答。

“統(tǒng)治著一切？”

國王隨便指了指他的星球、其他的星球以及滿天的星星。

“統(tǒng)治著這一切？”小王子反問道。

“統(tǒng)治著這一切……”國王回答。

這么說他不但是一個(gè)國王，而且還是一個(gè)宇宙之王。

“那滿天的星星都?xì)w您管啊？”

“那當(dāng)然，”國王對他說，“我一聲令下，諸星從命，倘有違抗，決不容情。”

如此這般的權(quán)力真使小王子敬佩。要是他自己也有這么大的權(quán)力，就再也不必老提著個(gè)椅子，一天之內(nèi)只能看到四十四次日落，而將是七十二次，甚至是一百次或二百次了。由于他想起被他拋棄的那個(gè)小行星，不免有點(diǎn)傷感，于是他鼓起勇氣請求國王：“我想看一次日落，請您讓我高興高興吧……請您命令太陽落下去……”

“如果我命令將軍像蝴蝶一樣，從這朵花飛到那朵花，或者叫他變成一只海鳥，要是這位將軍拒不執(zhí)行命令，你說說，是他錯(cuò)了，還是我錯(cuò)了？”

“當(dāng)然是您錯(cuò)啦。”小王子斬釘截鐵地回答。

“完全正確。只能要求每個(gè)人做他力所能及的事情，”國王繼續(xù)說道，“權(quán)威首先是建立在理智基礎(chǔ)上的。假如你命令你的百姓去投海自盡，他們就會起來革命，我有權(quán)要求他們服從，因?yàn)槲业拿钍峭ㄇ檫_(dá)理的。”

“那么，我看日落的事兒呢？”小王子又回到原來的話題上來，只要他提出一個(gè)問題，得不到答復(fù)是不會罷休的。

“你要看日落嘛，會看到的。我就要命令它下山了。不過，根據(jù)我的治國方針，我要等到時(shí)機(jī)成熟。”

“要等到什么時(shí)候呢？”小王于問。

“嗯！嗯！”國王先翻閱一本厚厚的大日歷，隨后說，“嗯！嗯！這將在……在……這將在今天晚上七點(diǎn)四十分。你到時(shí)候就會看到，星球們對我都是惟命是從的。”

小王子又打了個(gè)哈欠，因?yàn)榭床坏饺章洌械胶軖吲d。也覺得有點(diǎn)無聊。

“我在這兒沒事可做了，”他對國王說，“我要走了。”

“別走，”有人來做他的臣民，他是那么得意，“別走，我封你做我的大臣！”

“什么大臣呀？”

“司……司法大臣！”

“可是沒有人需要受審判啊！”

“不見得吧，”國王對他說，“我還沒巡視過我的王國。我太老了，走不動了，而這里，連停放一輛馬車的地方都沒有。”

“哦，我已經(jīng)看到了。”小王子探著身子向星球的另一邊看了一眼說，“那邊也沒有人呀……”

“那么，你就自己來評判自包嘛。”國王回答他說，“這是最難的了。自己評判自己要比評判別人困難多了。如果你能做到有自知之明，那你就是一個(gè)名副其實(shí)的圣人啦。”

“我呀，”小王子說，“我在哪兒都能自己評價(jià)自己，何必在您這兒呢！”

“唔！唔！”國王說，“我想起來了，在我星球上的一個(gè)什么地方，有一只很老的大老鼠，夜里我經(jīng)常聽到它出來活動。你可以去審判這只老鼠。你可以不時(shí)地宣判它死刑，它的性命將由你主宰。但為了留它一條活命，每次判刑之后，你可得赦免它。因?yàn)檫@兒只有這么一只老鼠了。”

“我，”小王子回答說，“我才不喜歡宣判什么死刑呢，我認(rèn)為我該走了。”

“不行。”國王說。

小王子還是做好了走的準(zhǔn)備。可是他不愿意讓這位年邁的國王難過，就說：“如果陛下希望人們對您惟命是從的話，那么您可以給我下一道合情合理的命令。比如說，可以在我走的前一分鐘下令叫我離開。我覺得條件成熟了。”

國王默不作聲，小王子猶豫片刻，接著嘆了一口氣就出發(fā)了。

“我封你做我的使臣。”國王連忙喊道。

他擺出一副威風(fēng)凜凜的神態(tài)。

大人們可真怪，一路上小王子心里一直這么想。

十一

第二顆星球上住著一個(gè)自吹自擂、愛好虛榮的人。

“啊！啊！一個(gè)崇拜我的人登門拜訪來了！”這個(gè)虛榮迷老遠(yuǎn)看到小王子就叫喊起來。

因?yàn)樵谝磺刑摌s迷的眼里，所有的人都是他的崇拜者。

“您好，”小王子說，“您的帽子可真滑稽。”

“這是用來向人們致意的，”虛榮迷回答道，“當(dāng)人們向我喝彩時(shí)，我好舉起帽子還禮。可惜一直沒有人到這兒來。”

“真的嗎？”小王子莫名其妙地問。

“拍手啊！用這一只手去拍另一只手。”虛榮迷要小王子鼓掌。

小王子的兩只手拍打起來；虛榮迷謙遜地脫帽致意。

“這比拜訪國王好玩多了。”小王子心想。于是他再一次拍起手來，虛榮迷再次舉起帽子還禮。

練習(xí)了五分鐘以后，小王子就對這枯燥單調(diào)的游戲不感興趣了。

“告訴我，要你把帽子放下，”小王子問，“該怎么辦？”

可是虛榮迷根本聽不見他說的話，除了贊美和頌揚(yáng)，虛榮迷從來聽不見別的話。

“你是不是真的非常崇拜我呀？”他問小王子。

“崇拜是什么意思呀？”

“崇拜嗎，就是承認(rèn)我是這個(gè)星球上最英竣最華麗、最富有、最聰明的人。”

“可是你的星球上只有你一個(gè)人哪！”

“請你成人之美，還是崇拜我吧！”

“我崇拜你，”小王子無可奈何地聳了聳肩膀說，“可是，這對你又有什么好處呢？”

于是小王子又離開了。

大人們的的確確夠怪的，一路上小王子心里總是這么想。

十二

第三顆星球上住著一個(gè)酒鬼。

“你在這兒干什么呢？”小王子問那個(gè)酒鬼，只見空的和滿的酒瓶堆積如山，他默默地坐在里邊。

“我在喝酒。”酒鬼回答，說話時(shí)他臉上露出凄楚的神色。

“你為什么要喝酒哇？”

“為了忘掉一切。”酒鬼答道。

“忘掉什么呀？”小王子對他深表同情。

“忘掉恥辱。”酒鬼低頭承認(rèn)。

“什么恥辱哇？”小王子追問道。他很想助他一臂之力。

“喝酒的恥辱。”說完，他就再也不作聲了。

這次短暫的訪問，使小王子陷入無限的傷感之中，他困惑不解地離開了。

這些大人們的的確確是太古怪了，一路上小王子只有這個(gè)想法。

十三

第四顆是個(gè)商人的星球。這個(gè)人可真夠忙的，小王子來到時(shí)，他甚至連頭都顧不得抬一抬。

“您好，”小王子對他說，“您的香煙滅了。”

“三加二得五。七、五得十二。十二加三等于十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。我沒功夫點(diǎn)煙。二十六加五，三十一。喔唷！總共是五億零一百六十二萬二千七百三十”五億個(gè)什么呀？“

“嗯？你還在這兒？五億零一百萬……我也不清楚……我的工作多極了！我是非常嚴(yán)肅認(rèn)真的，我，我沒工夫跟你說廢話！二加五等于七……”

“五億零一百萬個(gè)什么呀？”小王子又問道，他生來就是這樣，非打破沙鍋問到底不可。

商人這才抬起頭來：“我在這個(gè)星球上已經(jīng)住了五十四年了。五十四年來，我只被打攪過三次。第一次是在二十二年前，天知道從哪兒掉下來一只金龜子，發(fā)出駭人的巨響，害得我在一次加法運(yùn)算中出了四個(gè)錯(cuò)。第二次發(fā)生在十一年前，那是因?yàn)槲业年P(guān)節(jié)炎發(fā)作。我缺乏鍛煉，可我哪有時(shí)間去閑逛呀。我是嚴(yán)肅認(rèn)真的。第三次嘛……就是現(xiàn)在。我剛才是說，五億零一百萬……”

“一百萬個(gè)什么呀？”

商人明白了，不回答小王子他就休想得到安靜：“一百萬個(gè)有時(shí)能在天空中看得見的小東西。”

“是蒼蠅嗎？”

“不是。是一些閃閃發(fā)光的小東西。”

“是蜜蜂啦？”

“也不是。是一些使懶漢們想入非非的金黃色的小東西。但我是個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的人！我可沒有時(shí)間胡恩亂想。”

“啊！是不是星星？”

“正是星星。”

“那么，你把這五億顆星星做什么用呢？”

“是五億零一百六十二萬二千七百三十一顆。我是個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的人，我，我講究準(zhǔn)確。”

“你把這么多星星做什么用呀？”

“我把它們做什么用？”“對呀！”

“什么也不做，我占有它們。”

“你占有星星？”

“是呀！”“我曾經(jīng)見到過一個(gè)國王，他……”“國王不占有。他們只‘統(tǒng)治，。這是絕然不同的兩碼事。”

“你要這么多星星有什么用呢？”

“可以使我發(fā)財(cái)致富哇！”

“發(fā)財(cái)致富又有什么用呢？”

“如果有人發(fā)現(xiàn)了星星，我就把它們買下來。”

小王子心中暗想，這個(gè)人哪，說起話來真有點(diǎn)兒像那個(gè)酒鬼。

盡管這樣，他還是向他提了一些問題：“怎么才能占有星星呢？”

“你說它們屬于誰的？”商人不耐煩地反問道。

“我不知道。不屬于任何人。”

“那好啦，星星是屬于我的，因?yàn)槲业谝粋€(gè)有這種想法。”

“這就是理由嗎？”

“當(dāng)然啦。當(dāng)你揀到一顆不屬于任何人的鉆石，那它就是你的。當(dāng)你發(fā)現(xiàn)一個(gè)無主的海島，它也是你的。當(dāng)你第一個(gè)有了某種創(chuàng)見，你就申請發(fā)明專利證；它是屬于你的。而我占有星星，就是因?yàn)樵谖抑埃瑥膩頉]有人想到占有它們。”

“這倒是真的，”小王子說，“那你用它們做什么呢？”

“我管理它們。我統(tǒng)計(jì)它們的數(shù)目，反反復(fù)復(fù)地計(jì)算，”商人說，“難哪。不過，我是個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的人。”

小王子對這樣的回答并不滿意。

“要是我有一條圍巾，我把它韜在脖子上。要是我有一朵花，我把它摘下來戴上。可是你不能去摘星星呀！”

“是不能，但是我可以把它們存在銀行里呀！”

“這是什么意思？”

“這就是說，我把星星的數(shù)目定在一張小紙片上，然后就把它鎖在抽屜里。”

“這就行了嗎？”

“這就行了。”

真有意思，小王子心想：“可就是不太嚴(yán)肅。”

在重大的事情上，小王子與大人們的想法截然不同。

“我呢，”小王子說，“我有一朵花，我每天給它澆水。我還有三座火山，每個(gè)星期我清理一遍火山口，就是那座死火山，每次也要通一通。誰能保證它不爆發(fā)呢！我占有它們，這對火山口和花兒都有好處。可是你對星星有什么好處呢？……

那商人被問得張口結(jié)舌，無言對答。于是小王子又離開了。

這些大人簡直古怪得出奇，一路上小王子總這么想。

十四

第五顆星球非常奇特。它是這些星球中最小的一顆。小得只能安裝一盞路燈，住一個(gè)點(diǎn)燈的人。小王子怎么也想不通：在天上的這么一個(gè)角落里，在一個(gè)既無房屋又無人煙的小星球上，要一盞路燈和一個(gè)點(diǎn)燈人到底有什么用呢！他又不禁暗自恩量：“這人很可能是個(gè)糊涂蟲。但是和國王、虛榮迷、商人以及那個(gè)酒鬼比起來，他還不那么愚蠢。至少他的工作還有點(diǎn)意義。當(dāng)他把路燈點(diǎn)著，天上就好像多了一顆星星，或者就好像開了一朵、花兒。他把路燈熄滅后，又好像花兒進(jìn)入了夢鄉(xiāng)，星星閉上了眼睛。這是一件很有趣的工作。既然有趣，就一定有意義。”

小王子登上了這個(gè)星球，恭恭敬敬地和點(diǎn)燈人打招呼：“你好，剛才你為什么把路燈熄滅呀？”

“這是照章辦事，”點(diǎn)燈人回答，“早安。”

“什么叫照章辦事呀？”

“這就是把路燈熄掉。晚安。”

說完他又把路燈點(diǎn)著了。

“那你為什么又把路燈點(diǎn)著了呢？”

“這是照章辦事呀！”點(diǎn)燈人答道。

“我不明白。”小王子說。

“這里沒有什么明白不明白的，”點(diǎn)燈人說，“照章辦事就是照章辦事唄。早安。”

說完他又把路燈熄滅了。

這時(shí)他掏出一塊紅方格手帕擦掉額頭上的汗珠。

“干我這一行真夠受的。從前還說得過去。早晨我把路燈熄滅，晚上我再把它點(diǎn)著。白天有休息的空兒，夜里有睡覺的時(shí)間……”

“你是說從那以后規(guī)章變了嗎？”

“規(guī)章倒沒變，”點(diǎn)燈人說，“倒霉就倒在這里！這個(gè)星球一年比一年轉(zhuǎn)得快，而規(guī)章卻始終沒有變。”

“那么現(xiàn)在呢？”小王子問。

“現(xiàn)在它一分鐘轉(zhuǎn)一圈，我連一分鐘休息時(shí)間都沒有。每分鐘內(nèi)就得點(diǎn)一次，熄一次。”

“這可真稀奇！你這里一天只有一分鐘長啊！”

“這一點(diǎn)兒也不稀奇，”點(diǎn)燈人說，“我們倆說話的這會兒，已經(jīng)過了一個(gè)月了。”

“一個(gè)月了？”

“對呀！三十分鐘就是三十天，一個(gè)月。晚安！”

他隨即又把路燈點(diǎn)著了。

小王子望著他，打心眼里喜歡這個(gè)如此忠于職守的人。他不由得想起自己提著椅子追著太陽看日落的往事，他很想幫幫他的朋友。

“你可知道……我有個(gè)辦法，能叫你想什么時(shí)候休息就什么時(shí)候休息……”

“我一直是這么想的。”點(diǎn)燈人說。

看來這人可能既是個(gè)忠于職守的人，同時(shí)又是個(gè)懶漢。

“你的星球這么小，三步就能繞一圈。你只要慢慢地走，就能總面向太陽。你什么時(shí)候想休息，你就什么時(shí)候走動……這樣你想叫白天有多長，它就有多長。”

“這也幫不了我多大忙，”點(diǎn)燈人說，“我最喜歡的就是睡覺。”

“這可不走運(yùn)。”小王子說。

“對，是不走運(yùn)。”點(diǎn)燈人說，“早安！”

這時(shí)他又把路燈熄滅了。

“這個(gè)點(diǎn)燈人，”當(dāng)小王子繼續(xù)向前趕路時(shí)，自言自語道，“這個(gè)人哪，可能別人看不起他，國王、虛榮迷、酒鬼和商人可能都不把他放在眼里。但在我看來，他是唯一不顯得荒唐可笑的人。這也許是因?yàn)樗P(guān)心的不是他自己，而是別的什么事情。”

小王子很惋惜地嘆了一口氣，心中還在想：“只有這個(gè)人才有可能成為我的朋友。但是他的星球?qū)嵲谑翘×耍〉眠B兩個(gè)人都住不下……”

有一點(diǎn)小王子沒敢承認(rèn)，這就是他十分留戀這顆使他滿意的星球，尤其是每二十四個(gè)小時(shí)內(nèi)，就能觀看一千四百四十次日落的景色。

十五

第六顆星球比第五顆大十倍，上面住著一位老先生，他正在寫長篇著作。

“瞧哇！來了一個(gè)探險(xiǎn)家！”他一看到小王子就喊了起來。

小王子坐在桌子上，稍微喘了口氣。他這段旅程可不近啊！

“你是從什么地方來的呀？”老先生問他。

“這大厚本子是什么書哇？”小王子問道，“您在這兒干什么呢？”

“我是地理學(xué)家。”老先生說。

“地理學(xué)家是干什么的呀？”

“地理學(xué)家是個(gè)學(xué)者，他知道海洋、河流、城鎮(zhèn)、山脈和沙漠在什么地方。”

“這倒挺有意思，”小王子說，“這才是真正的職業(yè)。”他站在老地理學(xué)家的星球上，環(huán)顧四周。他至今還不曾見過如此壯麗的星球呢。

“您的星球可真美呀。這兒有海洋嗎？”

“這我可不知道。”地理學(xué)家說。

“哦！”小王子有點(diǎn)失望，“那么有山脈嗎？”

“這我怎么能知道呢。”地理學(xué)家又說。

“那么城鎮(zhèn)呢？河流呢？沙漠呢？”

“這些我更是無從知道。”地理學(xué)家還是那樣說。

“可您是地理學(xué)家呀！”

“一點(diǎn)兒也不錯(cuò)，”地理學(xué)家說，“可我不是探險(xiǎn)家，我缺少的恰恰是探險(xiǎn)。地理學(xué)家是不跑出去統(tǒng)計(jì)有多少城市、河流、山脈、海洋和沙漠的。這不是地理學(xué)家的事兒。地理學(xué)家身負(fù)重任，哪有工夫優(yōu)哉游哉地去閑逛？他不離開自己的辦公室，而是在辦公室里接待探險(xiǎn)家們，向他們提出問題，然后把他們記得的東西記錄下來。如果地理學(xué)家對其中某個(gè)探險(xiǎn)家發(fā)現(xiàn)的東西感興趣的話，他就派人去調(diào)查一下這個(gè)探險(xiǎn)家的品德。”

“為什么要這樣做呢？”

“因?yàn)檎f謊的探險(xiǎn)家會給地理學(xué)家的著作帶來災(zāi)難，同樣，一個(gè)喝得酩酊大醉的探險(xiǎn)家也會如此。”

“這又是為什么呢？”

“因?yàn)樵谧頋h眼里，什么東西都是成雙成對的。于是地理學(xué)家將會記錄下兩座山來，而實(shí)際上那里只有一座。”

“我認(rèn)識一個(gè)人，”小王子說，“他大概是一個(gè)很蹩腳的探險(xiǎn)家。”

“這很可能。所以嘛，即使探險(xiǎn)家的品德是好的，還得對他的發(fā)現(xiàn)做一番調(diào)查。”

“要親自去看一看嗎？”

“那倒不必。這樣太費(fèi)事。只要求探險(xiǎn)家提供證據(jù)。比方說他發(fā)現(xiàn)了一座大山，那就要求他帶回一些大塊石頭來。”

地理學(xué)家突然激動起來：“就說你吧，你是從很遠(yuǎn)的地方來的！你就是個(gè)探險(xiǎn)家！你來給我描述一下你那個(gè)星球吧！”

說話間地理學(xué)家打開了記錄本，削好了鉛筆。他總是先用鉛筆記錄下探險(xiǎn)家們的談話，等到探險(xiǎn)家提供了證據(jù)后，再用墨水筆記錄下來。

“你說呀，啊？”地理學(xué)家問道。

“哦！我那兒，”小王子說，“我那兒沒多大意思，又特別校我有三座火山。兩座活火山，還有一座死火山。誰也說不準(zhǔn)它今后會不會爆發(fā)。”

“誰也說不準(zhǔn)。”

“我還有一株花兒。”

“我們不記錄什么花呀草的。”地理學(xué)家說。

“那是為什么呀！這花美麗極了！”

“因?yàn)榛ú菔寝D(zhuǎn)瞬即逝的東西。”

“‘轉(zhuǎn)瞬即逝’是什么意思？”

“地理學(xué)著作，”地理學(xué)家說，“是群書之中最珍貴的書籍。它永遠(yuǎn)不會過時(shí)。火山搬家古今罕見。大海干涸世上未聞，我們只記載永恒不變的東西。”

“可是死火山也會復(fù)活的呀，”小王子問道，“‘轉(zhuǎn)瞬即逝’是什么意思？”

“不管是死火山還是活火山，對我們來說都是一回事。”地理學(xué)家說，“重要的一點(diǎn)，它是山。山是不會變的。”

“可是什么叫‘轉(zhuǎn)瞬即逝’呢？”小王子又一次追問，他生來就好刨根問底，不問出個(gè)究竟來是不肯罷休的。

“意思就是：受到眨眼間就要消亡的威脅。”

“我的花受到眨眼間就要消亡的威脅嗎？”

“那當(dāng)然啦。”

“我的花的生命也是轉(zhuǎn)瞬即逝，”小王子自言自語地說，“面對著這么大一個(gè)世界，她只有四根刺兒來進(jìn)行自衛(wèi)呀！而她卻被我拋下，孤零零地留在家里！”

這是他有生以來的第一件憾事。然而，他又重新鼓起勇氣問道：“您能告訴我應(yīng)該去看些什么嗎？”

“去看看地球吧，”地理學(xué)家回答他，“它的名聲很好……”

小王子心中想著他的花離開了。

十六

第七顆星球就是地球。

地球可不是個(gè)普普通通的星球。據(jù)統(tǒng)計(jì)，那兒有一百一十一個(gè)國王（當(dāng)然啦，沒有漏掉黑人國王），七千個(gè)地理學(xué)家，九十萬個(gè)商人，七百五十萬個(gè)酒鬼，三億一千一百萬個(gè)虛榮迷，也就是說大約有二十億大人。

為使你們對地球的大小有個(gè)概念，我可以告訴你們，在發(fā)明電燈之前，七大洲總共要有四十六萬二千五百一十一個(gè)點(diǎn)燈人，這真是一支名副其實(shí)的大軍。

從遠(yuǎn)處望去，好一個(gè)壯麗輝煌的場面。這支大軍的行動有如歌劇院里芭蕾舞演員的動作，和諧優(yōu)美，絲絲入扣。首先是新西蘭和澳大利亞的點(diǎn)燈人登場，他們把路燈點(diǎn)燃之后就回去睡覺。于是輪到中國和西伯利亞的點(diǎn)燈人翩翩起舞，穿場而過。隨后輪到俄羅斯和印度的點(diǎn)燈人上場，非洲和歐洲的點(diǎn)燈人也緊緊相隨。當(dāng)南北美洲的點(diǎn)燈人上臺表演的時(shí)候，一出舞劇已接近尾聲。他們出場的次序總是有條不紊，毫無差錯(cuò)。真是有聲有色，氣勢磅礴。

唯獨(dú)北極和南極總共只有兩個(gè)點(diǎn)燈人，他們過著悠閑自得的生活，一年之內(nèi)他們只工作兩次就算交差了。

十七

賣弄小聰明的人往往要說點(diǎn)假話。當(dāng)我跟你們談到點(diǎn)燈人的時(shí)候，我就不那么誠實(shí)，險(xiǎn)些使那些不了解我們地球的人產(chǎn)生錯(cuò)覺。人類在地球上只占據(jù)很小一塊地方。如果生活在地球上的二十億人都站著，像開群眾大會那樣稍微擠緊一點(diǎn)，就能寬寬綽綽地在一個(gè)二十英里見方的廣場上住下。甚至于可以把全人類堆在太平洋里的一個(gè)最小的島嶼上。

那些大人當(dāng)然不會相信你們的嘍。他們妄想占據(jù)許多許多的地盤。一個(gè)個(gè)像猴面包樹那樣自以為了不起。建議他們?nèi)プ鲇?jì)算題倒挺合適。他們對數(shù)目字簡直是著了迷。數(shù)目字能使他們笑逐顏開。但是你們千萬不要在這種無聊的事情上浪費(fèi)時(shí)間，因?yàn)檫@是徒勞無益的。在這點(diǎn)上，你們盡管相信我好啦。

小王子來到地球上，看不見一個(gè)人影，感到很驚奇。要不是看到有一個(gè)月白色的圓環(huán)在沙地上蠕動的話，他真擔(dān)心是搞錯(cuò)了星球。

“晚安！”小王子懷著碰碰運(yùn)氣的心情說。

“晚安！”蛇說。

“我這是落在哪個(gè)星球上啦？”

小王子問道。

“地球上呀，在非洲。”蛇回答說。

“啊－…地球上怎么連個(gè)人影都不見呀？”

“這是沙漠。沙漠里怎么會有人。地球大著呢。”蛇說。

小王子坐在一塊石頭上，抬頭仰望天空：“我尋思，”小王子說，“滿天的星星都在閃閃發(fā)光，是不是為了讓大家有一天都能找到自己的那顆星球。瞧我的那顆星星，它正好在我們的頭頂上……可是它離我們多么遠(yuǎn)啊！”

“你的星星真好看，”蛇說，“你到這兒來干什么呀？”

“我跟一朵花鬧別扭了。”小王子說。

“哦！”蛇說。

于是他們就都默不作聲了。

“人都在什么地方呢？”還是小王子先開口，“在沙漠里真有點(diǎn)孤單……”

“跟人在一起也照樣會感到孤單的。”蛇說。

小王子久久地凝視著它。

“你真是個(gè)怪物，”小王子又對它說，“細(xì)得像個(gè)手指頭……”

“可我比國王的手指頭要厲害得多呢。”蛇說。

小王子臉上露出了笑容：“我看你沒那么厲害……你連腳都沒有……恐怕連路都不會走吧……”

“我能把你帶到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方去，比大輪船走得還要遠(yuǎn)。”蛇說。

它纏繞在小王子的腳踝骨上，像只金鐲子。

“凡是我接觸到的人，黃土地里生長出來的，我送他回到黃土地里去。但你是純潔的，再說你又來自另一個(gè)星球……”

小王子什么也沒有回答。

“你真叫人可憐，在這個(gè)花崗巖的地球上，你是那么的脆弱。如果有一天你非常相信你的星球時(shí)，我能來幫助你。我可以……”

“哈，我完全明白了，”小王子說，“但是，為什么你說的話都像謎語那樣隱晦呢？”

“可我把一切謎底都說破了。”蛇說。

于是他們又都沉默不語了。

十八

小王子穿行在沙漠中，僅僅遇到了一株花。一株只有三個(gè)花瓣的很不起眼的花兒……

“你好。”小王子說。

“你好。”花兒說。

“人都到什么地方去了呀？”小王子很有禮貌地問道。

花兒曾在某一天看見一個(gè)商隊(duì)經(jīng)過。于是她說：“人嗎？是有的，好像有那么六七個(gè)人。前幾年我曾看見他們經(jīng)過。可是誰也說不準(zhǔn)能在哪兒找到他們，他們到處飄泊。因?yàn)樗麄儧]有根，這使他們很不方便。”

“再見。”小王子說。

“再見。”花兒說。

十九

小王子攀登上一座高山。在這之前他所見到的山，只有那三座高不過膝的火山。那座死火山，他還經(jīng)常用來當(dāng)?shù)首幼亍！霸谶@么高的山頂上，”小王子這樣想，“我能一眼望遍整個(gè)地球，看到所有的人……”但是除了鱗峋的怪石，突兀的山峰之外，他一無所見。

“你好。”他隨便喊了一聲。

“你好……你好……你好……”回答他的是回聲。

“你們是誰呀？”小王子問道。

“你們是誰……你們是誰……你們是誰……”回答他的是回聲。

“做我的朋友吧，我很孤單。”他說。

“我很孤單……我很孤單……我很孤單……”回答他的還是回聲。

“多么奇怪的星球啊！”小王子心中暗想道，“它一片干旱，滿眼都是突兀的怪石，還彌漫著咸味。而這里的人們又都缺乏想象力，只會人云亦云……在我那兒，有一朵花，說起話來，總是她第一個(gè)先開口……”

二十

小王子走啊走啊，穿沙漠、翻山巖、過雪地，經(jīng)過了長途跋涉，終于發(fā)現(xiàn)了一條大路。這里條條大路都是通向人們居住的地方。

“你好。”小王子說。

這是一個(gè)長滿玫瑰花的花園。

“你好。”滿園的玫瑰花齊聲答道。

小王子看著她們，發(fā)現(xiàn)每一朵都像他自己的那朵花。

“你們是誰呀？”小王子驚訝地問她們。

“我們是玫瑰花呀。”玫瑰花們異口同聲地回答。

“啊－…”小王子說道。

這時(shí)，他覺得自己很不幸。他那朵花曾經(jīng)對他說過，她是世上獨(dú)一無二的一朵花。而眼下，只是在一個(gè)花園里就有五千朵和她一模一樣的花兒！

“要是她看到這些，”小王子心想，“她將會羞得無地自容了……她會沒完沒了地咳嗽，來逃避別人的恥笑……”

接著他又想：“我自以為很富有，擁有一朵舉世無雙的名花。現(xiàn)在看來，我只有一朵普通的玫瑰花……”

想到此，他一頭撲到草地上哭了。

二十一

這時(shí)來了一只狐貍。

“你好。”狐貍說。

“你好。”小王子彬彬有禮地回答，說著忙轉(zhuǎn)過身來，可是什么也沒看到。

“我在這兒，”那個(gè)聲音說，“在蘋果樹下……”

“你是誰呀？”小王子說，“你真漂亮礙…”

“我是狐貍。”狐貍說。

“快來跟我玩玩兒吧。”小王子向它建議說。

“我可不能跟你一起玩。”狐貍說，“我還不是你馴養(yǎng)的呢。”

“啊！對不起。”小王子說。

他想了一想又問道：“什么叫‘馴養(yǎng)’啊？”

“看來你不是本地人，”狐貍說，“你在找什么呢？”

“我在找人，”小王子說，“‘馴養(yǎng)’是什么意思？”

“人嘛，”狐貍說，“他們有槍，還經(jīng)常打獵。這最討厭了！他們還養(yǎng)雞呢。這可是他們唯一關(guān)心的事情。你也找雞嗎？”

“不找，”小王子說，“我找朋友。‘馴養(yǎng)’是怎么回事兒啊？”

“這事兒，好多人都把它忘了，”狐貍說，“它的意思就是，建立某種聯(lián)系……‘”

“建立聯(lián)系？”

“就是啊，”狐貍說，“對我來說，你和成千上萬的小男孩一模一樣。所以我不需要你。你呢，也不需要我，對你來說，我和成千上萬的狐貍毫無差別。但是如果你馴養(yǎng)了我，那我們就有了不解之緣。在這世界上我只有你，你只有我……”

“我明白點(diǎn)兒了，”小王子說，“我有一朵花……我認(rèn)為是她馴服了我……”

“這倒有可能。”狐貍說，“在這個(gè)地球上，可以說是無奇不有……”

“哎！不是在地球上。”小王子說。

狐貍露出驚奇的神色：“你是說在別的星球上？”

“是啊！”

“在那個(gè)星球上有獵人嗎？”

“沒有。”

“這，這可真有意思！那么有老母雞嗎？”

“也沒有。”

“任何事物都不會是十全十美的呀。”狐貍嘆了一口氣說。

然后狐貍又回到原先的話題上來：“我的生活單調(diào)無聊。我逮雞，人逮我。所有的雞都是一個(gè)模祥，所有的人都是一個(gè)長相。我真有點(diǎn)膩味了。可是如果你馴養(yǎng)我，我的生活將會充滿光明。我將能聽出一種與眾不同的腳步聲。聽到其他腳步聲時(shí)，我就鉆到地下去。你的腳步聲像音樂一樣能把我從地下召喚出來。你瞧，你看見那邊那塊麥田了嗎？我從來不吃面包，所以小麥對我毫無用處。麥田也不會使我產(chǎn)生任何聯(lián)想。這是很可悲的呀！但是，你有一頭金黃色的頭發(fā)。當(dāng)你馴服了我，那將會是多么美好啊！金黃色的小麥將使我想起你來。于是就連那滾動在麥浪里的風(fēng)聲，我也會愛聽了的……”

狐貍說到這兒就不作聲了，它久久地注視著小王子：“請你……請你馴養(yǎng)我吧。”它說。

“我很想這樣做，”小王子回答，“但是我沒有那么多的時(shí)間。我得去尋找朋友，還有很多事物有待我去認(rèn)識。”

“只有被人們馴服了的事物，才能為人們所認(rèn)識。”狐貍說，“人們再也沒有時(shí)間去認(rèn)識別的什么事物了。他們在商人那里購買制成品。但是，由于在商人那里購買不到朋友，所以人們也就沒有朋友了。要是你想找個(gè)朋友，那就馴養(yǎng)我吧！”

“那應(yīng)該怎么辦呢？”小王子說。

“一定要很有耐心，”狐貍回答，“就像現(xiàn)在這樣，你先離我遠(yuǎn)一點(diǎn)，坐在草地上。我用眼角瞅著你，你呢，什么話也別說。言語是產(chǎn)生誤會的根源。但是，你每天可以坐得離我近一點(diǎn)兒……”

第二天小王子又來了。

“你最好在同一個(gè)時(shí)間來，”狐貍說，“比方說，你下午四點(diǎn)鐘來，我從三點(diǎn)就開始感到高興了。越是接近預(yù)定的時(shí)間，我心里就越覺得痛快。到了四點(diǎn)，我就激動得坐立不安了；我將發(fā)現(xiàn)幸福是有代價(jià)的！但是，如果你來的時(shí)間沒個(gè)準(zhǔn)兒，我就總也不知道該在什么時(shí)候做好精神準(zhǔn)備……這需要養(yǎng)成習(xí)慣。”

“什么叫習(xí)慣呢？”小王子說。

“這也是件早被人忘卻了的事情啦，”狐貍說，“所謂習(xí)慣，就是使這一天與其他日子有區(qū)別，使這個(gè)小時(shí)與其余的時(shí)間不相同。打個(gè)比方說吧，我這里的那些獵人就有個(gè)習(xí)慣。每逢星期四，他們就和村里的姑娘們一起去跳舞。那么星期四就成了我的好日子。我就去散散步，一直可以走到葡萄園那邊。如果獵人們在隨便哪一天都可能去跳舞，那就分不出個(gè)初一、十五，我也就別想有個(gè)休息的日子了。”

就這樣，小王子馴養(yǎng)了狐貍。眼看分手的日子就要到了。

“啊－…我快要哭了。”狐貍說。

“這就是你的不對了，”小王子說，“我一點(diǎn)兒也不想使你難過，當(dāng)初是你要我馴養(yǎng)你的呀……”

“你說得對。”狐貍說。

“可是你要哭了！”小王子說。

“這我承認(rèn)。”狐貍說。

“那你從中什么也沒得到吧！”

“我還是得到了，”狐貍說，“我還有麥子的顏色。”

狐貍又接著說道：“再去看看那些玫瑰花吧。你將會明白你那一朵花兒是天下獨(dú)一無二的了。然后你再回來跟我告別。我將把心中的秘密告訴你，作為我送給你的禮物。”

于是小王子就跑去看那些玫瑰花：“你們和我的那朵玫瑰花一點(diǎn)兒也不像，你們還什么都不是呢。”小王子對她們說，“沒有人馴養(yǎng)過你們，你們也沒有馴服過任何人。你們就像我從前的那只狐貍。它過去跟成千上萬只狐貍沒有什么不同，但是后來它成了我的朋友，就成為世界上獨(dú)一無二的狐貍了。”

玫瑰花們感到很難為情。

“你們很美麗，但是很空虛，”小王子又說，“人們不會為你們?nèi)ニ馈．?dāng)然啦，至于我的那朵玫瑰花，普通的過路人會以為她與你們毫無差別呢。但是，就單單她一朵花也比你們所有的花還要名貴得多呢，因?yàn)槭俏矣H手給她澆水，是我給她安放玻璃罩，是我給她擋上屏風(fēng)，是我給她捉拿毛毛蟲（留兩三只變蝴蝶的除外），是我傾聽她衷訴愁苦，或者自夸自贊，甚至默默無言。因?yàn)樗俏业拿倒寤ò。　?/p>

說完，他就回到狐貍這兒來了。

“再見了。”他說……

“再見，”狐貍說，“這就是我的秘密。說起來也很簡單：只有心靈才能洞察一切，肉眼是看不見事物本質(zhì)的。”

“肉眼看不見事物的本質(zhì)。”為了牢牢記住這句話，小王子重復(fù)了一遍。

“你為你的玫瑰花花費(fèi)了時(shí)光，才使她變得如此名貴。”

“我為我的玫瑰花花費(fèi)了時(shí)光……”為了牢牢記在心里，小王子又重復(fù)了一遍。

“人們已經(jīng)忘記了這個(gè)真理，”狐貍說，“但是你不應(yīng)該忘記。對你所馴養(yǎng)的東西，你要永遠(yuǎn)負(fù)責(zé)。你對你的玫瑰花負(fù)有責(zé)任……”

“我對我的玫瑰花負(fù)有責(zé)任……”為了牢牢記住這句話，小王子又重復(fù)了一遍。

二十二

“你好。”小王子說。

“你好。”扳道工說。

“你在這兒干什么呢？”小王子問。

“我在成千成千地運(yùn)送旅客，”扳道工說，“我把運(yùn)載旅客的火車發(fā)往各地，時(shí)而向東，時(shí)而向西。”

說話間，一列燈火輝煌的特別快車?yán)坐Q般地吼叫著開過去了，震得扳道房搖搖晃晃。

“他們好匆忙啊，”小王子說，“他們急著去干什么？”

“連火車司機(jī)自己也不知道。”扳道工說。

這時(shí)，第二列燈火通明的特別快車轟轟隆隆地向著相反的方向疾馳而去：“他們又回來啦？……”小王子問。

“這不是剛才那批旅客，”扳道工說，“這是對開的火車。”

“他們不滿意他們那個(gè)地方嗎？”

“人們對自己所在的那個(gè)地方是永遠(yuǎn)也不會滿意的。”扳道工說。

第三列燈火明亮的特別快車又風(fēng)馳電掣般地呼嘯而去。

“他們是去追趕第一批旅客吧？”小王子問。

“他們什么也不追趕，”扳道工說，“他們在車廂里睡大覺或者打哈欠。只有孩子們把鼻子貼在車窗上向外張望。”

“也只有孩子們才知道自己要干什么，”小王子說，“為了一個(gè)破布頭做的娃娃，他們可以花上好多時(shí)間，這樣，布娃娃就變得比什么都重要了，要是有人把它拿走了，他們就會大哭……”

“他們真有福氣。”扳道工說。

二十三

“你好。”小王子說。

“你好。”商人說。

這是一個(gè)賣精制止渴丸的商人。每個(gè)星期吃一丸就不需要喝水了。

“你為什么要賣這種東西？”小王子問。

“可以大大地節(jié)省時(shí)間，”商人說，“專家們計(jì)算過，每星期可節(jié)約時(shí)間五十三分鐘。”

“那么用這五十三分鐘去干什么呢？”

“想干什么就干什么，隨便……”

“我呀，”小王子自言自語道，“如果我有五十三分鐘可支配的話，我就慢慢悠悠地走到水池邊去了……”

二十四

我的飛機(jī)在沙漠里發(fā)生故障已經(jīng)是第八天了。我聽完他講商人的故事時(shí)，正好喝光了最后一滴水。

“啊！”我對小王子說，“你的回憶真有意思。可我的飛機(jī)還沒修好，水也喝完了，如果我也能夠慢悠悠地向一池泉水走去，我也會感到高興的啊！”

“我的朋友狐貍……”他對我說。

“我的小家伙，不要再提狐貍了。”

“為什么？”

“咱們快要渴死啦……”

他沒弄懂我的意思，回答我說：“即使快要死了，有個(gè)朋友也好哇。就說我吧，我有個(gè)狐貍朋友，我就非常滿意。”

“他是估計(jì)不到這種危險(xiǎn)的，”我心里想，“反正他從來沒嘗到過饑餓和干渴的味道，只要有點(diǎn)陽光就足夠了……”

他望著我，像猜透了我的心思似的回答：“我也渴啦……我們?nèi)フ铱诰伞?/p>

我做了個(gè)不耐煩的動作。在這無邊無際的大沙漠里，漫無目標(biāo)地去尋找水井，簡直是異想天開。盡管這樣，我們還是上路了。

我們默默地走了幾個(gè)小時(shí)，不覺夜幕降臨，星星開始眨著眼睛。由于渴的緣故，我有些發(fā)燒，望著滿天的星斗，猶如在夢中。小王子說的那些話不斷在我腦海里縈回。

“你也覺得渴了，想喝水呀？”我問他。

他并沒有直接回答我的問話，只簡單地對我說：“水也是可以滋潤心田的呀……”

我沒聽懂他的話，但是我再也沒說什么……我心里很清楚不應(yīng)該再問他了。

他累了，就坐在地上。我也挨著他坐下來。在沉默了片刻之后，他又對我說道：“星星是美麗的，原因是有一朵人們看不到的花兒……”

我說了句：“當(dāng)然啦。”然后望著月光下的層層沙浪再也沒說什么。

“沙漠多美呀。”他又補(bǔ)充了一句。

這是千真萬確的，我向來就喜歡沙漠。當(dāng)你坐在沙丘上舉目四望，一無所見；側(cè)耳細(xì)聽，又寂靜無聲，但在這一片幽靜之中卻有個(gè)什么東西在閃閃發(fā)光……

“使沙漠變得這樣美麗的，”小王子說，“是它在什么地方隱藏著一口水井……”

令人驚訝的是：我突然明白過來為什么沙地上有那種神秘的閃光。當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候，住在一座古老的房子里。傳說在這房子里埋藏著一件寶貝。當(dāng)然啦，誰也不曾發(fā)現(xiàn)過它，甚至誰也沒去尋找過它。但是那寶物卻使這座房子具有魅力。我的房子就把這個(gè)秘密深深地埋藏起來……

“說得對呀，”我對小王子說，“不論是房子，是星星，還是沙漠，使它們光彩奪目的東西，是用肉眼看不到的……”

“你也同意我那狐貍的看法，”他說，“真叫我打心眼里感到高興。”

這時(shí)小王子睡著了，我就把他抱在懷里重新上路。我心情激動，好像抱著一個(gè)嬌嫩的寶貝。甚至我覺得地球上再也沒有什么比他更嬌嫩了。月光下，只見他額頭蒼白，雙目緊閉，縷縷金發(fā)迎風(fēng)飄動。我心想：“這兒我所看到的僅僅是他的外貌，那最重要的東西，用肉眼是看不到的………

只見他雙唇微開，嘴角掛著一絲微笑。我自言自語道：“這個(gè)正在酣睡的小王子，感人至深之處是他對一朵花的忠貞不渝。這朵玫瑰花的形象有如一盞明燈的火焰在他心中發(fā)光，甚至映照著他進(jìn)入夢鄉(xiāng)……”于是我猜想他可能會比以前更為嬌嫩。我必須好好保護(hù)那燈火，不然一陣風(fēng)會把它吹滅的……

于是就這樣走呀走呀，在紅日躍出地平線時(shí)，我終于找到了一口井。

二十五

“那些人吶，”小王子說，“他們乘上特別快車，但是他們卻不知道要去干什么。因此他們心神不安，急得團(tuán)團(tuán)亂轉(zhuǎn)……”

接著他又說：“這真沒必要……”

我們遇到的這口井，不像是撒哈拉大沙漠里的水井。撤哈拉大沙漠里的水井是挖在沙地上的一些很簡陋的水坑。這口井倒像是一般農(nóng)村里的水井。但是這里連個(gè)村莊的影子也沒有埃我總以為自己是在做夢。

“這可真奇怪，”我對小王子說，“井上樣樣俱全：轆轤、水桶、還有井繩……”

他笑著，抓住井繩就搖起轆轤來。于是轆轤發(fā)出吱呀聲，像一支老風(fēng)向標(biāo)長期沉睡后重新轉(zhuǎn)動時(shí)在呻吟一樣。

“你聽，”小王子說，“我們喚醒了這口井，它在歌唱呢……”

我不愿叫他勞累。

“讓我來吧，”我對他說，“你干這活兒太重了。”

我慢慢地把水桶搖到井臺上，把它放穩(wěn)。轆轤的歌聲仍然在我身邊回響，通紅的太陽在微微顫動的水面上跳躍。

“我多么想喝這水呀，”小王子說，“給我喝點(diǎn)吧……”

這時(shí)我才明白他要尋找的是什么了。

我把水桶端起舉到他的唇邊。他閉著眼睛一口一口地喝起來。真好像歡度佳節(jié)那樣甜美。這水絕不同于一般的食物。它是經(jīng)過星光下長途跋涉才找到的。是伴隨著轆轤的歌聲，用我雙臂的力量才提上來的。這甘甜的水像一件禮物使人歡快。我童年時(shí)候，圣誕樹上的燈光，半夜彌撒的樂曲，溫柔深情的微笑都是我收到的令人歡快的圣誕禮物。

“你那里的人們，”小王子說，“可以在一個(gè)花園里栽種五千株玫瑰花……但卻找不到他們自己要找尋的東西……”

“他們是找不到……”我回答。

“然而他們要找的東西，很可能就在一株玫瑰花上，或者一點(diǎn)水中……”

“你說得對。”我回答道。

小王子這時(shí)又補(bǔ)充了一句。

“但這是肉眼看不見的。應(yīng)當(dāng)用心靈去找才行。”

我喝足了水，深深地出了一口氣。太陽冉冉升起，黃沙呈現(xiàn)出如蜜一般的顏色，這蜜一般的顏色格外喜人，我何必自尋煩惱呢……

“你可得遵守諾言呀，”小王子和顏悅色地對我說，他又重新坐在我身邊。

“什么諾言？”

“你不會忘記的……給我的綿羊畫一個(gè)嘴籠套……我要對那朵花負(fù)責(zé)呀！”

我把那些稿紙從口袋里都掏出來。小王子一見就笑著說：“你畫的猴面包樹真有點(diǎn)像卷心菜……”

“哦！”

我為這幾棵猴面包樹感到那么自豪。

“你瞧哇……你畫的狐貍，……它的耳朵……有點(diǎn)兒像犄角……它們太長了！”

他說著就又笑了起來。

“小家伙，你錯(cuò)了。除了完整的和剖開的蟒蛇之外，我什么也不會畫呀。”

“哦，這就很不錯(cuò)了，”他說，“孩子們會看得懂的。”

于是我就用鉛筆畫了一個(gè)嘴籠套。當(dāng)我把畫交給他時(shí)，心里真難過：“我真不知道你還有什么打算……”

他卻不直接回答我的問題，只是說：“你知道，我落在地球上……明天就是一周年了……”

沉默了一會兒，他才繼續(xù)說：“當(dāng)時(shí)我就落在離這兒不遠(yuǎn)的地方……”

只見他的臉紅了。不知為什么，一種難以形容的憂傷又襲上我心頭。我立即想到一個(gè)問題：“八天前，我認(rèn)識你的那個(gè)早晨，你獨(dú)自一人在這遠(yuǎn)離人煙的大沙漠里游來逛去，那么說這不是偶然的啦！你是不是回到了你下落的地方來了？”

小王子的臉又紅了。

我猶猶豫豫地追問了他一句：“也許，因?yàn)槭且恢苣炅司汀?/p>

小王子的臉更紅了，可他就是不回答我的問話，當(dāng)他臉紅的時(shí)候，這是不是就意味著“對”呢？

“啊！”我對他說，“我怕……”

他卻對我說：“現(xiàn)在你應(yīng)該回去工作了，回到你的飛機(jī)里去吧。明天晚上你再來，我在這兒等你……”

可是我很不放心，我不由得想起狐貍來了。要是你被人馴服了，你就可能會掉幾滴眼淚……

二十六

水井邊有一堵舊石墻的殘?jiān)珨啾凇５诙焱砩衔腋赏昊罨貋恚h(yuǎn)遠(yuǎn)望見我的小王子正垂著兩腿坐在墻頭上。這時(shí)我聽見他說：“你怎么想不起來啦？”他說道，“根本就不是這兒！”

無疑有另一個(gè)聲音在回答他，因?yàn)槁牭贸鰜硭谶M(jìn)行解釋：“是的！是的！時(shí)間正好是這一天，但地點(diǎn)不是這兒……”

我繼續(xù)向石墻走去，始終看不到一個(gè)人影，也聽不見有人說話，可是小王子又解釋道：“……那么好啦。你將會看到我留在沙漠上的腳印是從哪兒開始的。你只要到那兒等我就行了。今天夜里我一定到那里去。”

離墻只有二十米遠(yuǎn)了，我還是什么也沒看到。

一陣沉默之后，小王子又說：“你的毒液真是很厲害嗎？你保證不會讓我長時(shí)間受痛苦嗎？”

我停住腳步，心情緊張，可總也不明白是怎么回事。

“現(xiàn)在你給我走開，”他說道，“……我要下來了！”

這時(shí)我低頭向墻腳下看去，不由得嚇了一跳！原來那兒有一條黃色的毒蛇，它正挺身昂首對著小王子。這種蛇的毒液，在三十秒內(nèi)就能致人于死命。我一面飛跑過去，一面把手插進(jìn)口袋去掏手槍，但是我的腳步聲驚動了那條蛇，那家伙好像一股滲入地下的水流，悄悄地從沙子里婉蜒而去。它不慌不忙地鉆進(jìn)了亂石堆，發(fā)出一陣輕微的鏗鏘聲。

我趕忙來到墻下，正好把我的寶貝小王子接在懷里，只見他面色蒼白。

“這是怎么回事！剛才你竟跟毒蛇談起話來了！”

我忙解下他那條從不離身的金色圍巾，浸濕后敷在他的太陽穴上，并叫他喝了點(diǎn)兒水。這時(shí)候我什么也不敢再問他了。他用嚴(yán)肅的目光望著我，一下子用雙臂摟住我的脖子。我感到他的心在跳動，就像一只中彈的小鳥臨死時(shí)那樣微弱。

“你已經(jīng)找到了發(fā)動機(jī)上缺少的零件，我很高興。你可以回到你那兒去了……”

“你怎么知道的！”

我恰恰是來告訴他，我出乎意料地修好了我的飛機(jī)。

他所答非所問地補(bǔ)充了一句：“跟你一樣，今天我也要回家了……”

接著他神色凄然地說：“我的路途更為遙遠(yuǎn)……也更為艱難……”

我深深地感覺到發(fā)生了什么意外的事情。我像抱一個(gè)小孩子一樣緊緊地把他摟在懷里。這時(shí)我覺得他好像筆直墜下萬丈深淵。盡管我想拉住他，卻無能為力。

他那嚴(yán)峻的目光望著遙遠(yuǎn)的地方：“我有你給我的綿羊，還有它住的箱子和它的籠套……”

他臉上露出慘淡的笑容。

待了好長時(shí)間，我才覺得他慢慢地緩了過來。

“小家伙，你害怕了……”

不用說，他真的害怕了。可他卻輕輕地笑了：“更叫我害怕的是今天晚上……”

我的心又涼了半截，感到事情已經(jīng)無法挽回。一想到從此以后再也聽不到他那笑聲，我就難受。他的笑聲對我來說好比沙漠中的一股甘泉呀！

“小家伙，我還想再聽到你的笑聲……”

可是他卻對我說：“到今天晚上就整整一年了。我的星球正好轉(zhuǎn)到去年我落下來的地方……”

“小家伙，什么蛇呀，約會呀，星星呀……這些東西不都統(tǒng)統(tǒng)是一場噩夢嗎？”

但他對我的話卻避而不答，只是說：“重要的東西是看不見的……”

“當(dāng)然啦……”

“對那朵花來說也是一樣。如果你喜歡某顆星星上的一朵花，夜間當(dāng)你仰望天空時(shí)，你就會覺得心里甜滋滋的，滿天的繁星都開遍了鮮花。”

“當(dāng)然啦……”

“那水也是一樣。你給我喝的水就像一支美妙的樂曲……你還記得吧……那是多么甘甜呀。”

“當(dāng)然記得。”

“深夜，你看看那滿天星斗吧！我的那一顆太小了，小得我都沒法指給你看它在什么地方。不過這樣更好。對你來說，我那顆星星是滿天繁星中的一顆。那你就會喜歡觀看所有的星星啦……它們將都成為你的朋友。我還有件禮物送給你……”

他又笑了起來。

“啊！小家伙，小家伙，我多么愛聽你的笑聲啊！”

“這正是我要送給你的禮物……它就像水一樣……”

“這是什么意思？”

“人們對星星，各有不同的看法。在旅行者的眼里，星星是向?qū)АＴ诹硗庖恍┤丝磥恚鼈冎徊贿^是一些微弱的亮光。而對于學(xué)者來說，它們就成了研究的對象。商人眼里的星星就又都變成黃金啦。但是這些星星卻從不開口分辯。唯獨(dú)你的星星是任何人也不曾有過的……”

“你說什么？”

“既然我就住在其中的一顆星星上，既然我在那里笑，那么當(dāng)你夜間抬頭仰望天空時(shí)，你就會仿佛聽到所有星星的笑聲。只有你才擁有天上那些會笑的星星。”

于是他又笑了起來。

“當(dāng)你得到了安慰時(shí)（人們總是要自我安慰的），你會因?yàn)檎J(rèn)識我而感到高興。你永遠(yuǎn)是我的朋友。你會希望和我一起歡笑的。有時(shí)你會打開窗戶，這樣做也是為了散散心……你的朋友見你仰天歡笑，一定都會非常驚訝，那時(shí)你就對他們說：”是的，星星永遠(yuǎn)使我歡笑……“

他又笑了。

“好像我給你的不是星星，而是許許多多會笑的小鈴鐺……”

他又笑了，過后又變得嚴(yán)肅起來：“今天夜里……你知道吧……你就別來了。”

“我不能離開你。”

“我那痛苦的模樣……我那瀕于死亡的神態(tài)……就是這樣。你別來看啦，沒有那個(gè)必要……”

“我不能離開你。”

于是他變得憂慮不安起來。

“我對你說這些……這也是因?yàn)槟菞l蛇。一定不能讓它咬著你……蛇很惡毒。它咬人是為了取樂……”

但是好像有件什么事情又使他放下心來。

“真的，毒蛇咬第二口時(shí)就沒有毒了……”

那天夜里我不知道小王子是什么時(shí)候動身的，他不聲不響地走了。當(dāng)我追上他的時(shí)候，他正堅(jiān)定地、大步流星地向前趕路。見了我，他只說了句。

“啊！你來了……”

他一把拉住了我的手，感傷地說道：“你錯(cuò)了。你會感到痛苦的。我的臉色將會像死人一樣，但這不是真的……”

我，我說不出話來。

“你知道，路太遠(yuǎn)了。我不能帶著這軀殼走，它太重了。”

我還是說不出話來。

“我的軀殼就像一塊扔掉的老樹皮，用不著為它傷心……”

我仍然一言不發(fā)。

他有點(diǎn)灰心，卻仍強(qiáng)打起精神來說：“你想，這是多么美好呀！我也將觀賞那滿天的星斗。每一顆星星都變成一口水井。所有的水井都自動地倒出水來給我喝………

我，我始終一言不發(fā)。

“這好玩兒極了。你將有五億只小鈴鐺，我呢，我將有五億井甘泉。”

他再也說不下去了，因?yàn)樗滩蛔】蘖似饋怼?/p>

“就是這個(gè)地方。讓我自己走吧。”

由于害怕，他坐了下來。

他又說道：“你知道……我的花兒……我要對她負(fù)責(zé)的呀！她是那樣弱不禁風(fēng)！又是那樣天真爛漫。面對著整個(gè)世界，她只有四根微不足道的細(xì)刺用來保護(hù)自己……”

我實(shí)在支持不住了，也坐了下來。

“就這些……我說完了……”

他稍微還猶豫了一下，就又站起身來往前走了一步。而我卻連動都不能動了。

只見他腳腕旁閃出一道黃色的光。他一動不動地站了一會兒。他沒有叫喊一聲，就像一棵樹一樣慢慢地倒在了地上。因?yàn)槭窃谏车厣希瑳]有發(fā)出一點(diǎn)兒聲響。

二十七

到現(xiàn)在，已經(jīng)足足六年了……我從來沒有講過這個(gè)故事。朋友們見我活著回來，大家都很高興。我自己反而悶悶不樂，我只對他們說：這是因?yàn)槔邸?/p>

現(xiàn)在，我略微感到一點(diǎn)寬慰。這就是說……還沒完全得到寬慰。可是有一件事情卻非常清楚，就是小王子的的確確回到他那星球上去了，因?yàn)榈诙焯靹偭習(xí)r，我再也沒有看到他的軀體。他的軀體并不很重……從此我就喜歡在夜間傾聽星星們的笑聲，就像聽五億只小鈴鐺的響聲……

然而又發(fā)生了一件不尋常的事件。在給小王子畫的籠套上，我忘了畫上一條皮帶子！他永遠(yuǎn)也別想給綿羊戴上啦！于是我暗自思忖：“他的星球發(fā)生了什么事情？很可能綿羊把花兒吃掉了……”

忽而我又這樣想：“肯定不會的！每天夜里小王子都用玻璃罩把花兒罩起來，再說他也會很好照看他的綿羊的……”想到這里，我高興了，星星們也都脈脈含情地笑了起來。

然而我又那樣想：“人總會有一兩次疏忽大意，這就夠了！說不定哪一天晚上他忘了蓋玻璃罩，或者綿羊在半夜里不聲不響地跑出來……”那么所有的小鈴鐺一個(gè)個(gè)都將變得淚眼婆娑了……

這是一個(gè)深奧的謎。你們跟我一樣都很喜歡小王子，如果在一個(gè)誰都不知道的什么地方，有一只我們誰也沒有見過的綿羊，吃掉了或是沒有吃掉一朵玫瑰花，這都會使宇宙萬物產(chǎn)生天淵之別的變化……

請你們抬頭仰望天空，想一想：綿羊吃掉還是沒有吃掉那朵花？于是你們將會看到一切都發(fā)生了變化……

然而任何一個(gè)大人永遠(yuǎn)也不會明白這有多么重要！

（胡雨蘇譯）