“許多年過去了。奧列·松得海峽出現(xiàn)了一支艦隊(duì)。它是開向俄國(guó)去呢,還是開到丹麥來呢?誰(shuí)也不知道,甚至艦隊(duì)上的人也不知道。
“人們的嘴上流傳著一個(gè)故事:這天早晨在奧列·松得海面上,一件密封的命令被拆開了,并且立即宣布。它上面寫道:圍剿丹麥的艦隊(duì)。這時(shí)一個(gè)年輕的上校
──一個(gè)言行一致的英國(guó)的兒子──站到他的首長(zhǎng)面前來,說:‘我發(fā)誓,在公開和正義的戰(zhàn)斗中,我愿為英國(guó)的國(guó)旗戰(zhàn)斗到死,但是我不能去摧毀一個(gè)弱國(guó)。’
“他說完這話,就跳到海里去了!
于是艦隊(duì)向哥本哈根前進(jìn),
遠(yuǎn)離它應(yīng)該去的戰(zhàn)場(chǎng)①,
那個(gè)無名上校的冰冷尸身,
在深藍(lán)的水底下隱藏,
直到浪潮把它推向海邊。
瑞典的漁人們?cè)谛强障氯鼍W(wǎng),
撈起他,用船把他裝上岸:
每人都想保留住死者的肩章。②
“敵人向哥本哈根進(jìn)攻。整個(gè)城市都燒起來了。我們喪失了我們的艦隊(duì),但是卻沒有喪失勇氣和對(duì)上帝的信心。他倒下來了,但是他又能站起來。像愛赫里亞③的戰(zhàn)斗一樣,創(chuàng)傷終于治好了。哥本哈根的歷史充滿了值得安慰的事情。
我們有亙古不變的信心:
上帝永遠(yuǎn)是丹麥的一個(gè)友人。
他會(huì)幫助,只要我們堅(jiān)持到底,
明朗的太陽(yáng)明天一定會(huì)升起。
“不久陽(yáng)光照著新建的城市,照著豐饒的麥田,照著我們?nèi)嗣竦募寄芎退囆g(shù)。這是一個(gè)和平幸福的夏天。這時(shí)候奧倫施拉格④到來了;詩(shī)神建立起她豐富多彩的海市蜃樓。
“科學(xué)上現(xiàn)在有了一個(gè)重大的發(fā)現(xiàn)。它比人們古時(shí)發(fā)現(xiàn)的一只‘金角’還要重要?,F(xiàn)在發(fā)現(xiàn)的是一條金橋:
這條橋可以使思想的光輝
隨時(shí)射進(jìn)別的國(guó)家和人民中去。
“這橋上寫著漢斯·克利斯蒂安·奧爾斯得特⑤的名字。
------------------------------------
①指它應(yīng)該去打它真正的敵人拿破侖。
②這是丹麥詩(shī)人巴梭(Carl Christian Bassu,1807~1846)的一首詩(shī)。
?、墼诒睔W神話中,愛赫里亞(Einheria)是一群英勇的戰(zhàn)士,死后可以走進(jìn)眾神之祖奧丁的大殿。
④奧倫施拉格(A. G. Oehlenschlager,1779~1850)是丹麥的敘事詩(shī)人和劇作家,歐洲十九世紀(jì)浪漫主義運(yùn)動(dòng)的一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人。
⑤奧爾斯得特(Hans Christian Arsted,1777~1851)是丹麥的著名物理學(xué)家,電磁力的發(fā)明人。
------------------------------------
“瞧吧!在皇宮附近的教堂旁邊,現(xiàn)在出現(xiàn)了一個(gè)建筑物。甚至最窮苦的男人和女人都愿意為它的建筑捐獻(xiàn)出最后的一個(gè)銅板。”
“在這畫冊(cè)的開頭,”干爸爸說,“你記得,那些古老的圓石從挪威的山上滾下來,然后被搬到這兒的冰塊上,現(xiàn)在在多瓦爾生的指揮下,它們又從海底被搬出來,變成了美麗的大理石雕像。才好看呢!記住我給你看過的這些東西和給你講過的這些事情吧!海的沙底冒出水面來,成為防波堤,載著‘阿克塞爾之家’,載著主教的公館和國(guó)王的皇宮。現(xiàn)在它又載著美神的廟。詛咒已經(jīng)是過去的事情了??罩谐錆M了光明的孩子對(duì)于未來世紀(jì)所唱的歡樂的頌歌。
“多少暴風(fēng)雨曾經(jīng)在這兒經(jīng)過;多少暴風(fēng)雨又會(huì)到來,但是終究又會(huì)消逝。真善美總會(huì)獲得勝利的。
“畫冊(cè)到這兒就完了,但是哥本哈根的歷史并沒有完──還早得很呢。誰(shuí)知道你這一生會(huì)看到什么呢?
“天常常是黑的,暴風(fēng)在吹,但是它總沒有辦法把太陽(yáng)光吹走。陽(yáng)光永遠(yuǎn)在那兒。不過上帝比最亮的陽(yáng)光還要亮!我們的主比哥本哈根所統(tǒng)治的地方要寬廣得多。”
干爸爸說完這話;就把畫冊(cè)送給我,他目光明亮,充滿信心。我把這本書接過來的時(shí)候是那么高興,那么驕傲,那么小心,正如我最近第一次抱著我的小妹妹一樣。
干爸爸說:“我贊成你把這本畫冊(cè)給大家看,同時(shí)你也可以說明,它是我編的,粘的,畫的。不過最重要的一件事情是,他們應(yīng)該立刻知道我從什么地方得到這個(gè)主題、你知道得很清楚,你可以告訴他們。主題是從那些老油燈那兒得來的。當(dāng)人們?cè)谧詈笠煌睃c(diǎn)著它們的時(shí)候,它們把一切東西,像一個(gè)海市蜃樓似的,指給新的煤氣燈看:把這個(gè)港口第一次點(diǎn)起路燈時(shí)的事情,直到哥本哈根同時(shí)點(diǎn)著油燈和煤氣燈這一晚上的事情,統(tǒng)統(tǒng)都指出來看。“這本書你喜歡給什么人看就給什么人看──這也就是說,給有親切的眼睛和友善的心的人看。但是假如‘地獄馬’來了的話,那么請(qǐng)你馬上就合起《干爸爸的畫冊(cè)》。”
|<<
<<
<
1
2
3
4
5
>
>>
>>|