阿凡提的故事(維吾爾族)
會(huì)生“兒子”的鍋
一天,阿凡提向一個(gè)放高利貸的人借了口鍋。一個(gè)禮拜后,阿凡提在鍋里放了一口小鍋還 了回去。放高利貸的得了便宜,非常高興,可是又覺得奇怪,便問道:
“這口小鍋是利息嗎?”
“不是。”阿凡提說,“你借給我的是口懷孕的母鍋,到我們屋里兩天就生了這口小鍋,所以,我把它們母子都還 給你。”
“往后用鍋,你盡管來拿好了!”主人高高興興地把兩口鍋收下了。
過了兩天,阿凡提又來借鍋。放高利貸的一聽,馬上很痛快地把他家里最大的鍋借給了阿凡提。
一個(gè)禮拜過去了,兩個(gè)禮拜過去了,一個(gè)月都過去了,就是不見阿凡提來還 鍋。放高利貸的忍耐不住了,干脆到阿凡提家來討要。
阿凡提眼淚汪汪地訴起苦來:
“這真是天數(shù)呢,你那鍋到我們家兩天后就死去了。我是想過了四十天維吾爾族一習(xí)一俗,人死后第四十天舉行一次宗教喪儀式,至此事告結(jié)束。再去給你報(bào)喪。”
“一胡一說!”主人一聽就火了:“你別想騙我,鍋是生鐵做的,能死嗎?快拿出我的鍋來!”
“你好不講道理呀!”阿凡提說:“你既然相信鍋能生兒子,怎么就不相信鍋會(huì)死呢?”
比國王早死兩天
阿凡提有一次和國王一寵一愛一的一位大臣開玩笑,說他明天就要死了。誰知第二天,那個(gè)大臣不小心從馬上摔下來,真的死了。國王知道了這件事,氣極了,馬上派人把阿凡提抓來,怒氣沖沖地喝問:
“阿凡提,你既然知道我心一愛一的大臣的死期,那你知道你自己的死期嗎?要是說不上來,今天就是你升天的日子!”
阿凡提掃了一眼國王身旁提刀仗劍的劊子手們,不慌不忙地說:“我怎么不知道呢?你死的前兩天,就是我的死期。這是真主的旨意。”
國王怕殺了阿凡提自己的死期也會(huì)跟著到來,心想還 是讓阿凡提活得越長(zhǎng)越好,就把他放了。
趙世杰翻譯整理
狗也討厭
阿凡提養(yǎng)著一只狗,夜 里它總是在院子里溜達(dá),白天才鉆進(jìn)狗窩里睡大覺。
一天大清早,千戶長(zhǎng)挺著肚皮、晃著腦袋來到阿凡提家里。狗看也沒看他一眼,就溜進(jìn)了窩里。千戶長(zhǎng)瞪著大眼睛,咧開嘴巴,嘿嘿地笑了笑,說:
“瞧,阿凡提!你的狗多么怕我呀!我一來,它吠也不吠一聲地就夾一著尾巴進(jìn)窩啦!”
“不,閣下。”阿凡提瞪著千戶長(zhǎng)說:“我的狗并不害怕你,而是討厭你哩!”
種金子
國王和他的侍從打獵經(jīng)過一片沙灘,看到阿凡提坐在沙地上用篩子篩金子,覺得很奇怪,問道:
“阿凡提,你在這兒干什么呢?”
阿凡提回答說:“陛下,我在種金子呢。”
國王聽了,愈加驚奇,說:
“快告訴我,聰明的阿凡提,金子種下去會(huì)怎么樣呢?”
“你怎么不明白呢?”阿凡提說:“今天,我把一兩金子種在這兒,主麻日就可以收獲十兩金子。”
國王一聽,眼睛都紅了,心想:這么便宜的肥羊尾巴能不吃嗎?他連忙堆下笑臉跟阿凡提商量起來:
“我的好阿凡提,你種這么點(diǎn)金子,能收多么點(diǎn)?咱倆伙種吧!缺種子到宮里來取,長(zhǎng)出來我只要八成就行了。”
第二天,阿凡提到宮里拿回了一秤金子。過了一個(gè)禮拜,給國王送去十秤金子。國王一看,金光閃閃的金子,亮得耀眼。他立刻吩咐手下的人,把庫里的金子全都拿給阿凡提做種子。阿凡提把金子拿回來之后,統(tǒng)統(tǒng)分給了村子里的貧苦人。過了一個(gè)禮拜,阿凡提空著一雙手,愁眉苦臉地到王宮里去。國王見阿凡提來了,笑得眼睛瞇成了一條縫,說道:
“哎,阿凡提,怎么啦?金子長(zhǎng)得如何?”
“陛下,真主老是不下雨,咱們的金子都枯死了!”阿凡提說著傷心地哭起來了。
國王勃然大怒,從寶座上直撲下來吼道:
“一胡一說八道!我不相信你的鬼話,金子豈有枯死之理!”
阿凡提干干脆脆地說:
“陛下,這會(huì)兒你比我還 糊涂。你既然承認(rèn)金子種下去能長(zhǎng)出來,就該承認(rèn)金子缺了雨水會(huì)枯死。”
國王無言對(duì)答,只好看著阿凡提走了。
世界的末日
幾個(gè)一毛一拉一毛一拉:伊斯 蘭教中對(duì)有學(xué)問的人的稱呼。商量好了,要騙阿凡提的羊來吃。他們來到阿凡提家里,一齊嚷道:
“完了,完了!世界的末日明天就到了!你還 經(jīng)心經(jīng)意地喂你那只肥羊干什么呢?為了不讓它白白糟蹋掉,我們今天幫你吃了吧!”
他們擁上前來,不由分說,七手八腳地把阿凡提的綿羊宰了。
“好吧!”阿凡提說,“既然世界的末日明天就到了,還 留著羊干什么呢?請(qǐng)你們先休息一會(huì)兒,我來當(dāng)廚師。我用羊骨頭熬湯,肥肉做烤肉烤肉:即烤羊肉,新疆各族人民喜一愛一的一種食品。,你們看好不好?”
一毛一拉們高興地同意了。他們脫一下外衣,到后院果樹下乘涼 聊天去了。
一毛一拉們走后,阿凡提趕快把肉和油送進(jìn)屋去,把干骨頭架子煮在鍋里,把一毛一拉們貴重的外衣塞一進(jìn)灶火里燒了。約摸肉快熟的時(shí)候,一毛一拉們回來了,他們找不見外衣,就問阿凡提:
“我們的外衣哪兒去了?”
“尊敬的一毛一拉們,”阿凡提不慌不忙地說,“外衣燒火用了。明天就是世界的末日,我的肥羊都不要了,你們還 要外衣干什么呢?”
一毛一拉們面面相覷,無話可說。