“‘今年冬天我們常提起你,’磨坊主說(shuō),‘還關(guān)心你過(guò)得怎么樣了。’
“‘太感謝你了,’漢斯說(shuō),‘我真有點(diǎn)擔(dān)心你會(huì)把我給忘了。’
“‘漢斯,你說(shuō)的話讓我吃驚,’磨坊主說(shuō);‘友誼從不會(huì)讓人忘記,這就是友誼的非凡所在,但是只恐怕你還不懂得生活的詩(shī)意。啊,對(duì)了,你的櫻草長(zhǎng)得多可愛(ài)呀!’
“‘它們長(zhǎng)得確實(shí)可愛(ài),’漢斯說(shuō),‘我的運(yùn)氣太好了,會(huì)有這么多的櫻草。我要把它們拿到市場(chǎng)上去賣,賣給市長(zhǎng)的女兒,有了錢就去贖回我的小推車。’
“‘贖回你的小推車?你的意思是說(shuō)你賣掉了它?這事你做的有多么傻呀!’
“‘噢,事實(shí)上,’漢斯說(shuō),‘我不得不那樣做。你知道冬天對(duì)我來(lái)說(shuō)是很困難的,我也的確沒(méi)錢買面包。所以我先是賣掉星期日制服上的銀鈕扣,然后又賣掉銀鏈條,接著賣掉了我的大煙斗,最后才賣掉了我的小推車。不過(guò),我現(xiàn)在要把它們都再買回來(lái)。’
“‘漢斯,’磨坊主說(shuō),‘我愿意把我的小推車送給你。它還沒(méi)有完全修好,其實(shí),它有一邊已掉了,輪緣也有些毛病,但不管怎么說(shuō),我還是要把它送給你。我知道我這個(gè)人非??犊液芏嗳藭?huì)認(rèn)為我送掉小車是很愚蠢的舉動(dòng),但是我是與眾不同的人。我認(rèn)為慷慨是友誼的核心。再說(shuō),我還給自己弄了一輛新的小推車。好了,你就放寬心吧,我要把我的小推車給你的。’
“‘啊,你太慷慨了,’小漢斯說(shuō)著,那張滑稽有趣的圓臉上洋溢著喜氣。‘我會(huì)毫不費(fèi)力地把它修好,因?yàn)槲椅堇锞陀幸粔K木板。’
“‘一塊木板!’磨坊主說(shuō),‘對(duì)了,我正好想要一塊木板來(lái)修補(bǔ)我的倉(cāng)頂。那上面有一個(gè)大洞,如果我不堵住它,麥子就會(huì)被淋濕。多虧你提到這事:一件好事總會(huì)產(chǎn)生另一件好事,這真是不可思議。我已經(jīng)把我的小推車給了你,現(xiàn)在你要把木板給我了。其實(shí),小車比木板要值錢得多,不過(guò)真正的友誼從來(lái)不會(huì)留意這種事的。請(qǐng)快把木板拿來(lái),我今天就動(dòng)手去修我的倉(cāng)房。’
“‘當(dāng)然了。’小漢斯大聲說(shuō),隨即跑進(jìn)他的小屋,把木板拖了出來(lái)。
“‘這木板不太大,’磨坊主望著木板說(shuō),‘恐怕等我修完倉(cāng)頂后就沒(méi)有剩下來(lái)給你修補(bǔ)小推車的了,不過(guò)這當(dāng)然不是我的錯(cuò)。而且現(xiàn)在我已經(jīng)把我的小推車給了你,我相信你一定樂(lè)意給我一些花作回報(bào)的。給你籃子,注意請(qǐng)給我的籃子裝滿了。’
“‘要裝滿嗎?’小漢斯問(wèn)著,臉上顯得很不安,因?yàn)檫@可真是一個(gè)大籃子,他心里明白,要是把這只籃子裝滿的話,他就不會(huì)有鮮花剩下來(lái)拿到集市上去賣了,再說(shuō)他又非常想把銀鈕扣贖回來(lái)。
“‘噢,對(duì)了,’磨坊主回答說(shuō),‘既然我已經(jīng)把自己的小推車給了你,我覺(jué)得向你要一些花也算不了什么。也許我是錯(cuò)了,但是我認(rèn)為友誼,真正的友誼,是不會(huì)夾帶任何私心的。’
“‘我親愛(ài)的朋友,我最好的朋友,’小漢斯喊了起來(lái),‘我這花園里所有的花都供你享用。我寧愿早一點(diǎn)聽(tīng)到你的美言,至于銀鈕扣哪一天去贖都可以。’說(shuō)完他就跑去把花園里所有的美麗櫻草都摘了下來(lái),裝滿了磨坊主的籃子。
“‘再見(jiàn)了,小漢斯。’磨坊主說(shuō)。他肩上扛著木板,手里提著大籃子朝山上走去了。
“‘再見(jiàn)。’小漢斯說(shuō),然后他又開(kāi)始高高興興地挖起土來(lái),那輛小推車使他興奮不已。
“第二天,小漢斯正往門廊上釘忍冬的時(shí)候,聽(tīng)見(jiàn)磨坊主在馬路上喊叫他的聲音。他一下子從梯子上跳下來(lái),跑到花園里,朝墻外望去。
“只見(jiàn)磨坊主扛著一大袋面粉站在外面。
“‘親愛(ài)的小漢斯,’磨坊主說(shuō),‘你愿意幫我把這袋面粉背到集市上去嗎?’
“‘實(shí)在對(duì)不起,’漢斯說(shuō),‘我今天真的太忙了。我要把所有的藤子全釘好,還得把所有的花澆上水,所有的草都剪平。’
“‘啊,不錯(cuò),’磨坊主說(shuō),“我想是的??赡阋紤]我將把我的小推車送給你,你要是拒絕我就太不夠朋友了。’
“‘啊,不要這么說(shuō),’小漢斯大聲叫道,‘無(wú)論如何我也不會(huì)對(duì)不起朋友的。’他跑進(jìn)小屋去取帽子,然后扛上那大袋面粉,步履艱難地朝集市走去。
“這一天天氣炎熱,路上塵土飛揚(yáng),漢斯還沒(méi)有走到六英里,就累得不行了,只好坐下來(lái)歇歇腳。不過(guò),他又繼續(xù)勇敢地上路了,最后終于到達(dá)了集市。在那兒他沒(méi)有等多長(zhǎng)時(shí)間,就把那袋面粉賣掉了,還賣了個(gè)好價(jià)錢。他立即動(dòng)身回家,因?yàn)樗麚?dān)心在集市上呆得太晚,回去的路上可能會(huì)遇上強(qiáng)盜的。
“‘今天的確太辛苦了,’小漢斯上床睡覺(jué)時(shí)這樣對(duì)自己說(shuō),‘不過(guò)我很高興沒(méi)有拒絕磨坊主,因?yàn)樗俏易詈玫呐笥?,再說(shuō),他還要把他的小推車送給我。’
“第二天一大早,磨坊主就下山來(lái)取他那袋面粉的錢,可是小漢斯太累了,這時(shí)還躺在床上睡覺(jué)呢。
|<<
<<
<
1
2
3
4
5
>
>>
>>|