“磨坊主常常對(duì)自己的妻子說(shuō):‘只要雪沒有停,就沒有必要去看小漢斯,因?yàn)槿嗽诶щy的時(shí)候,就應(yīng)該讓他們獨(dú)處,不要讓外人去打攪他們。這至少是我對(duì)友誼的看法,我相信自己是對(duì)的,所以我要等到春天到來(lái),那時(shí)我會(huì)去看望他,他還會(huì)送我一大籃櫻草,這會(huì)使他非常愉快的。’
“‘你的確為別人想得很周到,’他的妻子答道。她此刻正安坐在舒適的沙發(fā)椅上,旁邊燃著一大爐柴火,‘的確很周到。你談?wù)撈鹩颜x可真有一套,我敢說(shuō)就是牧師本人也說(shuō)不出這么美麗的話語(yǔ),盡管他能住在三層樓的房子里,小手指頭上還戴著金成指。’
“‘不過我們就不能請(qǐng)小漢斯來(lái)這里嗎?’磨坊主的小兒子說(shuō),‘如果可憐的漢斯遇到困難的話,我會(huì)把我的粥分一半給他,還會(huì)把我那些小白兔給他看。’
“‘你真是個(gè)傻孩子!’磨坊主大聲渠嚷道,‘我真不知道送你上學(xué)有什么用處。你好像什么也沒有學(xué)會(huì)。噢,假如小漢斯來(lái)這里的話,看見我們暖和的爐火,看見我們豐盛的晚餐,以及大桶的紅酒,他可能會(huì)妒忌的,而妒忌是一件非常可怕的事情,它會(huì)毀了一個(gè)人的品性。我當(dāng)然不愿意把小漢斯的品性給毀了,我是他最要好的朋友,我要一直照顧他,并留心他不受任何誘惑的欺騙。再說(shuō),如果小漢斯來(lái)到我家,他也許會(huì)要我賒點(diǎn)面粉給他,這我可辦不到。面粉是一件事,友誼又是另一件事,兩者不能混為一談。對(duì)呀,這兩個(gè)詞拼寫起來(lái)差別很大,意思也大不一樣。每個(gè)人都清楚這一點(diǎn)。’
“‘你講得真好!’磨坊主的妻子說(shuō),給自己倒了一大杯溫暖的淡啤酒,‘我真的感到很困了,就像是坐在教堂里聽講道一樣。’
“‘很多人都做得不錯(cuò),’磨坊主回答說(shuō),‘可說(shuō)得好的人卻寥寥無(wú)幾,可見在兩件事中講話更難一些,也更加迷人一些。’他用嚴(yán)厲的目光望著桌子另一頭的小兒子,小兒子感到很不好意思,低下了頭,漲紅著臉,淚水也忍不住地掉進(jìn)了茶杯中。不過,他年紀(jì)這么小,你們還是要原諒他。”
“故事就這么完了嗎?”河鼠問。
“當(dāng)然沒有,”紅雀回答說(shuō),“這只是個(gè)開頭。”
“那么你就太落后了,”河鼠說(shuō),“當(dāng)今那些故事高手們都是從結(jié)尾講起,然后到開頭,最后才講到中間。這是新方法。這些話是我那天從一位評(píng)論家那兒聽來(lái)的,當(dāng)時(shí)他正同一位年輕人在池塘邊散步。對(duì)這個(gè)問題他作了好一番高談闊論,我相信他是正確的,因他戴著一副藍(lán)色的眼鏡,頭也全禿了,而且只要年輕人一開口講話,他就總回答說(shuō),‘呸!’不過,還是請(qǐng)你把故事講下去吧。我尤其喜歡那個(gè)磨坊主。我自己也有各種美麗的情感,所以我與他是同病相憐。”
“呵,”紅雀說(shuō),他時(shí)而用這一只腳跳,時(shí)而又用另一只腳跳。“冬天剛一過去,櫻草開始開放它們的淺黃色星花的時(shí)候,磨坊主便對(duì)他的妻子說(shuō),他準(zhǔn)備下山去看望一下小漢斯。
“‘啊,你的心腸真好!’他的妻子大聲喊道,‘你總是想著別人。別忘了帶上裝花朵的大籃子。’
“于是磨坊主用一根堅(jiān)實(shí)的鐵鏈把風(fēng)車的翼板固定在一起,隨后將籃子挎在手膀上就下山去了。
“‘早上好,小漢斯。’磨坊主說(shuō)。
“‘早上好。’漢斯回答道,把身體靠在鐵鏟上,滿臉堆著笑容。
“‘整個(gè)冬天你都過得好嗎?’磨坊主又開口問道。
“‘啊,是啊,’漢斯大聲說(shuō),‘蒙你相問,你真是太好了,太好了。我要說(shuō)我過得是有些困難,不過現(xiàn)在春天已經(jīng)到了,我好快活呀,我的花都長(zhǎng)得很好。’
|<<
<<
<
1
2
3
4
5
>
>>
>>|