“全是捏造的謊話!”它說(shuō)。“我真想把我的嘴啄進(jìn)她們的胸口里去!”
“可能會(huì)把你的嘴啄斷了!”鸛鳥(niǎo)媽媽說(shuō)。“那時(shí)你的一副尊容才好看呢!你先想想自己和家庭吧!別的事情你都不用管!”
“不過(guò)明天早晨我要到那個(gè)圓屋頂上坐下來(lái)。學(xué)者和聰明人將要在那里集會(huì),研究病人的情況:可能他們的結(jié)論比較更能接近真理。”
學(xué)者和聰明人都來(lái)了,講了許多話,許多高深的話;鸛鳥(niǎo)完全摸不著頭腦。而且這些話對(duì)于病人和在那個(gè)荒涼沼澤地的女兒也沒(méi)有什么好處。不過(guò)我們聽(tīng)聽(tīng)也沒(méi)有什么關(guān)系,因?yàn)樵谶@個(gè)世界上我們得聽(tīng)許多話。
不過(guò)把過(guò)去發(fā)生的事情再聽(tīng)一次,了解清楚,也是完全應(yīng)該的。這樣,我們就可以把整個(gè)事兒了解得更多一些,最低限度至少了解得和鸛鳥(niǎo)爸爸一樣多。
“愛(ài)產(chǎn)生生命!最高貴的愛(ài)情產(chǎn)生最美好的生命!只有通過(guò)愛(ài)才能把他的生命保住。”人們這樣說(shuō)。那些學(xué)者說(shuō),這些話講得非常聰明,很有道理。
“這是一種非常好的想法!”鸛鳥(niǎo)爸爸立刻說(shuō)。
“這話的意思我不太了解!”鸛鳥(niǎo)媽媽說(shuō)。“而且這不能怪我,只能怪那個(gè)想法,不過(guò)讓它去吧,我有別的問(wèn)題要考慮!”
那些學(xué)者討論著這種愛(ài),那種愛(ài),愛(ài)與愛(ài)之間的分別,鄰里之間的愛(ài),父母和兒女之間的愛(ài),植物和陽(yáng)光之間的愛(ài),太陽(yáng)光怎樣吻著沼澤地,怎樣使嫩芽冒出來(lái)——這一切被闡釋得那么復(fù)雜和深?yuàn)W,弄得鸛鳥(niǎo)爸爸完全沒(méi)有辦法聽(tīng)懂,當(dāng)然更談不上傳達(dá)出來(lái)了。學(xué)問(wèn)把它壓得透不過(guò)氣來(lái)。它半閉著眼睛;第二天它若有所思地用一只腿立了一整天。這么多的學(xué)問(wèn),它真是負(fù)擔(dān)不了。
不過(guò)鸛鳥(niǎo)爸爸懂得一件事情:它聽(tīng)到富貴貧賤的人都講出心里的話。他們說(shuō),這個(gè)病人躺下來(lái),不能恢復(fù)健康;這對(duì)于成千成萬(wàn)的人——對(duì)于整個(gè)國(guó)家——說(shuō)來(lái),是一樁極大的不幸。他們說(shuō),如果他能復(fù)元的話,那么大家都會(huì)感到快樂(lè)和幸福。“不過(guò)能使他恢復(fù)健康的那朵花兒,是生長(zhǎng)在什么地方呢?”大家都探討過(guò)這個(gè)問(wèn)題,查閱過(guò)高深的書(shū)籍,跟閃耀的星星,跟天氣和風(fēng)探討過(guò)。他們探討過(guò)他們所能想到的種種法門(mén)。最后;學(xué)者和聰明人,正如我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)的,都說(shuō):“愛(ài)產(chǎn)生生命——父親的生命”在這種場(chǎng)合之下,他們所說(shuō)出的東西比他們所能理解的多。他們反復(fù)地說(shuō),并且開(kāi)出藥方:“愛(ài)產(chǎn)生生命。”不過(guò)他們?cè)鯓诱者@個(gè)藥方來(lái)準(zhǔn)備這服藥呢?這時(shí)他們遇到了一個(gè)難題。
最后他們?nèi)〉昧艘恢碌囊庖?jiàn):只有全心全意愛(ài)她父親的那個(gè)公主能夠解決這個(gè)問(wèn)題。他們后來(lái)想出了一個(gè)解決問(wèn)題的辦法。是的,在這件事發(fā)生以前,許多年已經(jīng)過(guò)去了:一天夜里,當(dāng)新月正要落下去的時(shí)候,公主向沙漠里的大理石斯芬克斯像走去;她把石像基石入口前面的沙撥開(kāi),走過(guò)一條通向一個(gè)大金字塔的長(zhǎng)廊。古代一個(gè)偉大的皇帝,躺在裝滿金銀財(cái)寶的木乃伊匣子里,就葬在這個(gè)金字塔里。在這里面,她把頭貼著死者,為的是要聽(tīng)出在什么地方可以找到恢復(fù)父親的生命和健康的法寶。
這些事做完了以后,她做了一個(gè)夢(mèng):她必須到丹麥一塊很深的沼澤地去取回一朵蓮花,地點(diǎn)已經(jīng)詳細(xì)地指點(diǎn)給她了。她可以用她的胸脯在深水里觸到這朵蓮花——它可以使她的父親恢復(fù)健康。
由于這個(gè)緣故,她才穿著天鵝的羽衣,飛出埃及,來(lái)到這荒野的沼澤地里來(lái)。這全部經(jīng)過(guò),鸛鳥(niǎo)爸爸和鸛鳥(niǎo)媽媽都知道得清清楚楚?,F(xiàn)在我們也比以前知道得更詳細(xì)了。我們的沼澤王把她拖下去了;我們還知道,對(duì)于她家里的人說(shuō)來(lái),她算是永遠(yuǎn)死掉了。他們中只有最聰明的人才像鸛鳥(niǎo)媽媽那樣說(shuō):“她會(huì)自己想辦法!”因此他們只有等待,因?yàn)樗麄冊(cè)僖矝](méi)有更好的辦法。
“我倒想把那兩個(gè)惡毒公主的天鵝羽衣偷走呢!”鸛鳥(niǎo)爸爸說(shuō),“好叫她們不能再飛到沼澤地去搗鬼。我將把那兩件天鵝羽衣藏起來(lái),等到要用的時(shí)候再拿出來(lái)!”
“不過(guò)你打算把它們藏在什么地方呢?”鸛鳥(niǎo)媽媽問(wèn)。
“藏在我們沼澤地的窩里!”他說(shuō)。“我和我們年幼的孩子們可以一道把它們運(yùn)走。如果這樣還有困難,我們可以在路上找到適當(dāng)?shù)牡胤桨阉鼈儾仄饋?lái),直到我們下次旅行的時(shí)候再搬運(yùn)。當(dāng)然,那個(gè)公主只須有一件天鵝羽衣就夠了,但是有兩件也并不壞。在北國(guó),人們總是不會(huì)嫌衣服多的。”
“誰(shuí)也不會(huì)感謝你的!”鸛鳥(niǎo)媽媽說(shuō)。“不過(guò)你是家長(zhǎng)。與孵卵無(wú)關(guān)的事情,我都沒(méi)有意見(jiàn)!”
那個(gè)威金人的堡寨是在荒野沼澤地的近旁。在春天的時(shí)候,鸛鳥(niǎo)就向那兒飛去。人們替那個(gè)小女孩子起了一個(gè)名字,叫做赫爾珈。不過(guò)這個(gè)名字對(duì)于有這種脾氣和這種美貌的女子說(shuō)來(lái),是太柔和了。她的這種脾氣每過(guò)一個(gè)月就顯得更加突出。在幾年之內(nèi)——在這期間,鸛鳥(niǎo)們往返做過(guò)好幾次同樣的旅行:秋天飛向尼羅河,春天飛回沼澤的湖地里來(lái)——這個(gè)小小的孩子就長(zhǎng)成為一個(gè)大姑娘了。她在人們不知不覺(jué)之中變成了一個(gè)16歲的美女。雖然她的外表可愛(ài),她的內(nèi)心卻是非常殘暴,比那個(gè)艱苦、陰暗時(shí)代中的大多數(shù)人還要?dú)埍?/font>
她喜歡把那為祭奠而殺死的馬的冒著熱氣的血,灑在她雪白的手上。在狂野中,她把祭司獻(xiàn)給神的一只黑公雞的頸項(xiàng)用牙齒咬斷。她一本正經(jīng)地對(duì)她的養(yǎng)父說(shuō):“你在睡著的時(shí)候,如果敵人到來(lái),把繩子套在你的屋梁上、把你的屋子拉倒,我也不會(huì)喊醒你的,哪怕我有這個(gè)氣力也不會(huì)!我聽(tīng)不見(jiàn),因?yàn)槟愣嗌倌暌郧?,打在我耳朵上的巴掌,現(xiàn)在還在我的耳邊響!你知道,我永遠(yuǎn)也忘記不了這件事!”
可是威金人不相信這話,因?yàn)樗蚕駝e的人一樣,被她的美迷住了。此外,他不知道脾氣和外貌是怎樣在小赫爾珈身上變幻著。
她騎馬可以不用馬鞍,好像她是生在馬身上似的。馬飛快地奔馳,她也不會(huì)掉下來(lái),哪怕這匹馬跟別的馬在互相嘶叫、斗咬,她也不在乎。當(dāng)威金人的船要靠岸的時(shí)候,她常常穿著衣服從懸崖上跳到海峽的波濤里,游過(guò)去迎接他。她把她美麗的長(zhǎng)頭發(fā)剪下來(lái),搓成弦裝在她的弓上。
“自己做的東西總是最好的!”她說(shuō)。
照那個(gè)時(shí)代的標(biāo)準(zhǔn),威金人的妻子是一個(gè)有堅(jiān)強(qiáng)性格和意志的人。不過(guò)比起她的女兒來(lái),她要算是一個(gè)軟弱和膽小的女人了。此外,她也知道,這個(gè)不幸的孩子身上附有一種魔力。
當(dāng)她的母親站在走廊里或走進(jìn)院子里來(lái)的時(shí)候,赫爾珈總是要故意惡作劇一番。她坐在井邊,擺動(dòng)著手臂和腿。接著就一縱身跳到那個(gè)又窄又深的井里去。這時(shí)她青蛙的特性便使她下沉、上升,直到她最后像一頭貓似的又爬出來(lái)。她全身滴著水,走進(jìn)大廳;落在地上的許多綠葉,在水滴里旋轉(zhuǎn)。
不過(guò)有一條線可以牽制住小赫爾珈,那就是黃昏的幽暗。在黃昏中,她就變得很安靜,很深沉;同時(shí)她也很容易接受使喚和指揮。這時(shí)某種內(nèi)在的情感似乎把她吸向她的母親。太陽(yáng)一下山,她的外表和內(nèi)心就起著變化;于是她就安靜地、悲哀地坐著,收縮成為一只青蛙。的確,她的身體要比青蛙大得多,但她也就因此更難看。她的外表像一個(gè)長(zhǎng)著青蛙頭和蹼的可憐的矮子。她的眼睛里露出一種非常陰郁的表情。她不能講話,只能像一個(gè)在夢(mèng)中哭泣的孩子,發(fā)出一種空洞的呱呱聲。這時(shí)威金人的妻子就把她抱到膝上。她忘記了這種奇丑的外形,只是朝女兒那對(duì)悲哀的眼睛直望。她不只一次說(shuō)過(guò)這樣的話:
“我倒希望你永遠(yuǎn)是我可憐的青蛙啞巴孩子呢!你一變得美麗的時(shí)候,你的樣子就顯得更可怕。”
于是她寫(xiě)出一些驅(qū)魔祛病的神秘文字,把它