作者:安徒生 來(lái)源于:中國(guó)兒童文學(xué)網(wǎng)
“你可以把它給你想給的任何人看。給有溫柔眼光和友善思想的人看,但是如果奔來(lái)一匹地獄馬——便合上這本教父的畫冊(cè)?!? ①指1857年。是年12月4日哥本哈根第一次點(diǎn)燃煤氣路燈。 ②指《哥本哈根飛郵報(bào)》,海貝編輯。該報(bào)出版于1827—1830、1834—1837年間。這份報(bào)紙每期的封面上都有安徒生在此所說(shuō)的哥本哈根的圓塔。 ③丹麥傳說(shuō)中的超自然生靈,三只腿。它的出現(xiàn)預(yù)示死亡。 ④見《沙岡那邊的一段故事》注7。 ⑤、⑥見《小圖克》注8、9及10。 ⑦丹麥的歷史專家們說(shuō),這可能是指阿布薩隆,16世紀(jì)的歷史學(xué)家們誤以為阿布薩隆原來(lái)叫阿克賽爾。 ⑧“哥本哈根”是從英文Copenhagen譯來(lái)的。而在丹麥原文中這個(gè)字由兩個(gè)詞組成,即商人和港口。 〔原注1〕引自格隆特維。(這里指格隆特維的作品《哥本哈根》,原載《詩(shī)作(卷6)》?!g者) ⑨見《光棍漢的睡帽》題注。 ⑩阿克賽爾的宮堡的墻上豎著許多鐵叉。從宮堡的塔尖上望到海面,若發(fā)現(xiàn)了外來(lái)的船只,阿克賽爾的手下人便攻擊他們,將他們殺死,把人頭掛在叉上。當(dāng)時(shí)人們把宮堡叫做絞刑堡。 ⑾指航運(yùn)商人在海灘附近修建的一座教堂。航海歸來(lái),船主便去教堂作禱告,以謝神靈保佑。教堂以圣尼古拉命名,因他是船主們的圣人。 ⑿丹麥國(guó)王克里斯托夫一世在斯凱爾斯寇爾被反叛者打敗后逃到羅斯基勒時(shí),主教愛爾蘭德森令城門緊閉,不容許他入城躲避。 ⒀丹麥國(guó)王克里斯托夫二世于1329年將哥本哈根城“典當(dāng)”給霍爾斯泰因公爵。 ⒁瓦爾德瑪·阿多代,即瓦爾德瑪二世。 ⒂見《小圖克》注1。 ⒃德意志北部諸公國(guó)結(jié)成漢莎聯(lián)盟,統(tǒng)管諸公國(guó)的外交;他們?cè)冢保矗玻改旯ゴ蚋绫竟?,但無(wú)甚結(jié)果。 ⒄在1367年漢莎諸公國(guó)對(duì)丹麥國(guó)王宣戰(zhàn)后,丹麥國(guó)王瓦爾德瑪在沃丁堡的最高處豎了一個(gè)金鵝,以示對(duì)漢莎諸國(guó)的蔑視。 ⒅英國(guó)國(guó)王亨利四世的女兒(1394—1430),1407年(13歲時(shí))嫁給丹麥國(guó)王艾立克。 ⒆指哥本哈根大學(xué)。該校于1479年6月1日建立,但并不是在“新建的校園”里,而是在哥本哈根舊市政府所在的院子里。 ⒇指米凱爾·尼古拉(丹麥詩(shī)人和神父)的作品《圣母瑪利亞的玫瑰花環(huán)》、《創(chuàng)世紀(jì)》和《人類的生活》。但后兩篇并非喜劇而是詩(shī)文。 (21)這是13世紀(jì)時(shí)第一部用丹麥文寫的醫(yī)書。 (22)這是兩位丹麥作家的作品,截止到1477年。這個(gè)《丹麥記事》是丹麥第一位印書商人戈曼于1495年印的第一套書。 (23)參見《民歌的鳥》。 (24)伊麗莎白和勃蘭登堡約金姆一世于1502年結(jié)婚。 (25)克里斯欽二世(1481—1559),1513—1523年在位。 (26)指杜維克,古時(shí)丹麥有文人把杜維克的名字與“小鴿子”聯(lián)在一起。這位杜維克是一個(gè)荷蘭姑娘,克里斯欽二世1507年在挪威的伯爾根與她相遇,納她為自己的情婦。1516年克里斯欽二世將宮廷附近(今尼爾斯·亨明森街)的一個(gè)莊園贈(zèng)給杜維克和她的母親居住?!苍ⅲ病场鞍。媸请y以相信,像漢斯國(guó)王這樣在一位虔誠(chéng)、溫雅和高尚的人,他的孩子竟會(huì)在世上遭這樣大的不幸?!薄⑷鸬隆ず胤茽柕?。 〔原注3〕引自弗·帕魯?shù)ひ荒吕铡? (27)丹麥海軍上將,在克里斯欽二世出逃時(shí),獨(dú)自率軍抵抗斯堪的納維亞和漢莎聯(lián)盟軍。1526年不敵而逃往萊特蘭島。 (28)1537年克里斯欽三世在東公共草場(chǎng)(也就是安徒生這里所說(shuō)的北公共草場(chǎng))扎營(yíng),那是12年前他父親克里斯欽二世去世的地方。 (29)斯勞??耸悄翈?,克里斯欽二世的顧問(wèn)。1520年曾隨克里斯欽二世血戰(zhàn)斯德哥爾摩,后在斯卡拉當(dāng)主教,1521年當(dāng)大主教。1522年因他在瑞典的暴行被解回哥本哈根燒死。 (30)指克里斯欽三|<< << < 11 12 13 > >> >>|
上一篇: 一家人都怎樣說(shuō)
下一篇: 伯爾厄隆的主教和他的親眷
標(biāo)簽:
【相關(guān)文章】
老鼠看下棋
聽來(lái)的童話
沒(méi)有回來(lái)的傻哥哥
雪孩子
真假皇帝
小狗的小房子
小蝌蚪找媽媽
鏡子的故事
“沒(méi)頭腦”和“不高興”
冰的畫
版權(quán)聲明:文章觀點(diǎn)僅代表作者觀點(diǎn),作為參考,不代表本站觀點(diǎn)。部分文章來(lái)源于網(wǎng)絡(luò),如果網(wǎng)站中圖片和文字侵犯了您的版權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除處理!轉(zhuǎn)載本站內(nèi)容,請(qǐng)注明轉(zhuǎn)載網(wǎng)址、作者和出處,避免無(wú)謂的侵權(quán)糾紛。
格林童話故事全集(完整版)
籬笆國(guó)王
十二個(gè)跳舞的公主
玻璃瓶中的妖怪
白雪公主
灰姑娘
安徒生童話故事全集(完整版)
賣火柴的小女孩
小精靈和太太
丑小鴨
豌豆上的公主
海的女兒,人魚公主
玫瑰公主
三位黑公主
睡美人
畫眉嘴國(guó)王
牧鵝姑娘
少女瑪琳
猶太女子
隱身珠
《安徒生童話故事全集》譯后記
美麗的卡特琳萊葉和彼夫帕夫波兒特里爾
藍(lán)胡子
貓和老鼠合伙
三根綠枝
快樂(lè)王子
山雀和熊
貪婪的地主和善良的窮人
Copyright © 2008 www.nanjingbohai.com Inc. All rights reserved. | 家長(zhǎng)學(xué)院 版權(quán)所有