久久精品免费一区二区_制服丝袜中文字幕在线_高清无码中文字幕影片_亚洲综合欧美在线一区在线播放_国产精品中文久久久久久久_四虎影免看黄_97影院午夜伦不卡_久久精品国产乱子伦_国产精品乱码一区二区三区_欲色欲色天天天WWW

                            作者：威廉·豪夫　
   
                           譯者：曹乃云、肖聲

    一

    從前，查西德在巴格達(dá)當(dāng)了哈里發(fā)①。一天下午，陽光燦爛，查西德舒舒服服
地坐在沙發(fā)上消磨時(shí)間。因?yàn)樘鞖庋谉幔艘粫褋砗箫@得神清氣爽。哈里
發(fā)抽著長長的煙斗，煙斗是用花梨木做的，一個(gè)奴隸給他倒了咖啡，他不時(shí)地喝上
一小口，喝得高興的時(shí)候，總喜歡捋著胡須表示滿意。總之，哈里發(fā)看上去心情很
好。在這個(gè)時(shí)候，誰都可以很好地和他交談，因?yàn)檫@時(shí)他總是顯得和藹可親，平易
近人。他的宰相曼蘇爾每天總是在這個(gè)時(shí)候來見他。這天下午，他又來了，可是臉
上卻一反常態(tài)，帶著一副沉思的神情。哈里發(fā)把煙斗從嘴邊挪開，說道：“宰相，
你今天怎么了，為什么露出一副沉思的樣子？”

    ①哈里發(fā)：伊斯蘭國家政教合一的領(lǐng)袖的稱號

    宰相把雙臂交叉在胸前，向他的君主鞠了個(gè)躬，回答說：“君主，我不知道今
天我是不是露出了一副沉思的樣子。不過，宮殿門口來了一個(gè)小販，他有一批好貨
物，我因?yàn)樯磉厸]有太多的錢，所以干生氣。”

    哈里發(fā)早就想送件禮物給宰相，讓他高興一下，于是，派他的一名黑奴去把小
販帶來見他。一會兒，黑奴帶著小販回來了。這個(gè)小販?zhǔn)莻€(gè)矮小的胖子。他眉毛濃
黑，衣衫襤褸，肩上扛著一只箱子，箱子里裝著形形色色的貨物，有珍珠、戒指、
酒杯、梳子、鑲著珠寶的小手槍等。哈里發(fā)和他的宰相把所有的貨物查看了一遍。
最后，哈里發(fā)給自己和曼蘇爾買了漂亮的小手槍，給宰相的妻子買了一把梳子。小
販正要關(guān)上箱子，哈里發(fā)忽然看到里面還有一只小抽屜，就問抽屜里是不是還有貨
物。

    小販拉開抽屜，里面有一盒黑色的粉末，還有一張寫著古怪字體的紙，哈里發(fā)
和曼蘇爾都不認(rèn)識這些字。

    “我是從一個(gè)商人那里得到這兩樣?xùn)|西的，他是在麥加的街上揀到的。”小販
說，“我不知道紙上寫的是什么。這兩樣?xùn)|西反正對我沒有用，你們?nèi)绻脑挘?br />我可以把它們便宜地賣給你們。”

    哈里發(fā)喜歡給他的圖書館收藏古老的手稿，雖然他看不懂紙上的字，但他還是
買下了那張紙和那盒粉末，把小販打發(fā)走了。這時(shí)，哈里發(fā)思索著，他很想知道這
些字是什么意思，于是轉(zhuǎn)過身去問宰相，看宰相是否能夠認(rèn)出幾個(gè)字來。

    “尊敬的君主，”宰相回答說，“大清真寺里住著一位學(xué)者，名叫塞利姆，他
通曉各種語言，請他來吧，也許他認(rèn)識這種神秘的文字。”

    博學(xué)的塞利姆很快被請來了。

    “塞利姆，”哈里發(fā)對他說，“我聽說你學(xué)識淵博，你看看這些文字，是不是
認(rèn)識。

    如果你讀得出，我會賜給你一套節(jié)日的盛裝；如果你讀不出，就得挨十二記耳
光，外加二十五記腳板心，因?yàn)槟惆装椎乇蝗朔Q為學(xué)者塞利姆。“

    “哦，君主，我愿為你效勞！”塞利姆鞠了一躬，仔細(xì)地看著這些字。突然，
他大聲地說道：“這是拉丁語，哦，君主，這是拉丁語！如果不是，就把我吊死！”

    “既然是拉丁語，就說說上面寫的是什么。”哈里發(fā)下了命令。

    塞利姆開始翻譯：“發(fā)現(xiàn)這張紙的人，贊美真主安拉的仁慈吧！如果有人嗅一
嗅盒內(nèi)的粉末，然后說一聲‘穆塔博爾’，那么他就可以變成任何動(dòng)物，而且還懂
得這些動(dòng)物的語言。等到他愿意恢復(fù)人的模樣時(shí)，只要面向東方鞠三個(gè)躬，把那句
咒語再念一遍，就變回來了。可是，你得當(dāng)心，當(dāng)你變成動(dòng)物后千萬不能笑，否則，
那句咒語會從你的記憶里全部消失，這時(shí)你將永遠(yuǎn)成為一頭動(dòng)物了。”

    學(xué)者塞利姆翻譯完，哈里發(fā)高興極了，他讓學(xué)者起誓，決不把秘密告訴任何人。
然后，他送給學(xué)者一套漂亮的衣服，打發(fā)他走了。

    國王轉(zhuǎn)過身子，對宰相說：“曼蘇爾，我為買下這件寶貝而高興！嘿，我要是
變成一頭動(dòng)物，那該多愉快啊！你明天一早前來見我，我們一起到野外去，拿出我
的盒子嗅幾下，然后仔細(xì)聽聽空中、水中、林間和田野上的動(dòng)物在談些什么。”