版權聲明:文章觀點僅代表作者觀點,作為參考,不代表本站觀點。部分文章來源于網絡,如果網站中圖片和文字侵犯了您的版權,請聯(lián)系我們及時刪除處理!轉載本站內容,請注明轉載網址、作者和出處,避免無謂的侵權糾紛。
作者:王爾德 來源于:中國兒童文學網
一陣寒風從樹林刮來吹進了敞開的房門,她打了一個寒瀕,抖動起來,并對他說:“你不想把門關上嗎?屋里吹進一股寒風了,我覺得好冷。”
“吹進鐵石心腸人家的風不會總是寒冷的吧?”他反問道。女人沒有回答他,只是朝爐火靠得更近了。
過了一會兒她轉過身來,望著他,她的眼里充滿了淚水。他一下子沖了進來,把孩子放在她懷中,她吻了吻孩子,又把他放在一張小床上面,那兒是他們家最小的孩子睡覺的地方。
第二天樵夫取下那件珍奇的金斗篷,把它放在一個大柜子中,他妻子也從孩子脖子上取下戴著的琥珀項鏈,也放進了大柜中。
就這樣,星孩跟樵夫的孩子一塊兒長大了,他們坐在一起吃飯,又一起玩耍。他長得一年比一年更英俊,住在村子里的人都為此而感到吃驚,因為別人都是黑皮膚,黑頭發(fā),唯獨他一個人長得又白又嬌嫩,就像精細的象牙一樣,他的卷發(fā)如同水仙花的花環(huán)。他的嘴唇也像紅色的花瓣,他的雙眼猶如清水河旁的紫羅蘭,他的身材恰似田野中還沒有人來割過的水仙草。
不過他的美貌卻給他帶來了壞運。因為他變得驕傲、殘酷和自私了。對于樵夫的兒女以及村子里的其他孩子們,他都一概瞧不起,并說他們出身低微,而他自己卻是高貴的,是從星星上蹦出來的,他自認是他們的主人,把他們都喚著是自己的奴隸。他一點也不同情窮人,也不憐憫那些瞎子、殘疾人以及任何有病苦的人,對待他們他反而扔石頭,或趕他們到公路上去,命令他們到別處去乞討,因此只有那些二流子才會第二次到那個村子去要求救濟。他也的確是迷戀美的,嘲弄那些孱弱和丑陋的人,不把他們當回事。對他自己卻是愛得要命,在夏季無風的時候,他會躺在神父果園中的水井旁,朝井中望著自己臉蛋的動人之處,并為自己的美麗而高興得笑起來。
樵夫和他的妻子常常責備他,說:“我們并未像你對待那些孤苦的人那樣對待過你,你為什么會如此殘酷地對待那些需要同情的可憐人呢?”
老神父也經常去找他,試圖教他學會一些對事物的愛心,便對他說:“飛蠅也是你的弟兄。不要去傷害它。那些在林中飛行的野鳥有它們自身的自由。不要以抓住它們來取樂。上帝創(chuàng)造了蛇蜥和鼴鼠,它們各自都有存在的價值。你是什么人,可以給上帝的世界帶來痛苦?就連在農田中的生畜都知道贊美上帝。”
可是星孩并不理睬他的話,他皺緊眉頭,一副很不高興的樣子,走回去找他的伙伴了,去領著他們玩。他的伙伴們也都跟隨著他,因為他長得美,且腳步輕快,能夠跳舞,還會吹笛和彈奏音樂,不論星孩領他們去什么地方,他們都會去,不論星孩吩咐他們做什么,他們都會去做。他把一根尖蘆葦刺進鼴鼠朦朧的眼睛里的時候,他們都開心地大笑,他用石頭扔麻瘋病人時,他們也跟著大笑。無論他支配他們去干什么,他們都會變得跟他一樣的鐵石心腸。
有一天,一個窮要飯的女人走過村子。她的衣服破破爛爛的,漫長的行程崎嶇的道路把她的雙腳弄得血淋淋的,她的模樣也十分狼狽。因為太疲倦了,她就坐在栗子樹下休息了。
星孩看見她后,便對他的同伴們說:“快看!這么個骯臟的討飯女人竟然坐在那棵美麗的綠葉子樹下面。來吧,我們把她趕走,她真是又丑又煩人。”
于是他走了過去朝她扔石頭,嘲弄她,她用驚恐的眼光望著熔,一個勁地直直地望著他。樵夫正在附近的草料場里砍木頭,看見了星孩的所做所為,他便跑上前來責備他,并對他說:“你的心真是太狠了,沒有一點憐憫之心,這個可憐的女人對你做了什么壞事,你要如此地對待她呢?”
星孩氣得一臉通紅,用腳猛跺著地面,并說道:“你是什么人敢來問我做什么?我不是你的兒子,不會聽你的話的。”
“你說的一點不假,”樵夫回答說,“但是當我在林中發(fā)現你時,我對你不也是動了憐憫之心的嗎?”
女人聽到這些話后大叫了一聲就昏倒在地上了。樵夫把她抱進了自己的家中,他的妻子來照看她,等她從昏迷中醒過來之后,他們?yōu)樗脕砹顺缘暮秃鹊模⒎愿浪艑捫摹?/span>
可是她既不肯吃,也不肯喝,只是對樵夫說:“你不是說那個孩子是從林中找到的嗎?是不是十年前今天的事了?”
樵夫回答說:“是呀,我是在林中發(fā)現他的,就是十年前的今天。”
“發(fā)現他時有什么記號嗎?”她大聲問道,“他的脖子上是不是帶了一串琥珀項鏈?他的身上不是包了一件繡著星星的金線斗篷嗎?”
“就是這樣,”樵夫回答說,“就跟你說的一模一樣。”他從柜子中拿出放在那兒的斗篷和琥珀項鏈,給她看。
她一看見這些東西,高興地哭了起來,說道:“他就是我丟失在林中的小兒子。我求你快叫他來,為了尋找他,我已經走遍了整個世界。”
樵夫和他的妻子趕緊走出去,叫著星孩,并對他說:“快進屋里來,你會在那兒看見你的母親,她正等著你。”
星孩充滿了驚奇和狂喜地跑進屋里。然而等他看見等他的人是她時,他便輕蔑地笑起來,說,“喂,我母親在什么地方?我怎么只看見這么個下賤的討飯女人。”
女人回答說:“我是你的母親。”
“你是瘋了才這么說的,”星孩憤憤地大聲喊道,“我不是你的兒子,因為你是一個乞丐,而且又丑又穿得破爛。所以你還是快滾吧,不要讓我再看見你這張討厭的臉。”
“不,你可的確是我的小兒子呀,你是我在森林中生的。”她大聲喊道,說著一下子跪在地上,朝他伸出兩只胳膊。“強盜們把你從我身邊抱走,又把你扔在林里想讓你死,”她喃喃地說,“可是我一看見你,就認出了你,我還認得那些信物:全線織的斗篷和琥珀項鏈。因此我求你跟我走吧,我已經走遍了整個世界,處處去尋找你。跟我走吧,我的兒,因為我需要你的愛。”
不過星孩一動也不動一下,一點兒也不為她的話而動心,這時除了女人痛苦的哭聲外,別的什么也聽不到。
最后他終于對她說道,那聲調是非常生硬而殘酷的。“假若你真是我的母親,”他說,“那么你最后還是走得遠遠的,不要再到這兒來給我丟臉了,因為你知道我以為我是某個星球的孩子,而不是一個乞丐的孩子,就像你剛才對我講的那樣。所以你還是離開這兒吧,不要再讓我看見你。”
“唉喲!我的兒子,”她大聲吼道,“在我離開之前你都不愿意吻我一下嗎?因為我經歷了多少苦難才找到了你呀。”
“不,”星孩說,“你可是太丑陋了呀,我寧愿去吻毒蛇,去吻蟾蜍,也不要吻你。”
于是那女人便站起身來,傷心地哭泣著走回到森林中去了,星孩看見她走了,他很高興,便跑回到他的同伴那兒,準備去跟他們一塊兒玩。
可是當他們看見他跑過來時,都紛紛嘲笑他說,“你怎么跟蟾蜍一樣丑陋,同毒蛇一樣可惡呢。你快滾開吧,因為我們不能忍受和你在一起玩。”于是他們把他趕出了花園。
上一篇: 王爾德和他的童話--譯者序
下一篇: 貪心的皇帝和公主
標簽:
【相關文章】
版權聲明:文章觀點僅代表作者觀點,作為參考,不代表本站觀點。部分文章來源于網絡,如果網站中圖片和文字侵犯了您的版權,請聯(lián)系我們及時刪除處理!轉載本站內容,請注明轉載網址、作者和出處,避免無謂的侵權糾紛。
Copyright © 2008 www.nanjingbohai.com Inc. All rights reserved. | 家長學院 版權所有

