●[丹]安徒生
很久很久以前有一個(gè)皇帝,他太喜歡新裝了,把錢(qián)都花費(fèi)在弄到新裝上面;他一味追求的就是衣著入時(shí),總是穿得考考究究。他不關(guān)心他的士兵,也不愛(ài)看戲;說(shuō)實(shí)在的,他腦子里只轉(zhuǎn)著一個(gè)念頭,就是坐馬車(chē)到外面去炫耀一下他的新裝。一天里面,他一個(gè)鐘頭要換一次衣服;因此,人們說(shuō)到國(guó)王照例說(shuō)“他正在他的會(huì)議室里”,而說(shuō)到他呢,就可以說(shuō)“皇帝嗎,他正在他的更衣室里”了。
他所在的那個(gè)大城市熱鬧非凡;每天有許多外國(guó)人從地球的四面八方來(lái)到這里。有一天這城市里來(lái)了兩個(gè)騙子;他們假扮成織布工,自稱(chēng)能織出想象不出來(lái)的最美麗的布。他們說(shuō),他們織出來(lái)的布不僅顏色和花樣漂亮異常,而且用它們做出來(lái)的衣服有一種奇妙的特點(diǎn),任何不稱(chēng)職或者愚蠢得無(wú)可救藥的人是看不見(jiàn)的。
“那一定是一種了不起的布,”皇帝心里說(shuō),“如果我能穿上用這種布做出來(lái)的衣服,我就能發(fā)現(xiàn)我的皇國(guó)里哪些人不稱(chēng)職,也能辨別出哪些人聰明哪些人愚蠢了。我必須叫他們立刻給我把這種布織出來(lái)?!庇谑撬A(yù)付給兩個(gè)騙子一大筆錢(qián),要他們毫不遲延,馬上著手織布。他們擺出兩架織布機(jī),裝出工作得很賣(mài)力的樣子,但是他們?cè)诳湛杖缫驳目棽紮C(jī)上什么也沒(méi)有織出來(lái)。他們要來(lái)最好的絲線和最貴重的金線;東西一到手他們就全都收藏起來(lái),整天只是在那兩架空織布機(jī)上干到深夜。
“我很想知道他們布織得怎樣了,”皇帝心想說(shuō)。但是想起不稱(chēng)職的人看不見(jiàn)那種布,他又覺(jué)得很不自在。他相信他自己是不用怕什么的,但又想,還是派個(gè)人先去看看織得怎么樣更穩(wěn)當(dāng)些。全城的人都知道織出來(lái)的布有何等非凡的特點(diǎn),都急于知道他們周?chē)娜擞卸嘣愀饣蛘哂卸嘤薮馈?/p>
“我要派我誠(chéng)實(shí)的者大臣到織布工那里去,”皇帝想,“織出來(lái)的布怎么樣,沒(méi)有人比他更能看出來(lái)了,因?yàn)樗斆?,至于稱(chēng)職,也沒(méi)有人比得上他。”
這位善良的老大臣走進(jìn)房間,只見(jiàn)那兩個(gè)騙子坐在空空如也的織布機(jī)前面?!拔业奶彀?!”他心里說(shuō)著,把兩只眼睛瞪得老大?!拔腋臼裁匆矝](méi)有看見(jiàn)?!钡沁@句話他沒(méi)有說(shuō)出口。兩個(gè)騙子請(qǐng)他走近些,指著空空如也的織布機(jī)問(wèn)他可喜歡布上精美的花樣和漂亮的顏色??蓱z的老大臣拼命地看,但是什么也沒(méi)有看見(jiàn),因?yàn)楸緛?lái)就沒(méi)有東西可以看見(jiàn)嘛。“噢,天啊,”他想,“我會(huì)是那么愚蠢嗎?我永遠(yuǎn)不可這么去想。也不能讓任何人知道!會(huì)是我工作不稱(chēng)職嗎?不行,不行,我不能說(shuō)我看不見(jiàn)他們織的布?!?/p>
“怎么,你沒(méi)有什么要說(shuō)的嗎?”一個(gè)騙子假裝忙著織布,說(shuō)道。
“噢,布非常漂亮,漂亮極了,”老大臣透過(guò)他的眼鏡看著說(shuō),“多么美麗的花樣啊,多么鮮艷的顏色?。∥乙A報(bào)皇帝,說(shuō)我非常喜歡這布?!?/p>
“聽(tīng)到這話我們真高興?!眱蓚€(gè)騙子說(shuō)著,向他描述顏色,解釋那種古怪的花樣。老大臣仔細(xì)聽(tīng)著,好把他們的話搬給皇帝聽(tīng);他也是這么做了。
現(xiàn)在兩個(gè)騙子要求更多的錢(qián)、絲線和金線,說(shuō)是織布需要。他們把要來(lái)的所有東西都收藏起來(lái),一根線也沒(méi)有用到織布機(jī)上去,但是他們繼續(xù)照老樣子在空空如也的織布機(jī)上織布。
過(guò)了不久,皇帝又派出一個(gè)誠(chéng)實(shí)的大臣到織布工那里,看看他們織得怎么樣,布是不是快織好了。這個(gè)大臣和那位老大臣一樣,看了又看,但是什么也看不見(jiàn),因?yàn)楸緛?lái)就沒(méi)有東西可以看見(jiàn)嘛。
“這塊布不是很美麗嗎?”兩個(gè)騙子問(wèn)道,同時(shí)指給他看并且解釋布上出色的花樣,其實(shí)根本什么花樣也沒(méi)有。
“我并不愚蠢,”大臣心里說(shuō),“這么說(shuō)來(lái),是我不稱(chēng)我現(xiàn)在的好職位了。這大奇怪啦,但是我絕不能讓任何人知道。”于是他對(duì)他并沒(méi)有看見(jiàn)的布贊不絕口,對(duì)鮮艷的顏色和美麗的花樣表示滿心歡喜?!罢媸浅錾珮O了?!彼A告皇帝說(shuō)。
全城人都在談?wù)撃琴F重的布。最后皇帝親自去參觀那還在織布機(jī)上的布。他帶了一批臣子,包括已經(jīng)去過(guò)那里的兩位,就到那兩個(gè)狡猾的織布工那里,兩個(gè)織布工賣(mài)足力氣織布,但是一根線也不用。
“這布不是華麗極了嗎?”曾經(jīng)到過(guò)這里的兩個(gè)大臣說(shuō),“它的顏色和花樣陛下一定喜歡?!彼麄冋f(shuō)著指著那兩架什么也沒(méi)有的織布機(jī),因?yàn)樗麄兿?,那上面的布其他人一定看?jiàn)了。
“這是怎么回事?”皇帝想,“我可是根本什么也沒(méi)有看見(jiàn),那太可怕了!是我愚蠢嗎?是我不配當(dāng)皇帝嗎?這實(shí)在是我所能遇到的最可怕的事情?!?/p>
“當(dāng)真不假,”他轉(zhuǎn)臉對(duì)兩個(gè)織布工說(shuō)?!澳銈兊牟忌畹梦倚??!彼粗且粺o(wú)所有的織布機(jī)滿意地點(diǎn)著頭,因?yàn)樗辉刚f(shuō)出他什么也沒(méi)有看見(jiàn)。他所有的隨員看了又看,雖然一點(diǎn)也不比別人看到的更多,也都像皇帝那樣說(shuō):“布真是美極了?!贝蠹疫€勸他在即將舉行的大游行中穿上用這種布做的華麗新裝?!澳蔷驼媸侨A麗,漂亮,出色了?!比巳寺?tīng)了都附和;所有的人似乎都很高興,皇帝就把兩個(gè)騙子封做“皇家宮廷織布大師傅”。
在舉行大游行的前一夜,兩個(gè)騙子通宵裝作在工作,點(diǎn)了不止十六支蠟燭。人們?cè)摽梢钥吹剿麄兠τ谮s制出皇帝的新衣。他們裝出把布從織布機(jī)上拿下來(lái)的樣子,用大剪刀空剪,又用不穿線的針縫個(gè)不停,最后終于說(shuō):“皇帝的新衣現(xiàn)在做好了?!?/p>
皇帝和他所有的貴族于是來(lái)到大殿;兩個(gè)騙子舉起他們的胳臂,好像手里拿著什么東西,說(shuō):“這是褲子!”“這是上衣!”“這是長(zhǎng)袍!”等等等等?!八鼈?nèi)p得像蜘蛛網(wǎng),穿在身上好像什么也沒(méi)穿似的;但這正是這種新裝的優(yōu)點(diǎn)。”
“的確如此!”所有的朝臣說(shuō);但是他們什么也沒(méi)有看到,因?yàn)楸緛?lái)就沒(méi)有東西可以看到嘛。
“陛下是否現(xiàn)在就樂(lè)意寬衣,”兩個(gè)騙子說(shuō),“那么我們可以幫助陛下對(duì)著大穿衣鏡把新衣穿上?!?/p>
皇帝脫掉衣服,兩個(gè)騙子裝作在他身上一件又一件穿上新衣;皇帝在鏡子里從各個(gè)側(cè)面把自己看來(lái)看去。
“它們看上去多漂亮啊!它們多么合身??!”所有的人說(shuō),“多么美麗的花樣??!多么鮮艷的顏色??!那是一套華麗的衣服!”
典禮官說(shuō),在游行中舉華蓋的人已經(jīng)準(zhǔn)備好了。
“我也準(zhǔn)備好了,”皇帝說(shuō),“我這套衣服穿著不是正合適嗎?”接著他對(duì)著穿衣鏡又轉(zhuǎn)了一次身,這樣大家就會(huì)認(rèn)為他在欣賞他的衣服。
跟在皇帝身后捧長(zhǎng)袍拖據(jù)的內(nèi)侍把他們的手伸到地上像是捧起拖據(jù),再裝出手上捧著什么東西的樣子:他們不想讓人知道他們什么也沒(méi)有看到。
就這樣,皇帝在美麗的華蓋下開(kāi)始游行了,所有在街道兩旁和從窗口看見(jiàn)他的人都說(shuō):“一點(diǎn)不錯(cuò),皇帝的新衣真正無(wú)與倫比!他那件長(zhǎng)袍有多么長(zhǎng)的拖據(jù)??!衣服多么合身??!”沒(méi)有一個(gè)人希望別人知道他什么也沒(méi)有看到,因?yàn)檫@樣一來(lái),他不是不稱(chēng)職就是太愚蠢了?;实鄣囊路膩?lái)沒(méi)有得到過(guò)更大的稱(chēng)贊。
“但是他根本什么也沒(méi)有穿?!弊詈笥幸粋€(gè)小孩說(shuō),小孩的這句話人們一個(gè)一個(gè)悄悄地傳了開(kāi)去。“但是他根本什么也沒(méi)穿?!弊詈笏械娜私衅饋?lái),這話使皇帝大為震驚,因?yàn)樗X(jué)得他們說(shuō)的話是對(duì)的;但是他心里說(shuō):“現(xiàn)在我必須挺到底。”內(nèi)侍們也走得更加畢恭畢敬,好像是在捧著皇帝那并不存在的長(zhǎng)袍拖據(jù)。
(任溶溶譯)