“皇帝皺起了眉頭,‘這只是個(gè)鉛戒指呀,’他大聲說,‘也不值什么錢。所以還是帶上你那一半財(cái)寶,離開我的城市吧。’
“‘不,’我回答說,‘我什么都不要,只要那個(gè)鉛戒指,因?yàn)槲抑滥抢锩鎸懼裁?,也知道它有什么用處?rsquo;
“皇帝卻顫抖起來,哀求著我說:‘把全部的財(cái)寶都拿去,快離開我的城市吧。我那一半財(cái)富也歸你了。’
“不過我做了一件奇怪的事,但那也算不了什么,因?yàn)榫驮谀莻€(gè)山洞我把這個(gè)財(cái)富指環(huán)給藏了起來,它離這兒有一整天的路程。也就只是一天的路程,那戒指正等著你的到來。誰要是占有了這個(gè)戒指,他會(huì)比世界上所有的國(guó)王都富有。去吧,把它拿到手,全世界的財(cái)富就都?xì)w你了。”
然而年輕的漁夫卻笑了。“愛情比財(cái)富更重要,”他大聲喊道,“而且小美人魚非常愛我。”
“不,沒有什么比財(cái)富更重要的了。”靈魂說。
“愛情更好。”年輕的漁夫回答道,說完他又一頭扎進(jìn)海底深處,靈魂只好哭泣著穿過沼澤走了。
第三個(gè)年頭又過去了,靈魂又從陸上下來到了海邊,呼喚著年輕的漁夫,于是漁夫從水中冒出來,說道:“你喚我是為了什么?”
靈魂回答說:“走近一點(diǎn),我好對(duì)你說話,因?yàn)槲铱匆娏似婷畹氖虑椤?rdquo;
因此漁夫走近了,并蹲在淺水中,用手托著自己的頭,聆聽著。
靈魂開口說道:“在一座我知道的城市中,有一家小旅店就位于一條河邊。我跟水手們坐在那兒,他們飲著兩種不同顏色的葡萄酒,吃著大麥做的面包,還有放上醋用桂葉包著的小咸魚。就在我們坐著逗樂的時(shí)候,走進(jìn)來一個(gè)上了年紀(jì)的人,他的肩上披著一個(gè)皮制的毯子,還拿著一把嵌有兩個(gè)琥珀角的琴。正在這時(shí)也就是在他把毯子鋪在地板上,用弦拔彈響他那把琴弦的時(shí)候,一個(gè)面戴細(xì)紗罩的少女跑了進(jìn)來,并在我們面前跳起舞來。雖然她戴了面紗,可是她的雙腳卻是光著的。她赤著雙腳,在毯子上跳來跳去,真像跳舞的那個(gè)城市離這兒只有一天的路程。”
此刻,年輕的漁夫聽到了靈魂的這番話后,他想起了小美人魚因?yàn)闆]有腳,不能跟他跳舞的情形。于是他的心中升起了極大的欲望,他對(duì)自己說:“只不過就一天的路程,我還可以回到我愛人的身邊。”他笑了,便從淺水中站起身來,大步朝岸上走去。
來到干干的岸上后他又一次笑了,并向靈魂伸出雙臂。他的靈魂也無比欣喜地大叫一聲就朝他奔了過來,進(jìn)人到他的體內(nèi),這時(shí)年輕的漁夫便看見在他面前伸展的沙地上出現(xiàn)了他自己的影子,那就是他靈魂的身體。
他的靈魂對(duì)他說:“我們不要耽誤了,立即到那兒去吧,因?yàn)楹I駛儠?huì)妒嫉的,而且還有好多怪物也聽他們的。”
于是他們匆匆上路了,整個(gè)夜晚他們都在月色下趕路,第二天白晝他們又頂著烈日前進(jìn),當(dāng)天晚上他們來到了城市。
年輕的漁夫?qū)λ撵`魂說:“這就是你對(duì)我說過的那座她跳舞的城市嗎?”
他的靈魂回答說:“不是這座城市,是另外一座。不過我們可以進(jìn)去看看。”
于是他們進(jìn)了城,穿過一些街道,他們路經(jīng)珠寶街的時(shí)候,年輕的漁夫看見在一個(gè)貨攤上放著一只美麗的銀杯子。他的靈魂對(duì)他說:“拿走那個(gè)銀杯子,把它藏起來。”
他便拿起那只銀杯子把它蒙在長(zhǎng)袍的擱縫中,他們趕快出城走了。
他們離開城走了三英里之后,年輕的漁夫皺起了眉頭,并把銀杯子給扔掉了,對(duì)他的靈魂說:“你為什么要叫我拿起杯子藏起來呢?因?yàn)檫@可是一件壞事呀。”
然而他的靈魂回答他說:“不要生氣,不要生氣。”
第二天晚上他們又來到一個(gè)城市,年輕的漁夫?qū)λ撵`魂說:“這就是你對(duì)我說過的她跳舞的那座城市嗎?”
他的靈魂回答他說:“這不是那座城市,而是另外一座。不過我們得進(jìn)去。”
他們便進(jìn)了城,穿過了好幾條街。他們走過草鞋街的時(shí)候,年輕的漁夫看見一個(gè)小孩正站在一個(gè)水缸邊。他的靈魂對(duì)他說:“去打那個(gè)孩子。”于是他動(dòng)手打小孩,把小孩都打哭了,過后他們又趕緊匆匆地離開了城市。
他們離開城市后走了三英里,年輕的漁夫突然生起氣來,對(duì)他的靈魂說:“你為什么叫我打那個(gè)小孩,這可是一件壞事呀?”
然而他的靈魂卻回答說:“不要生氣,不要生氣。”
第三天晚上他們來到了另一座城市,年輕的漁夫?qū)λ撵`魂說:“這就是你對(duì)我說過的那座她跳舞的城市嗎?”
他的靈魂回答他說:“也許就是這座城市吧,所以我們還是進(jìn)去看看吧。”
他們便進(jìn)了城,穿過了好幾條街,不過年輕的漁夫怎么也找不到那間位于河邊的小旅店。城市里的人都好奇地望著他,他開始害怕起來,并對(duì)他的靈魂說:“我們還是走吧,因?yàn)橛靡浑p白腳跳舞的人不在這兒。”
可是他的靈魂卻回答說:“不,我們還是留下來吧,因?yàn)橐估锾?,途中?huì)遇上強(qiáng)盜的。”
他便在市場(chǎng)上坐下來休息了,過了一會(huì)兒走過一個(gè)戴頭巾的商人,他有一件韃靼人的布織斗篷,在有節(jié)的蘆葦桿頭上還綁著一個(gè)牛角燈籠。商人對(duì)他說:“你為什么還坐在市場(chǎng)上呢,你沒有看見貨攤都關(guān)門了,東西都打好包了嗎?”
年輕的漁夫回答他說:“我在這座城里找不到那個(gè)小旅店,我又沒有親戚留我在此過夜。”
“我們不都是親戚嗎?”商人說,“不都是由一個(gè)上帝創(chuàng)造出來的嗎?所以就跟我去吧,我有一間客房。”
因此年輕的漁夫站起身來,跟著商人到他的家里去了。等他穿過一個(gè)石榴園走進(jìn)屋中時(shí),商人便用銅盤為他端來了玫瑰花水,讓他洗干凈手,還送來熟透的甜瓜讓他解渴,以及一碗米飯和一塊烤小羊肉讓他充饑。
這一切進(jìn)行完了以后,商人就領(lǐng)他來到了客房,并叮囑他好好休息。年輕的漁夫謝過了他,并吻了商人手指上戴的戒指,隨后就躺在了染了色的山羊毛毯上而。他用一床黑色的羊羔毛被子蓋好身體以后,就呼呼地入睡了。
離天亮還有三個(gè)小時(shí),天依舊是黑乎乎的時(shí)候,他的靈魂便喚醒了他,并對(duì)他說:“快起來,到商人的房間里去,到他睡覺的房間里去,把他殺死,拿走他的金子,因?yàn)槲覀冃枰?rdquo;
年輕的漁夫起了床,朝商人的房間里爬去,在商人的腳邊放著一把彎刀,在商人身邊的那個(gè)盤子里裝著九個(gè)黃金小包。漁夫伸出手去拿那把彎刀。就在他的手剛剛挨到刀時(shí),商人一下子驚醒了,他跳起來自己抓住刀,朝著年輕的漁夫大聲吼道:“難道你要以怨報(bào)德嗎?你要用流淌的鮮血來回報(bào)我對(duì)你的善舉嗎?”
這時(shí)他的靈魂對(duì)年輕的漁夫說:“去打他。”于是他就把商人給打暈了過去,然后抓起九包金子,匆匆地穿過石榴園逃走了,朝著啟明星的方向出發(fā)了。
他們離開城市三英里之后,年輕的漁夫捶打著自己的胸膛,對(duì)他的靈魂說:“你為什么要我殺了商人,還搶走他的黃金?你真是太壞了。”
然而他的靈魂卻回答說:“不要生氣,不要生氣。”
“不,”年輕的漁夫大聲喊道,“我平靜不了,因?yàn)槟阋易龅囊磺惺虑槎际俏宜薜?。你也讓我恨,我要你告訴我為何要教我做這種事。”
他的靈魂回答說:“過去你把我送到世界上去的時(shí)候,你并沒有給我一顆心,所以我學(xué)會(huì)了去做這一切事情,而且也喜歡這樣。”
“你在說什么?”年輕的漁夫喃喃地說。
“你是知道的,”他的靈魂回答說,“你知道得很清楚。你難道忘記了你沒有送給我一顆心嗎?我不相信。所以不要自尋煩惱,也不要為我擔(dān)心,請(qǐng)放心吧,因?yàn)槭郎蠜]有除去不掉的痛苦,也沒有享受不到的快樂。”
年輕的漁夫聽到這些話后,他渾身發(fā)抖起來,對(duì)他的靈魂說:“不,你是很壞的,甚至使我忘記了我的愛人,并用多種誘惑來引誘我,還使我的雙腳踏上了罪惡之路。”
他的靈魂回答他說:“你過去把我送到世界上去的時(shí)候,你并沒有給我一顧心啊,所以我學(xué)會(huì)了去做這一切事并喜歡做這些事。來吧,讓我們到另一座城市去,去尋樂子吧,因?yàn)槲覀円延辛司虐S金。”
然而年輕的漁夫拿出九包黃金后就一下子扔在了地上,并用腳猛踩著。
“不,”漁夫大聲吼道,“我和你之間沒有任何關(guān)系了,我也不會(huì)再跟你到什么地方去了,就跟我從前送走你那樣,我現(xiàn)在也要那樣趕你走了,因?yàn)槟銓?duì)我沒有任何好處。”說完他轉(zhuǎn)過身去背朝著月亮,用那把綠色蛇皮刀柄的小刀,準(zhǔn)備把他自己身體的影子,也就是他的靈魂之軀從他雙腳的四周切開。
然而他的靈魂連動(dòng)都不動(dòng)一下,不想離開他,也不理睬他的命令,還對(duì)他說:“那個(gè)女巫教給你的魔法已經(jīng)不再管用了,因?yàn)槲也豢赡茈x開你,你也不可能把我趕走了。一個(gè)人一生中只能把他的靈魂送走一次,但是他一旦把自己的靈魂收了回來,就得永遠(yuǎn)地留住它了,這既是對(duì)他的懲罰,也是給他的回報(bào)。”
年輕的漁夫臉色開始發(fā)白,握緊自己的拳頭,大聲叫著:“她沒有告訴我這一點(diǎn),她騙了我啦。”
“不,”他的靈魂回答說,“不過她對(duì)她自己崇拜的那個(gè)‘他’可動(dòng)了真心的,她要做他永遠(yuǎn)的仆人。”
|<<
<<
<
1
2
3
4
5
6
>
>>
>>|