孩子們又大笑起來。可趕車的不笑,還是裝出十分疼愛那不聽話的驢子的樣子,要去親親它,一口又咬掉它半只左耳朵。然后他對木偶說:“再騎上去,不用怕。這驢子有點任性,我跟它咬了兩下耳朵,我想它變得溫順懂得道理了。”
皮諾喬騎上驢子,車子出發(fā)了。可是當驢子這么跑著,車子在圓石子大道上滾動著的時候,木偶覺得聽到一個很輕很輕、僅僅聽得出來的聲音對他說:“可憐的傻瓜!你要由著自己性子做的話,你會后悔的!”
皮諾喬有點兒害怕,東張西望,想弄明白這聲音到底是打哪來的。可他什么人也沒見,驢子在跑,車子在滾動,車上的孩子在打盹,小燈芯在呼呼大睡,趕車的坐在趕車座兒上打牙縫里輕輕唱著歌:“大家夜里都睡覺,可我從來就不睡……”
車子走了半公里光景,皮諾喬又聽見那很輕的聲音對他說:“小傻瓜,你要記住!孩子不肯學(xué)習,一看見書,看見學(xué)校,看見老師就背過身子,只想玩兒,結(jié)果都只會倒大霉!……這個我有教訓(xùn),我知道!……可能跟你這么說!總有一天你也會像我今天一樣地哭……可到那時候,你就來不及啦!……”
木偶聽到這番很輕很輕,輕得像耳語似的話,有生以來還沒那么害怕過,連忙打驢子屁股上跳下來,跑過去抓住驢子的嘴。
請諸位想象一下,木偶這時候有多么驚奇吧,因為他看到這頭驢子在哭……哭得完完全全像個孩子!
“喂,趕車的先生,”皮諾喬對車主叫道,“您知道這兒出了什么新鮮玩意兒嗎?這頭驢子在哭。”
“讓它去哭吧,到它娶媳婦的時候就會笑的。”
“也許您教會它說話了吧?”
“沒有。它在一群受過訓(xùn)練的狗那里待過三年,自己學(xué)會了咕嚕兩句話。”
“可憐的小驢子!……”
“快,快,”趕車的說,“別浪費咱們的時間去
看驢子哭了。騎上去吧,咱們要走了。夜很冷,路很長。”
皮諾喬沒說什么,馬上照辦。車子重新上路。天亮的時候,他們興高采烈地來到了“玩兒國”。
這個國家跟世界上任何國家不同。它全國都是小孩子,最大的十四歲,最小的才八歲。滿街都是嘻嘻哈哈聲,吵鬧聲,叫喊聲,叫人頭都搞昏了!到處是一群群的小搗蛋:有的打彈子,有的扔石片,有的打球,有的蹬自行車,有的騎木馬,有的捉迷藏,有的玩追人,有的扮小丑吃火,有的朗誦,有的唱歌,有的翻跟頭,有的豎蜻蜓,有的滾鐵環(huán),有的身穿將軍裝,裝戴紙頭盔,騎一只硬紙板做的馬,有的笑,有的叫,有的喊,有的拍手,有的吹口哨,有的學(xué)母雞生蛋咯咯叫。總而言之是一片亂七八糟,大吵大鬧,叫人得用棉花塞住耳朵,別讓耳朵給震聾了。所有的廣場都只見小戲棚,從早到晚擠滿了孩子。所有的墻上都可以讀到用炭寫的最好玩的東西,像:“完具萬水!”(應(yīng)該是“玩具萬歲!”)“我們不在要學(xué)小!”(應(yīng)該是我們不再要學(xué)校!”)“打到算樹!”(應(yīng)該是“打倒算術(shù)!”)等等,等等。
皮諾喬、小燈芯,以及趕車的帶來的一大車孩子,進了城一下車就馬上投入這種大混亂之中。才幾分鐘,諸位很容易想象到,他們已經(jīng)和所有的孩子交上了朋友。天底下還有誰能比他們更幸福,更快活呢?
在沒完沒了的種種玩樂當中,一個鐘頭又一個鐘頭,一天又一天,一個星期又一個星期,飛也似地過去了。
“噢!多美的生活啊!”皮諾喬每次碰到小燈芯就說。
“看,我的話不錯吧?”小燈芯回答說,“還說你不想來呢!還想回你那個仙女的家去,把時間浪費在學(xué)習上呢!……你今天用不著再為什么書本和學(xué)校傷腦筋了,你都得謝謝我,謝謝我的好主意,謝謝我的關(guān)心,對不對?只有真正的朋友才會幫你這么大的忙。”
“你說得對,小燈芯!今天我成為真正快活的孩子,全都虧了你。可你知道老師跟我是怎么講你的?他總是跟我說:‘別跟小燈芯這小流氓在一起,因為小燈芯是個壞同學(xué),只會慫恿你做壞事!’……”
“可憐的老師!”小燈芯搖搖頭回答說。“我知道得太清楚了,他討厭我,老說我壞話,可我寬宏大量,我原諒他!”
“你真是寬宏大量!”皮諾喬說著,熱情地擁抱他的朋友,在他腦門上親了親。
他們書也不讀,學(xué)校也不上,一天天就這樣無憂無慮地玩啊,樂啊,一下子五個月過去了。可是有一天皮諾喬清早醒來,就像老話說的,遇到了一個晴天霹靂,一下子什么勁都沒有了。