漁夫一舉手就要把皮諾喬扔進(jìn)油鍋,可正在這節(jié)骨眼上,一條大狗跑進(jìn)山洞來。它是給炸魚的濃烈香味招引來的。
“出去!”漁夫嚇唬著對(duì)狗吆喝,手里仍舊拎著滿身是面粉的木偶。
可憐的狗實(shí)在太餓了,它搖晃著尾巴汪汪地叫,像是說:“給我點(diǎn)油炸魚,我就不打擾你了。”
“我對(duì)你說,出去!”漁夫再說一遍,伸出腿來就給它一腳。
狗到當(dāng)真餓了的時(shí)候,是不習(xí)慣于讓人這樣對(duì)待它的。它向漁夫轉(zhuǎn)過臉來,呲起兩排可怕的牙齒。
正在這時(shí)候,它聽見山洞里發(fā)出一個(gè)很微弱很微弱的聲音,說:“救救我,阿利多羅!你不救我,我就要給油炸了!……”
狗馬上聽出了皮諾喬的聲音。它覺得最奇怪的是,這微弱聲音是漁夫手里那團(tuán)沾滿面粉的東西發(fā)出來的。
這時(shí)候它做了件什么事呢?這狗從地上猛地跳得半尺高,咬住那團(tuán)沾滿面粉的東西,用牙輕輕地叼著,就沖出山洞,像閃電似地溜掉了。
漁夫一心想吃這條魚,眼看它打手里給搶走了,氣得發(fā)瘋,就想去追那條狗。可走了幾步,忽然咳嗽得沒辦法,只好回來。
這時(shí)候阿利多羅又來到通村子的小道,停下腳步,把它的朋友皮諾喬小心翼翼地放在地上。
“我該怎么謝你呀!”木偶說。
“不用謝,”狗回答說,“你救過我的命,善有善報(bào)。要知道,在這個(gè)世界上大家應(yīng)該互相幫助。”
“可你怎么會(huì)到這山洞來的?”
“我一直在海邊直挺挺地躺著,半死不活的,忽然一陣風(fēng)打遠(yuǎn)處吹來了炸魚的香味。這股香味引起了我的食欲,我就跟著它走。要是來晚一分鐘就糟了!……”
“別說了,別說了!”皮諾喬又嚇得渾身發(fā)抖,叫著說,“你別說了!你要是晚來一分鐘,這會(huì)兒我已經(jīng)給炸熟,被吃掉,消化了。……一想到這個(gè)我就發(fā)抖啦!……”
阿利多羅笑著向木偶伸出右爪子,木偶使勁緊緊地握住它,表示極其友好的感情。接著他們就分手了。
狗重新取道回家。皮諾喬一個(gè)人留下來,向不遠(yuǎn)的一間小茅屋走去。小茅屋門口坐著一位老人,正在曬太陽(yáng)。木偶問他說:“請(qǐng)您告訴我,好心的老人家,您知道一個(gè)可憐孩子,叫埃烏杰尼奧的,腦袋給打傷了嗎?……”
“一些打魚人把他送到這茅屋里來了?,F(xiàn)在他……”
“現(xiàn)在他死了!……”皮諾喬極其傷心地打斷他的話。
“沒有,他現(xiàn)在活著,已經(jīng)回家去了。”
“真的嗎,真的嗎?”木偶高興得跳起來,叫道,“這么說傷不重……”
“它有可能造成嚴(yán)重后果,甚至死人,”老年人回答,“因?yàn)樗墙o一本厚板紙封面的大書打中了腦袋。”
“誰(shuí)打傷他了?”
“一個(gè)同學(xué),叫皮諾喬的……”
“這皮諾喬是誰(shuí)?”木偶假裝不知道,問道。
“他們說是個(gè)小壞蛋,是個(gè)小流氓,是個(gè)真正的小無賴……”
“造謠!完全是造謠!”
“你認(rèn)識(shí)這皮諾喬?”
“見過!”木偶回答說。
“你看他怎么樣?”老年人問他。
“依我說,他是個(gè)好極了的孩子,一心想讀書,又聽話,又愛他的爸爸,又愛他的一家人……”
木偶正這樣一口氣地撒著謊,摸摸鼻子,發(fā)覺鼻子已經(jīng)長(zhǎng)了一個(gè)多手掌。他害怕得叫起來:“好心的老人家,我扯了一通關(guān)于他的好話,您可全都別信。因?yàn)槲沂煜てぶZ喬,可以保證他真正是個(gè)小壞蛋,不聽話,不學(xué)好,不去上學(xué),卻跟著一幫子同學(xué)去東游西蕩!”
這番話一說完,他的鼻子就縮小,恢復(fù)了原來的樣子。
“為什么你整個(gè)人白成這樣?”老年人忽然問他。
“我告訴你……我沒留神,在一堵新刷白的墻上擦了一下。”木偶回答說。他不好意思承認(rèn)他被當(dāng)作魚拌上面粉,預(yù)備扔進(jìn)油鍋里去炸。
“噢,你的上衣,你的短褲,還有你的帽子,你都怎么啦?”
“我遇到了強(qiáng)盜,把我給剝了。您說吧,好心的老人家,您沒有一點(diǎn)什么可以給我穿穿,讓我好回家去嗎?”
“我的孩子,說到可以穿的東西,我只有那么個(gè)小口袋,裝扁豆的。你要就拿去吧。就在那兒。”
皮諾喬不等他說第二遍,馬上拿起這個(gè)裝扁豆的空口袋,用剪刀在袋底開了一個(gè)洞,在兩邊開了兩個(gè)小洞,就當(dāng)襯衫穿。他一下子把腦袋和雙手鉆過那些洞,穿好了,就動(dòng)身上村里去。
可他一路上感到心里不踏實(shí)。老實(shí)說,他是進(jìn)一步又退一步。他一邊走一邊自言自語(yǔ)說:“我有什么臉去見我那好心的仙女呢?我見了她說什么好呢?……我又做出這樁壞事,她會(huì)原諒我一次嗎?……可以打賭,她不會(huì)原諒了!……唉!她準(zhǔn)不會(huì)原諒我……這是我活該,因?yàn)槲沂莻€(gè)小壞蛋,答應(yīng)好了改過,結(jié)果又違背了諾言!……”
他來到村里,天已經(jīng)黑了。天氣很壞,下著瓢潑大雨。他徑直上仙女家,決定敲敲門,自己就開門進(jìn)去。
可是一到那里,他覺得勇氣沒有了,不是去敲門,卻是往回跑了二十來步。他第二次走到門口,還是不敢敲門。他第三次走到門口,依然不敢敲門。第四次他才算發(fā)著抖,拿起鐵門錘,輕輕地把門敲了敲。
他等啊,等啊,最后過了半個(gè)鐘頭,最高一層(這是座四層樓房)才打開窗子,皮諾喬看見一只大蝸牛探出頭出來,頭上有盞點(diǎn)亮的小燈。這蝸牛說:“這么晚了,是誰(shuí)呀?”
“仙女在家嗎?”木偶問它。
“仙女睡了,不要人叫醒她。你是誰(shuí)?”
“是我!”
“這個(gè)我是誰(shuí)?”
“皮諾喬。”
“皮諾喬是誰(shuí)?”
“是木偶,原先跟仙女住在一起的。”
“啊,我明白了,”蝸牛說,“你等等我,我這就下來給你開門。”
“謝謝你快一點(diǎn),我都要冷死了。”
“我的孩子,我是一只蝸牛,蝸牛永遠(yuǎn)快不了的。”