久久精品免费一区二区_制服丝袜中文字幕在线_高清无码中文字幕影片_亚洲综合欧美在线一区在线播放_国产精品中文久久久久久久_四虎影免看黄_97影院午夜伦不卡_久久精品国产乱子伦_国产精品乱码一区二区三区_欲色欲色天天天WWW

●「法」多爾諾瓦夫人

從前有一個(gè)非常有錢的國(guó)王。他的妻子死后，他感到很傷心，整整一個(gè)星期，把自己關(guān)在書房里，往墻壁上碰撞自己的腦袋。為了不讓他的頭部受傷，人們?cè)趬Ρ诤蛼焯褐g襯上一層厚厚的墊子全體大臣經(jīng)過(guò)互相商量，決定去朝見(jiàn)他。他們費(fèi)了九牛二虎之力，對(duì)他說(shuō)了一大通寬心的話。可是這些話絲毫沒(méi)有打動(dòng)國(guó)王的心，他只是勉強(qiáng)聽(tīng)聽(tīng)而已。

最后，他們給國(guó)王領(lǐng)來(lái)了一個(gè)女人。這個(gè)女人戴著面紗，穿著斗篷，長(zhǎng)長(zhǎng)的喪服上還帶著黑紗。她走到國(guó)王面前嚎陶大哭，使國(guó)王感到非常驚異。

國(guó)王接待了她，比接待別人更為親切。他們兩人談了很久，彼此傾吐了心中的痛苦。這位標(biāo)致的寡婦一因?yàn)樗f(shuō)她在痛哭自己的丈夫——看看已經(jīng)沒(méi)有什么話可說(shuō)了，便把低垂的面紗微微撩起。悲哀的國(guó)王望了她一眼，只見(jiàn)她那對(duì)藍(lán)色大眼睛在長(zhǎng)長(zhǎng)的黑眼臉里不住地打轉(zhuǎn)，容貌十分秀麗。國(guó)王于是轉(zhuǎn)憂為喜，興奮地注視起她來(lái)。他慢慢不大談自己的妻子了，后來(lái)完全不提了，最后大家驚奇地知道，他終于和這個(gè)寡婦結(jié)婚了。

國(guó)王的前妻只生了一個(gè)女兒，名字叫做芙羅麗娜，美貌僅次于世界上的七大奇跡①。國(guó)王再娶的時(shí)候，她才十五歲。

新王后也有一個(gè)女兒，原來(lái)受教母蘇西奧仙女撫養(yǎng)，這時(shí)被接了回來(lái)。

這個(gè)女孩既沒(méi)有姿色，也沒(méi)有風(fēng)度，人都叫她特魯托娜，因?yàn)樗哪樕祥L(zhǎng)滿了白妒魚身上那樣的小疙瘩②。她的黑頭發(fā)上凈是油泥，誰(shuí)也不敢摸它。她的黃皮膚上老滲著油珠。可是王后卻發(fā)狂似地喜歡她。由于芙羅麗娜各方面都比她強(qiáng)，王后便趁各種機(jī)會(huì)在國(guó)王面前貶低芙羅麗娜。

有一天，國(guó)王對(duì)王后說(shuō)，芙羅麗娜和特魯托娜都己成年，該出嫁了。王后要求讓她的女兒先出嫁，國(guó)王同意了。

幾天以后，人們聽(tīng)說(shuō)夏爾芒國(guó)王要來(lái)訪問(wèn)。國(guó)王準(zhǔn)備用最隆重的禮節(jié)迎接客人。王后得知消息后，請(qǐng)來(lái)了所有的縫紉師，繡花匠和各類工人，為特魯托娜趕制各色服裝。她同時(shí)要求國(guó)王不給芙羅麗娜添置新衣服。她還買通了芙羅麗娜的使女，叫她們?cè)谙臓柮⒌竭_(dá)的那天把她的衣服。首飾和珠寶統(tǒng)統(tǒng)偷走。這樣，當(dāng)芙羅麗娜想要梳妝的時(shí)候，連一條頭帶也找不到了。她只穿了一件骯臟的連衣裙，感到無(wú)比羞愧。夏爾芒國(guó)王來(lái)到了，她只好躲在客廳的一個(gè)角落里。

王后用隆重的禮儀歡迎夏爾芒國(guó)王，向他介紹自己的女兒。可是夏爾芒卻連一眼也沒(méi)有瞧她，反而問(wèn)起是否還有個(gè)名叫芙羅麗娜的公主。

“有啊，”特魯托娜說(shuō)，用手指了指芙羅麗娜，“不就是躲在墻角里的那一位嗎？你看她的衣衫是多么襤樓，臟得真不像話！”

芙羅麗娜羞紅了臉。她因而變得那樣美麗，竟使夏爾芒國(guó)王看呆了。他很快站起身向公主深深鞠了一躬，說(shuō)：“小姐，你的無(wú)與倫比的容貌使你已經(jīng)跟天仙沒(méi)有差別，所以，其他任何裝飾都是多余的了。”

①世界七大奇跡是埃及金字塔，亞述王后空中花園和巴比倫城墻，奧林比亞宙斯神雕像，羅德島阿彼羅神

巨像，以弗所月亮女神子小亞細(xì)亞哈里卡那斯陵墓，亞力山大港燈塔。

②特魯托娜這個(gè)字在法語(yǔ)中與“白鱸魚”和“母豬，諧音。。 483.”老爺，“芙羅麗娜說(shuō)，”我向你承認(rèn)，我平常是不穿這樣臟的衣服的。我本來(lái)也不指望你見(jiàn)到我。“

“一位這樣可愛(ài)的公主被遺棄在墻角里，叫人們不去理睬她，這是多么不公正啊！”從這時(shí)起，夏爾芒國(guó)王就只跟芙羅麗娜一個(gè)人說(shuō)話了。

王后和特魯托娜跑到國(guó)王那里發(fā)了一通牢騷，迫使國(guó)王同意在夏爾芒訪問(wèn)期間把芙羅麗娜關(guān)在一個(gè)塔樓里。果然，當(dāng)芙羅麗娜回到自己臥室時(shí)，四個(gè)戴假面具的漢子強(qiáng)行把她送到了塔樓里。

夏爾芒不知道公主的這一遭遇，急切地等待與她再次相見(jiàn)。他向國(guó)王派來(lái)的侍從打聽(tīng)公主的情況，侍從們都按照王后的命令對(duì)他說(shuō)，公主是個(gè)怪里怪氣、喜怒無(wú)常、經(jīng)常虐待朋友和仆人的壞女人；她比誰(shuí)都臟，還是個(gè)吝嗇鬼。

夏爾芒聽(tīng)了這些話，抑制不住內(nèi)心的憤慨。他想：“不，這不可能！一位舉世無(wú)雙的佳人哪會(huì)有這樣骯臟的靈魂？老天爺決不會(huì)這樣安排的！”

他正這樣尋恩著，一個(gè)伶俐的侍臣猜出了他的心事，向他訴說(shuō)了公主的卓絕品德。夏爾芒聽(tīng)后立刻顯出喜悅的神色。

可憐的公主這時(shí)正躺在可怕的隙望塔的頂樓上。

“如果我在遇見(jiàn)這位可愛(ài)的國(guó)王之前被送到這里來(lái)，我就不會(huì)像現(xiàn)在這樣難過(guò)了。”公主自言自語(yǔ)地說(shuō)，“可是，我這樣思念也只能增加我的痛苦，很可能王后不想讓我再同他見(jiàn)面，才這樣狠心對(duì)待我。”

王后為了籠絡(luò)夏爾芒國(guó)王、對(duì)他表示無(wú)微不至的關(guān)懷，派人送給他極其貴重的衣服和愛(ài)情騎士章。這些東西都是她過(guò)去強(qiáng)求國(guó)王在他們結(jié)婚那天置辦的。她還送給他一本愛(ài)情騎士故事，這本書用上等羊皮紙印成，書里附有彩色插圖，故事都用風(fēng)流動(dòng)人的筆調(diào)寫成。王后的仆人對(duì)夏爾芒說(shuō)，這些禮物是他見(jiàn)過(guò)的那位公主獻(xiàn)給他的，公主請(qǐng)他做她的保護(hù)人。

“什么？是美麗的芙羅麗娜公主嗎？”他問(wèn)。

“老爺，你認(rèn)錯(cuò)人了。”來(lái)人說(shuō)，“我是受可愛(ài)的特魯托娜派遣來(lái)的。”

“特魯托娜要我當(dāng)她的保護(hù)人？”國(guó)王冷淡而嚴(yán)肅地問(wèn)，“可惜我不能接受這一榮譽(yù)！”

他立即把這本書放回筐子里，把全部禮物退還了王后。王后和她的女兒幾乎氣瘋了。

夏爾芒接著去探望國(guó)王和王后，期望能在他們的住處見(jiàn)到芙羅麗娜。他注意四處尋找，最后詢問(wèn)公主究竟在哪里。

“老爺，”王后帶著驕傲的神情說(shuō)，“她的父王禁止她在我女兒結(jié)婚前走出自己的房間。”

“為什么把這位美人幽禁起來(lái)呢？”夏爾芒國(guó)王問(wèn)。

“我不知道。”王后說(shuō)。

夏爾芒感到無(wú)比憤怒。他斜眼瞪了一下特魯托娜，很快離開(kāi)了王后。

陪伴夏爾芒國(guó)王的有一位年輕工子，很受國(guó)王的寵愛(ài)。國(guó)王回到臥室后，就叫他不惜一切代價(jià)去爭(zhēng)取公主身邊的使女，但求讓他見(jiàn)上公主一面。王子物色到了一個(gè)宮女，她告訴王子，芙羅麗娜將在當(dāng)天晚上在對(duì)著花園的一個(gè)低矮的小窗邊等待國(guó)王。王子向國(guó)王報(bào)告了約會(huì)的時(shí)間，可是這個(gè)壞心腸的宮女也立即向王后告了密。王后于是讓自己的女兒去到小窗邊等候。

當(dāng)夜天色一片漆黑，夏爾芒國(guó)王無(wú)法識(shí)別王后設(shè)置的圈套。他懷著無(wú)比興奮的心情走近窗戶，把要對(duì)芙羅麗娜講的話統(tǒng)統(tǒng)向特魯托娜傾訴了。他要她相信他的熱烈的。愛(ài)情，一邊拉下自己手上的戒指戴到特魯托娜的手指上，表示海枯石爛永不變心。國(guó)王還說(shuō)，只要她決定一個(gè)出走的時(shí)間，他倆就可以離開(kāi)這里。對(duì)于國(guó)王這番充滿激情的話，特魯托娜作了盡可能完美的答復(fù)。可是盡管這樣，國(guó)王卻發(fā)覺(jué)她說(shuō)不出一句衷情的話。她可能怕王后發(fā)現(xiàn)他們的幽會(huì)而過(guò)于緊張了吧？國(guó)王這樣一想，才沒(méi)有大感到痛苦。他倆約定第二天同一時(shí)刻再次相會(huì)，然后就分別了。

王后聽(tīng)說(shuō)約會(huì)圓滿成功，心里充滿了希望。果然，過(guò)門的日子商定以后，夏爾芒坐著飛蛙駕駛的飛椅——這是一位魔術(shù)師朋友送給他的——前來(lái)迎娶。當(dāng)時(shí)正是黑夜，特魯托娜神秘地走出來(lái)，夏爾芒上前擁抱她，無(wú)數(shù)次發(fā)誓要永遠(yuǎn)忠實(shí)于她。

國(guó)王不想老坐在飛椅上而不跟心愛(ài)的公主結(jié)婚，就問(wèn)她愿意去哪里舉行婚禮。特魯托娜說(shuō)，她的教母蘇西奧是個(gè)特別有名的仙女，她希望去她的城堡舉行婚禮。國(guó)王隨即向飛蛙發(fā)出命令，不一會(huì)兒他們便到了蘇西奧仙女那里。

蘇西奧仙女的城堡燈火通明，但是因?yàn)楣鲊?yán)密地罩著面紗，國(guó)王走下飛椅后沒(méi)有察覺(jué)自己受了騙。特魯托娜告訴教母把國(guó)王騙來(lái)的目的，要求她用好話使國(guó)王順?lè)?/p>

“啊，我的孩子，”仙女說(shuō)，“這事可不容易，他跟芙羅麗娜恩愛(ài)難舍呵！”

夏爾芒國(guó)王在大廳里等候她們。這個(gè)大廳的墻壁是用純凈透明的鉆石砌成的，國(guó)王清清楚楚看到了蘇西奧和特魯托娜談話的情景，他還以為自己是在做夢(mèng)呢！

“啊，難道我受騙了？”他說(shuō)，“魔鬼在擾亂我們的寧?kù)o嗎？”

不一會(huì)兒，她們兩人走進(jìn)大廳。蘇西奧以不容分辯的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：“夏爾芒國(guó)王，這是特魯托娜公主，你已經(jīng)向她許下了情意。她是我的教女，我希望你立刻跟她成親。”

“我？我怎么能跟這個(gè)魔鬼結(jié)婚呢？”國(guó)王高聲叫道，“把我的公主還給我！”

“難道我不是你的公主嗎？你可不能背信呀！”特魯托娜說(shuō)著伸出戴著戒指的手，“這只戒指是你定情的信物，你給了誰(shuí)啊？”

“怎么？”國(guó)王說(shuō)，“啊，我上當(dāng)了！快，我的飛蛙們，讓我馬上離開(kāi)這里。”

“嘿，這可由不得你了！”蘇西奧說(shuō)著用手觸了他一下，他的腳便不能動(dòng)彈了，好像被釘子釘在地上一樣。

“你即使拿石頭把我砸死，我也只屬于芙羅麗娜，決不屬于另一個(gè)人！”

蘇西奧和特魯托娜不斷地向他勸說(shuō)、喊叫和威脅，這樣整整持續(xù)了二十個(gè)晝夜。最后蘇西奧對(duì)國(guó)王說(shuō)：“現(xiàn)在由你選擇吧：要么受七年苦刑，要么跟我的教女結(jié)婚。”

“隨你怎么辦吧！”國(guó)王喊道，“只要我能離開(kāi)這個(gè)討厭鬼就行。”

“你才是討厭鬼！”特魯托娜也怒氣沖沖地叫起來(lái)，“你這個(gè)可笑的小國(guó)王，帶著一批從池塘里找來(lái)的傭人，竟敢到我的國(guó)家來(lái)辱罵我，而且還背信棄義！”

“你的責(zé)罵是多么動(dòng)聽(tīng)啊，”國(guó)王用諷刺的口吻說(shuō)，“我真不該不娶這么可愛(ài)的美人！”

“不！不！”蘇西奧也憤怒地嚷起來(lái)，“你要是愿意的話，現(xiàn)在就可以從這個(gè)窗子里飛出去：在未來(lái)的七年中，你將是一只青鳥！”

國(guó)王立刻變成了一只鳥兒。他發(fā)出一聲悲鳴，展翅飛出了蘇西奧的陰森森的城堡。

青鳥懷著憂郁的心情在樹(shù)林里盤旋徘徊，只選擇那些為愛(ài)情和喪事而生長(zhǎng)的樹(shù)木棲息。他一會(huì)兒停在山桃上，一會(huì)兒落在絲柏上，唱著悲哀的歌，嘆息著自己和芙軍麗娜的不幸命運(yùn)。

蘇西奧仙女把特魯托娜送回王后那里。

王后聽(tīng)了剛才發(fā)生的一切，就跟女兒一起上了塔樓。她叫特魯托娜穿上最漂亮的衣服，戴上鉆石王冠，又選了三名全國(guó)最富裕的男爵的女兒為她捧著裙據(jù)。除此以外，特魯托娜還把夏爾芒國(guó)王的那只戒指——芙羅麗娜與國(guó)王交談時(shí)曾經(jīng)見(jiàn)到過(guò)它——戴在自己的手上。

看到特魯托娜打扮得這樣華麗，芙羅麗娜不覺(jué)吃了一驚。

“我的女兒給你送她的結(jié)婚禮物來(lái)了，”王后說(shuō)，“夏爾芒國(guó)王已經(jīng)娶她為妻了。”

她接著把錦繡織品、各種寶石、花邊、緞帶等擺到公主眼前。

公主無(wú)法懷疑自己的可悲命運(yùn)，傷心得暈了過(guò)去。殘忍的王后看到計(jì)謀得逞，欣喜若狂，竟然不許別人救護(hù)公主，讓她一個(gè)人凄慘地呆著。

這時(shí)候，夏爾芒國(guó)王，或者更確切他說(shuō)，美麗的青鳥，不停地在王宮周圍飛翔。他斷定他的親愛(ài)的公主被關(guān)在里面，于是盡一切可能飛近每個(gè)窗口，向里面窺望。

芙羅麗娜所住房間的窗外，有一棵高大的絲柏。青鳥飛到了這棵樹(shù)上棲息。

他剛落到樹(shù)上，就聽(tīng)見(jiàn)有人嘆息的聲音：“哎，什么時(shí)候才能結(jié)束我的痛苦呢？”她說(shuō)，“你的卑劣的女兒與夏爾芒國(guó)王一起享受著幸福，而讓我作他們幸福的見(jiàn)證人。你這樣折磨我難道還不夠嗎？”

青鳥聽(tīng)著這幾句話，越聽(tīng)越覺(jué)得像可愛(ài)的公主，就說(shuō)道：“親愛(ài)的芙羅麗娜，你的痛苦不是無(wú)法解除的。”

“噯，誰(shuí)在限我說(shuō)話呀？”她間道，“多么令人安慰的話啊！”

“是一個(gè)可憐的國(guó)王。他愛(ài)你，永遠(yuǎn)只愛(ài)你一個(gè)人。”青鳥說(shuō)完這句話，就飛到了芙羅麗娜的窗臺(tái)上。

芙羅麗娜對(duì)這只能跟人一樣說(shuō)話的奇怪而聰明的鳥兒起初感到很害怕，但是他那美麗的羽毛和剛才所說(shuō)的話使她安下心來(lái)。

“能允許我再見(jiàn)你嗎，我的公主？”他說(shuō)，“能讓我在悲苦之中享受這一無(wú)上的幸福嗎？”

“你到底是椎，可愛(ài)的鳥兒？”公主說(shuō)著，用手輕輕地?fù)崦?/p>

“你剛才已經(jīng)說(shuō)出了我的名字，”國(guó)王說(shuō)，“可你還裝作不認(rèn)識(shí)我。”

“什么？你就是世界上最強(qiáng)大的國(guó)王，夏爾芒國(guó)王嗎？”公主說(shuō)，“可是為什么變成了我手掌中的那么小的小鳥？”

“哎，美麗的芙羅麗娜，這是千真萬(wàn)確的！要是還有什么能夠安慰我的話，那就是我寧愿在七年里變成一只這樣的小鳥，也不愿放棄對(duì)你的愛(ài)。”

“對(duì)我？”芙羅麗娜說(shuō)，“可是，我知道你已經(jīng)和特魯托娜成親了，我看見(jiàn)你的戒指戴在她的手指上……”

“哦，天哪，這怎么可能！”國(guó)王打斷她的話，“她們借你的名義，慫恿我接走丑陋的特魯托娜。我一發(fā)覺(jué)受騙，就將她拋棄了。”

天亮了，大部分侍從已經(jīng)起床，青鳥和公主還在一起交談。他們最后相約每天夜里會(huì)面，就分別了。

久別重逢的喜悅是難以形容的。芙羅麗娜總在為青鳥擔(dān)心：誰(shuí)能保護(hù)他不受獵人傷害呢？“她想，”而且還要提防那些兇狠的老鷹和饑餓的禿鷲的利爪０

躲在一個(gè)樹(shù)侗里的可愛(ài)的小鳥第二天整天都在思念他的美麗的公主。為了向芙羅麗娜表示殷切的情意，他飛回自己國(guó)家的首都，飛到他的王宮里，從一個(gè)玻璃破碎的窗子飛進(jìn)了內(nèi)室。他在那里取了一副鉆石耳環(huán)，當(dāng)天晚上帶給了芙羅麗娜，讓她戴上。

“要是你白天來(lái)，我就戴上它。”公主說(shuō)，“現(xiàn)在我跟你只能在黑夜相會(huì)，所以就用不著戴了。”

鳥兒答應(yīng)在公主愿意的時(shí)間飛到塔樓里來(lái)。公主立刻戴上了那副耳環(huán)。

第二天，青鳥又飛回自己的國(guó)家，飛到了他的王宮里，從一個(gè)玻璃破碎的窗子飛進(jìn)了內(nèi)室。他取了人們從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的最貴重的手鍋，送給了芙羅麗娜。

第三個(gè)夜晚，這只鐘情的鳥兒又給他的美人送去了一只鑲著珍珠的精巧的鐘表。

“你送我鐘表實(shí)在沒(méi)有用處。”公主溫雅他說(shuō)，“當(dāng)你遠(yuǎn)離我的時(shí)候，我覺(jué)得時(shí)間過(guò)得特別慢；而跟你在一起時(shí)，又覺(jué)得時(shí)間像夢(mèng)幻一樣溜走了。所以我無(wú)法用一個(gè)精確的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量它。”

東方剛剛破曉，鳥兒飛回他的樹(shù)洞，在那里吃些果子充饑。有幾次，他還唱了幾首美妙的歌曲，歌聲吸引了過(guò)路的行人。

他每天都要給芙羅麗娜送去一件禮物，最后，公主積聚了一大堆極其華美的珍寶。她只在夜里拿這些首飾打扮自己，讓國(guó)王看了高興。到了白天，因?yàn)闆](méi)有地方可放，她就小心翼翼地把它們藏在草墊子里。

就這樣，兩年過(guò)去了。芙羅麗娜沒(méi)有力自己被幽禁而悲嘆過(guò)一次。

在這期間，可惡的王后為了嫁出自己的女兒作著徒勞的努力。她派了好些使節(jié)到所有她知道名字的國(guó)王那里為特魯托娜說(shuō)親。可是這些使節(jié)一到那里就被拒絕退回。

“如果說(shuō)的是芙羅麗娜公主，我們就會(huì)高興地接待你。”人們對(duì)這些使節(jié)說(shuō)，“要說(shuō)特魯托娜嘛，她盡可以繼續(xù)當(dāng)她的處女，沒(méi)有人會(huì)反對(duì)的。”

“什么！這個(gè)狂妄的丫頭關(guān)了禁閉還要破壞我們的計(jì)劃！”王后說(shuō)，“她一定跟外國(guó)有秘密勾結(jié)，起碼是個(gè)叛國(guó)犯。就用這個(gè)罪名整治她，要想一切辦法使她招供。”

她們決定到塔樓上審問(wèn)她。

那天正是夜半時(shí)分，芙羅麗挪用珍珠和寶石裝扮后與青鳥一起站在窗旁。她的房間里撒滿了鮮花，剛剛點(diǎn)燃的幾枝西班牙圓柱香散發(fā)著誘人的幽香。

王后把耳朵貼在門上偷聽(tīng)，她似乎聽(tīng)到有兩個(gè)人在低聲歌唱——她的確沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)。

“啊，特魯托娜，我們受騙了！”王后喊起來(lái)，粗暴地推開(kāi)門，一下子沖進(jìn)房間里。

芙羅麗娜一見(jiàn)這種情景，連忙打開(kāi)窗子，讓烏兒飛了出去。王后和她的的女兒露出一副夜叉般的兇相，逼近芙羅麗娜，仿佛要把她吞掉。

“你串通外國(guó)人，背叛國(guó)家！”王后嚷道。

“跟誰(shuí)呀，夫人？”公主反問(wèn)，“兩年來(lái)，你不是一直囚禁著我嗎？”

公主說(shuō)話時(shí)，王后和她的女兒無(wú)比驚奇地打量起她的全身；她那令人贊嘆的容貌和美妙無(wú)比的裝飾使她們兩人都頭暈眼花了。

“你從哪里弄來(lái)這些寶石？”王后問(wèn)。

“就在塔樓里找到的。”芙羅麗娜回答。

“你騙不了我們，”王后說(shuō)，“有人送給你首飾，就是叫你出賣你父親的王國(guó)。”

“我難道能自由自在地干這種勾當(dāng)嗎？”公主輕蔑地笑著說(shuō)。

“那么你又為誰(shuí)打扮成這么個(gè)小妖精似的？”王后接著問(wèn)，“你的房間里彌漫著香氣，你全身上下穿戴得那么漂亮，在整個(gè)宮廷里不是數(shù)你最不愛(ài)打扮嗎？”

“因?yàn)槲椰F(xiàn)在有很多空閑時(shí)間來(lái)做這些事。”公主說(shuō)。

“別說(shuō)了！”王后叫起來(lái)，“來(lái)，搜查一下，看看這個(gè)清白無(wú)辜的人到底有沒(méi)有串通敵人。”

她于是到處亂找亂翻，不一會(huì)兒就把草墊子掏空了，從里面搜出來(lái)一大堆鉆石、珍珠、紅寶石、翡翠和黃玉。她不知道這些珍寶究竟從哪里來(lái)的。為了誣陷公主，她帶來(lái)幾張偽造的證據(jù)，當(dāng)公主不注意的時(shí)候，她把這幾張紙塞到了壁爐里。這時(shí)青鳥正棲在壁爐的煙囪上，他就叫喊起來(lái)：“芙羅麗娜，小心！你的敵人想用叛國(guó)罪來(lái)誣陷你呢！”這聲音來(lái)得那么突然，嚇得王后不敢繼續(xù)搞她的陰謀了。

“你聽(tīng)到了嗎，夫人？”公主說(shuō)：“連空中邀游的神靈也在保佑我呢。”

“我想這是魔鬼在關(guān)心你。”王后惱怒他說(shuō)，“可是，即使有他們，你的父親為了自己的利益也將懲罰你。”

王后說(shuō)完就離開(kāi)了公主，與她的親信繼續(xù)策劃對(duì)付公主的辦法。這伙親信認(rèn)為，最妥善的辦法是拿到公主里通外國(guó)的證據(jù)。王后采納了這個(gè)主意。當(dāng)即派一個(gè)女孩去公主房中陪她睡覺(jué)。這個(gè)女孩在公主面前裝得很老實(shí)，她按王后的命令對(duì)公主說(shuō)，她是被派來(lái)服侍她的。可是這種笨拙的借口又能騙得了誰(shuí)呢？公主知道她是王后派來(lái)的暗探。

公主不敢再到窗口去了，盡管聽(tīng)到她的親愛(ài)的小鳥在窗外飛翔。她在房間里整整待了二個(gè)月，沒(méi)有在窗口露面。窗外的鳥兒等得絕望了。

王后的暗探日夜監(jiān)視了一個(gè)月，感到非常困倦，最后沉沉地睡著了。芙羅麗娜趁機(jī)打開(kāi)小窗子，叫喚起來(lái)：

青天般的青鳥啊，

快快飛來(lái)我身旁！

鳥幾聽(tīng)得很清楚，立刻飛到窗臺(tái)上。重逢的喜悅真是難以表述，兩人又千百次地互相表白愛(ài)情和忠貞。最后，分別的時(shí)刻到了，在監(jiān)視者沒(méi)有醒來(lái)之前，他們難分難舍地依依惜別。

第二天，暗探又睡著了，公主又同昨天一樣到窗口叫喚起來(lái)：

青天般的青鳥啊，

快快飛來(lái)我身旁！

鳥兒又馬上飛來(lái)了。這一夜和前一夜一樣，一對(duì)情人悄悄相會(huì)。他們慶幸監(jiān)視者睡得那么死，但愿她夜夜如此！

第三夜過(guò)得也很順利。可是到了第四夜，睡在床上的女孩聽(tīng)見(jiàn)了他們的一些動(dòng)靜。她假裝睡著繼續(xù)傾聽(tīng)。她從月光下看到那只世界上最美麗的鳥兒在與公主交談，用爪子輕輕地?fù)崦螟B喙溫柔地親吻她，她甚至還聽(tīng)清了他們之間說(shuō)的好幾句話。

天亮后，公主睡著了，夏爾芒國(guó)王也回到了樹(shù)洞里。監(jiān)視公主的女孩急忙跑到王后那里，報(bào)告了她所聽(tīng)到和看到的一切。王后找來(lái)特魯托娜商量，她們斷定青鳥就是夏爾芒國(guó)王。

“我們上當(dāng)了！”王后喊起來(lái)，“啊，我要進(jìn)行血腥的報(bào)復(fù)，要讓她永遠(yuǎn)忘不了我的厲害！”

王后又把她的密探送到塔樓里，囑咐她夜里要假裝比平常睡得更香。

被暗中盯梢的可憐的公主打開(kāi)小窗戶，喊道：青天般的青鳥啊，

快快飛來(lái)我身旁！

她喊了整整一夜，鳥兒卻沒(méi)有飛來(lái)。原來(lái)，可惡的王后派人在那株絲柏上插上了刀剪和匕首，當(dāng)青鳥收翅到樹(shù)上棲息時(shí)，這些兇器刺傷了他的腳，他又跌落到別的刀剪上，碰傷了翅膀和身上其他部分。他萬(wàn)分艱難地逃回自己的樹(shù)洞，沿途灑下了一縷鮮血。

小鳥對(duì)自己的生命毫不在意，但他卻誤認(rèn)為這是芙羅麗娜的詭計(jì)。

國(guó)王的朋友魔術(shù)師看到飛蛙駕椅回來(lái)，而不見(jiàn)國(guó)王，便連續(xù)八次出去尋找他，可是始終沒(méi)有下落。他第九次出去，到了國(guó)王所在的樹(shù)林里。根據(jù)國(guó)王以前跟他約定的信號(hào)，他吹起了角笛。他吹了好一會(huì)兒，又用全身力氣喊道：“夏爾芒國(guó)王！夏爾芒國(guó)王！你在哪里？”這樣一連喊了五遍。

國(guó)王聽(tīng)出了他的好朋友的聲音。

“快到這棵樹(shù)邊來(lái)，”國(guó)王說(shuō)，“你的可憐的國(guó)王正躺在血泊里！”

魔術(shù)師向四周尋視，卻什么也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。

“我是青鳥。”國(guó)王用微弱而疲倦的聲音說(shuō)。

魔術(shù)師聽(tīng)到這句話，便很快在一個(gè)小小的烏巢里找到了他。

魔術(shù)師只開(kāi)口念了幾個(gè)字，就把國(guó)王的流血止住了，接著他使國(guó)王完全恢復(fù)了健康，恢復(fù)得像從來(lái)沒(méi)有受過(guò)傷一樣。

魔術(shù)師詢問(wèn)國(guó)王怎么會(huì)變成了鳥兒，誰(shuí)把他害得這樣凄慘。國(guó)王說(shuō)，芙羅麗娜泄露了他們幽會(huì)的秘密，她為了不跟王后鬧翻，同意在絲柏上插上匕首和刀剪，害得他幾乎喪命。

“你真不幸，”魔術(shù)師說(shuō)，“你可不能再愛(ài)這個(gè)忘恩負(fù)義的人了！”

青鳥沒(méi)有回答，因?yàn)樗匀缓軔?ài)芙羅麗娜。

國(guó)王讓他的朋友把自己帶回他的家里，關(guān)在一個(gè)籠子里，避免貓兒和各種兇器的傷害。

芙羅麗娜，滿懷憂傷的芙羅麗娜，見(jiàn)不到國(guó)王感到痛苦極了。

她日日夜夜靠在窗旁，不停地喊著：

青天般的青鳥啊，

快快飛來(lái)我身旁！

她不顧王后的暗探在場(chǎng)，天天這樣做。她悲傷得連一點(diǎn)東西也吃不下。

王后和特魯托鷹得計(jì)了。

不久后，芙羅麗娜的父親年老去世。壞心腸的王后和她的女兒也交了厄運(yùn)：人民知道她們是奸詐的弄權(quán)人物，就集結(jié)起來(lái)，沖進(jìn)王宮，要立芙羅麗娜公主為國(guó)君。王后想用高壓手段對(duì)付群眾，于是引起了更大規(guī)模的暴動(dòng)。群眾打破了王后住宅的大門，劫掠了她的財(cái)產(chǎn)，最后用石塊粑她砸死。特魯托娜倉(cāng)皇出逃，找她的教母蘇西奧去了。

王國(guó)的長(zhǎng)老們集合起來(lái)，到了塔樓里。公主在那里已經(jīng)病得很重，完全不知道發(fā)生了的這一切事情。她聽(tīng)到嘈雜的人聲，還以為要把她抓去處死呢。可是她的下屬進(jìn)來(lái)后卻跪倒在她的腳下，向她報(bào)告剛剛發(fā)生的可喜的事件。公主聽(tīng)了一點(diǎn)沒(méi)有激動(dòng)。人們把她帶到了王宮，為她加了冕。

公主決心出走尋訪青鳥。她任命一個(gè)大臣會(huì)議，代替她處理國(guó)家大事。然后，帶了大量珍寶，在一個(gè)夜晚獨(dú)自離開(kāi)了王宮，誰(shuí)也不知道她上哪里去了。

魔術(shù)師在為夏爾芒國(guó)王操心。他因?yàn)闆](méi)有足夠的本領(lǐng)解除蘇西奧的仙術(shù)，所以決定親自去找她（他們兩人認(rèn)識(shí)已經(jīng)五六百年了），想跟她達(dá)成某種協(xié)議，使國(guó)王恢復(fù)原形。

蘇西奧仙女高興地接待了他。

“我的伙伴，”魔術(shù)師對(duì)她說(shuō)，“我是為我頂要好的朋友，也就是一位受你折磨的國(guó)王而來(lái)的。”

“哈哈，我明白了！”蘇西奧說(shuō)，“可是，如果他拒絕娶我的教女，那么他的赦免是毫無(wú)指望的。”

魔術(shù)師一想到特魯托娜是那樣難看，就說(shuō)不出話來(lái)了。然而，他不甘心就這樣空手回去。經(jīng)過(guò)一番爭(zhēng)論，他與蘇西奧達(dá)成這樣的協(xié)議：蘇西奧讓特魯托娜在夏爾芒國(guó)王的官殿里住幾個(gè)月，國(guó)王必須在這期間作出跟她結(jié)婚的決定，這樣他就可以恢復(fù)原來(lái)的形體。要是國(guó)王再拒絕與她成親，仙女可以重新把他變成鳥兒。

仙女和特魯托娜到了夏爾芒的王國(guó)，與夏爾芒和他忠實(shí)的朋友魔術(shù)師相遇。仙女敲了三下仙杖，國(guó)王立刻恢復(fù)了人形。可是他一想到要與特魯托娜結(jié)婚，不禁渾身戰(zhàn)栗。

這時(shí)，芙羅麗娜公主披著散亂的頭發(fā)，穿一身農(nóng)婦衣服，頭戴草帽，背上馱著包袱，上路來(lái)尋訪青烏了。她有時(shí)步行，有時(shí)騎馬，有時(shí)坐船，有時(shí)乘車，心里總是不安地想著：她在這邊尋找，可愛(ài)的國(guó)王是不是會(huì)在另一邊呢？

有一天，她來(lái)到一個(gè)清泉邊，想在泉水里洗洗腳。一位過(guò)路的矮小老媽媽停住腳步問(wèn)她：“你在做什么呀，美麗的姑娘？沒(méi)有人陪伴你嗎？”

“好心的老媽媽，”公主回答，“我沒(méi)有讓人陪伴我，因?yàn)槲倚睦锍錆M了悲哀、憂愁和煩惱。”公主說(shuō)著話，流下了眼淚。

“啊，你哭了！你是那么年輕。”老媽媽說(shuō)，“不要難過(guò)，我的姑娘，誠(chéng)懇地告訴我，究竟什么事使你那么痛苦？”公主把自己的傷心事兒統(tǒng)統(tǒng)告訴了老媽媽。

矮小的老婦人伸了伸腰，馬上變成了一個(gè)年輕、美麗、衣著漂亮的女子，和藹地對(duì)她微笑。

“美麗卓絕的芙羅麗娜，”她說(shuō)，“你要尋找的國(guó)王已經(jīng)不再是一只鳥兒了，我的妹妹蘇西奧使他恢復(fù)了原形，他回到了自己的王國(guó)。不要難過(guò)，你會(huì)找到他的，你的愿望一定能實(shí)現(xiàn)。現(xiàn)在我給你四個(gè)雞蛋，你在急需的時(shí)候可以將它們打碎，它們會(huì)幫助你的。”

仙女說(shuō)完話就不見(jiàn)了。

芙羅麗娜把雞蛋放在袋子里，舉步向夏爾芒的王國(guó)走去。

她一刻不停地整整走了八天八夜，來(lái)到了一座山腳下。這座山高聳入云，全部由象牙堆成。山的周圍是懸崖峭壁，無(wú)法攀登。她試了多次都沒(méi)有成功，便躺在山腳下，想死在那里。

她忽然想起仙女給她的雞蛋，便打碎了一個(gè)。她從雞蛋里取出很多小小的金鉤，把它們套在自己的手腳上，順利地爬上了象牙山。

到達(dá)山頂以后，再要下山又為難了。那山坡是一整塊冰，好像一面大鏡子。六萬(wàn)多個(gè)女子在那里興高采烈地對(duì)著這面鏡子，隨心所欲地?cái)[弄她們的千姿百態(tài)。這一景象吸引了很多男人，因?yàn)樗麄円埠芟矚g這樣的鏡子。這個(gè)山頂從來(lái)沒(méi)有人登上過(guò)。這些女子看到芙羅麗娜，都聲嘶力竭地叫喊起來(lái)：“這個(gè)可惡的機(jī)靈鬼要到哪里去？別讓她打碎了我們的鏡子！”

公主不知怎么辦才好，于是又抒碎一個(gè)雞蛋，雞蛋里先飛出兩只鴿子，隨后又出來(lái)一輛馬車。馬車一下子變得很大，可以讓人舒舒服服地坐在上面。

鴿子輕輕地飛到公主身旁，公主對(duì)它們說(shuō)：“我的小朋友，你們要能把我送到夏爾芒國(guó)王的宮殿里，我一定不會(huì)忘記你們的恩情。”

鴿子駕了車，日夜不停地飛啊，飛啊，一直飛到國(guó)王的城門口。芙羅麗娜下了車，溫柔地親吻了這對(duì)鴿子。

她在走進(jìn)城里時(shí)，心口撲通撲通直跳。為了不讓人認(rèn)出她，她把臉涂抹得很臟，然后，她向過(guò)路人打聽(tīng)怎樣才能見(jiàn)到國(guó)王。

“要見(jiàn)國(guó)王？”行人們笑起來(lái)，對(duì)她說(shuō)，“嗨，你有什么事要見(jiàn)他，齷齪的朋友？快回去先把臉洗干凈了，你這雙眼睛還不配見(jiàn)這樣的君主呢！”

公主沒(méi)有作聲。她繼續(xù)向別人打聽(tīng)在哪里能遇見(jiàn)國(guó)王。有人告訴她說(shuō)，國(guó)王明天將與特魯托娜公主一起上教堂去，因?yàn)樗K于同意和特魯托娜結(jié)婚了。

天哪，多么可怕的消息！特魯托娜，這個(gè)卑劣的特魯托娜竟然要和國(guó)王結(jié)婚了！芙羅麗娜差一點(diǎn)暈了過(guò)去。

公主找個(gè)地方過(guò)了一夜，第二天早起就向教堂跑去。她遭到衛(wèi)兵多次阻攔，最后終于沖了進(jìn)去。

國(guó)王最先到達(dá)，隨后特魯托娜也來(lái)了。她盡管打扮得花枝招展，但由于面目可惜，看上去叫人害怕。

“你是誰(shuí)？”她問(wèn)芙羅麗娜，“竟敢靠近我美妙的臉，還敢靠近我的金御座？”

“我叫米素云，”公主回答，“我從遠(yuǎn)方來(lái)到這里，向你們出售稀奇的寶貝。”她說(shuō)著從布袋里掏出復(fù)爾芒國(guó)王贈(zèng)給她的翡翠鐲子。

“啊－…”特魯托娜叫起來(lái)，“多么美麗的玻璃制品！”

“你想用五個(gè)蘇①買一個(gè)嗎？”公主說(shuō)，“小姐，你可以先拿給識(shí)貨的人看看，然后再講價(jià)錢。”

特魯托娜走到御座前，把鐲子遞給國(guó)王。

國(guó)王一見(jiàn)鐲子，想起這是他送給芙羅麗娜的東西。他臉色發(fā)白，長(zhǎng)嘆了①法國(guó)舊貨幣中的最小單位。

一口氣，很長(zhǎng)時(shí)間說(shuō)不出話來(lái)。

最后，國(guó)王說(shuō)：“我想，這些鐲子的價(jià)值抵得上我的整個(gè)王國(guó)。我原以為世界上只有一副這樣的鐲子；想不到又見(jiàn)到了相同的東西。”

坐在寶座上的特魯托娜臉色比張開(kāi)殼的牡蠣還要難看。她問(wèn)公主這副鐲子要賣多少錢。

“小姐，要說(shuō)付錢，”你會(huì)感到為難。“公主說(shuō)，”最好讓我們換一種辦法進(jìn)行交易：如果你讓我在王宮的回聲室里睡一夜，我可以把這副鐲子送給你。“

“我很樂(lè)意，米素云。”特魯托娜說(shuō)著咧開(kāi)死魚般的嘴大笑起來(lái)，從嘴里露出的長(zhǎng)牙比野豬的牙齒還可怕。

原來(lái)，國(guó)王變成青烏的時(shí)候，曾經(jīng)向公主講過(guò)在王宮里有個(gè)叫回聲室的房間。這房間設(shè)計(jì)得非常精巧：任何人在里面小聲談話都可以被睡在自己臥室里的國(guó)王聽(tīng)到。芙羅麗娜想責(zé)備國(guó)王背信棄義，所以想出了這個(gè)主意。

根據(jù)特魯托娜的命令，人們把公主領(lǐng)到了回聲室。她在那里傾訴起對(duì)國(guó)王的怨恨，表白了自己的懊喪心情，一直說(shuō)到天明。宮中的侍從聽(tīng)她整夜嘮叨和嘆息，向特魯托娜作了報(bào)告，但是芙羅麗娜的話國(guó)王卻一句也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)“因?yàn)樽詮乃麗?ài)上芙羅麗娜以后，他一直不能入眠，為了能在夜間得到休息，他服用了鴉片。

第二天，公主感到焦慮不安。

“如果他聽(tīng)見(jiàn)了我的話，”她想，“他怎能這樣冷酷無(wú)情，不加理睬呢？

如果他沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，那又教我怎么辦才好呢？“

這時(shí)她已經(jīng)沒(méi)有那些稀有的珍寶了，必須另找一些東西來(lái)引誘特魯托娜的胃口。她于是又敲碎一個(gè)雞蛋，從雞蛋里出來(lái)一輛亮晶晶的鑲金鋼制馬車，六只綠色的小老鼠拉著這輛車，前面由一只玫瑰色的田鼠領(lǐng)路。車夫也是一只亞麻色的田鼠。馬車?yán)镒膫€(gè)木偶，正在表演特別好玩的游戲。公主看到這一新奇有趣的玩藝兒，高興極了，不聲不響地一直等到晚上。到了晚上，特魯托娜到屋外散步，公主也來(lái)到一條小路上。她讓小老鼠拉著馬車、田鼠和木偶在路上奔跑。特魯托娜看到這個(gè)玩藝兒，感到很好奇，連聲叫道：“米素云，米素云，我給你五個(gè)蘇，你能把小老鼠拉的馬車賣給我嗎？”

“讓我在回聲室里再睡一夜吧，我不要你的錢。”公主回答。

“那好吧！可憐蟲！”特魯托娜說(shuō)。

夜里，芙羅麗娜傾吐了對(duì)國(guó)王最真摯動(dòng)人的感情。可是和前一夜一樣，她又白費(fèi)了心血，因?yàn)閲?guó)王又吃了鴉片。

她的口袋里只剩下一個(gè)雞蛋了，她只能把希望寄托在最后這只雞蛋上了。她把它打碎后，從里面拿出一只用肉片包裹的精工烹任的包子，包子里有六只小烏，正唱著動(dòng)聽(tīng)的歌，講著美妙的“故事。它們還會(huì)給人治病，醫(yī)術(shù)比埃斯古拉帕①還要高明。

公主拿著會(huì)說(shuō)話的包子，來(lái)到特魯托娜的客廳里。這時(shí)國(guó)王的一個(gè)侍從走近她說(shuō)：“米素云，你知道，幸好國(guó)王夜里服用了鴉片，不然就會(huì)被你吵得頭暈眼花了。你夜里怎么老是啰嗦個(gè)沒(méi)完！”

芙羅麗娜從口袋里掏出一些東西，對(duì)待從說(shuō)：“我沒(méi)有想到會(huì)打擾國(guó)王的休息。不過(guò)，要是我今晚還睡在這個(gè)房間里，請(qǐng)你別再給國(guó)王服用鴉片。

①希臘神話中的醫(yī)神，太陽(yáng)神阿波羅的兒子。你要是同意，我就把這些珍珠和鉆石都送給你。“

侍從答應(yīng)照她的話去做。

過(guò)一會(huì)兒，特魯托娜來(lái)了。她看到公主拿著那只包子，裝作要吃的樣子。

“米素云，你在做什么呀？”她問(wèn)。

“小姐，”公主說(shuō)，“我要吃掉這些星相家、音樂(lè)師和醫(yī)生呢。”

這時(shí)候，所有的鳥幾開(kāi)始唱起歌來(lái)，唱得比美人魚還要好聽(tīng)。它們接著又喊道：“給一個(gè)銀幣，替你預(yù)測(cè)好運(yùn)氣！”叫得最響的是一只鴨子：“嘎，嘎，嘎，我是醫(yī)生，能治好瘋子，能醫(yī)好百勃—除了相思玻”

特魯托娜看到這么好玩的東西，驚奇他說(shuō)：“啊，多么神奇的包子！我要這個(gè)。米素云，你要多少錢？”

“還是老價(jià)錢，”公主說(shuō)，“再在回聲室里睡一夜，別的什么也不要。”

夜幕降臨后，芙羅麗娜又來(lái)到回聲室。她知道別人都已入睡，就又一次傾訴起自己的苦楚。

這夜國(guó)王一點(diǎn)沒(méi)有睡著。他清楚地聽(tīng)到芙羅麗娜的話語(yǔ)，卻不知道這聲音是從哪里來(lái)的。他的心里充滿了溫情，回想起他的親愛(ài)的公主，于是他也在臥室里訴說(shuō)起來(lái)：“啊，公主，你對(duì)待你的情人太狠心了，難道你真的將我出賣給了我們共同的敵人嗎？”

芙羅麗娜立刻回答他說(shuō)，如果能找到米素云，一切都會(huì)清楚國(guó)王急不可待，問(wèn)侍從能否把米素云找到。侍從說(shuō)這很容易。米素云就在回聲室里。

國(guó)王悄悄地來(lái)到回聲室。公主已經(jīng)鎖上了門，然而國(guó)王手中有一把能開(kāi)宮中所有房門的萬(wàn)能鑰匙。

國(guó)王看到公主已經(jīng)脫去粗布罩衣，只穿一件輕薄的白色塔夫綢連衣裙。她躺在一張沙發(fā)床上，暗淡的燈光從稍遠(yuǎn)的地方照在她身上。國(guó)王快步走上前去；愛(ài)情戰(zhàn)勝了怨恨。當(dāng)他認(rèn)出了公主，就跪倒在她腳下。

公主只是嘆著氣，呆望著國(guó)王說(shuō)不出一句話來(lái)。當(dāng)她有力氣張口時(shí)，她已經(jīng)沒(méi)有勇氣責(zé)備國(guó)王了。

最后，他們終于彼此澄清了經(jīng)過(guò)情形，證明兩個(gè)人都是無(wú)辜的，造成他們?yōu)碾y的兇手是蘇西奧仙女。

這時(shí)，熱愛(ài)國(guó)王的魔術(shù)師和送雞蛋給芙羅麗娜的仙女一起來(lái)到了。他倆共同保護(hù)了夏爾芒和芙羅麗娜，蘇西奧在他們的聯(lián)合力量面前無(wú)能為力了，因此他們兩人可以立即舉行婚札。

不難想象，這對(duì)年輕的情人是多么高興埃天亮以后，人們向全宮宣布了這一消息，大家歡欣鼓舞地前來(lái)看望芙羅麗娜。特魯托娜知道后，急忙跑來(lái)我國(guó)王。但是她一見(jiàn)到她的美麗的敵手，就驚得目瞪口呆了。當(dāng)她剛要張嘴辱罵時(shí)，魔術(shù)師和仙女出現(xiàn)了。他們立刻把她變成了一頭母豬，這樣至少部分地符合了她的名字和她的好罵人的本性。這頭母豬嘟嘟噥噥地抱怨著，很快逃到豬圈里去了。

夏爾芒國(guó)王和芙羅麗娜公主擺脫了這個(gè)可憎的家伙，開(kāi)始舉行豪華而風(fēng)雅的歡宴。可以想象，他們兩人在經(jīng)歷了如此漫長(zhǎng)而痛苦的遭遇以后，現(xiàn)在感到多么幸福。

（倪維中王曄譯）