“真是太客氣了,”比波說(shuō),“我真是受之有愧。”
接著,中士又給了他一只國(guó)王用的大盆,一只國(guó)王用的湯匙,一把國(guó)王用的叉子,一只國(guó)王用的平底大口杯;還有一只裝著兩條國(guó)王用的被子的國(guó)王用的大旅行袋;最后他把比波王子帶到一個(gè)國(guó)王住的大臥房里,臥房里有二十來(lái)張鋪著草墊的國(guó)王睡的床。
“你現(xiàn)在到家了,”他說(shuō),“這是你的床和柜子。把你的東西整理一下,隨后等別人來(lái)。”
比波睜大眼睛問(wèn):
“可是……您難道沒(méi)有對(duì)我說(shuō)過(guò)我會(huì)找到我的家庭?”
“你的家庭,就是軍隊(duì)。”
“可是我的父親呢?我的母親呢?”
“你的父親,就是國(guó)家;你的母親,就是祖國(guó)。你是士兵。再見(jiàn)。”
“不,我不是士兵!”比波氣憤地嚷道,“我要離開(kāi)這兒。”
“不,”中士說(shuō),“這不是真的:你并不想走。”
“不,我要走!誰(shuí)能阻擋我?”
“你自己。”
“可是總之,我不是自由的嗎?”
“就因?yàn)槟闶亲杂傻?!一個(gè)國(guó)王的愿望只能和其他國(guó)王的愿望一樣。真正的自由就是:自由地希望得到別人希望得到的東西。所以說(shuō),你是愿意留在這兒的!”
比波王子幾乎不相信自己的耳朵。他還是第一次聽(tīng)到有這樣推理的。他接著說(shuō):
“總之,我也不愿意再爭(zhēng)了;我希望離開(kāi)這兒,我必將離開(kāi)這兒,我講完了。”
可是這一次中士不再開(kāi)玩笑了。他走過(guò)來(lái),盯著比波看。
“你什么時(shí)候都可以試試,”他說(shuō),“可是我預(yù)先告訴你:如果你想逃跑,你也許會(huì)遇到一些非常非常不愉快的事情!”
說(shuō)完他就走了。
比波垂頭喪氣地在他的鐵床上坐了下來(lái)。
“我早該想到這件事了,”他心里尋思著,“所有的人都是國(guó)王的國(guó)家,也就是所有的人都是奴隸的國(guó)家。”